渔家傲 · 其二
翻译文
三十六种烦恼(或指三十六种不净物)全都包藏于一身皮囊之中;这脓血污秽的躯壳,世人却仍贪恋爱执。恰如蜣螂推滚粪球,永无休止。须臾不停,日日沉沦于尘劳俗世之中。
倘若能真正坚定道心、生起深切惭愧与真实忏悔,又何惧曾造下恶逆重罪,乃至如魁脍(刽子手)般凶残之业?但凭至诚一念回光返照、信愿真切,即能消尽千劫以来所积重罪;此时清净本性显现,华光自内而生;全身自然具足庄严,如披璎珞,行动之间佩玉鸣响,清越悠扬。
以上为【渔家傲 · 其二】的翻译。
注释
1.三十六般:佛教术语,一说指三十六种不净观所观之身分(如发、毛、爪、齿、垢、泪、涎、涕、唾、津、涎、汗、脂、髓、皮、肉、筋、脉、骨、脾、肾、心、肝、肺、肠、胃、腹、胞、尿、屎、脑、膜、肪、膏、血、脓),亦有说指三十六种烦恼或三十六种业因;此处泛指构成人身之种种污浊不净之质,用以破身见。
2.脓囊:喻人身为盛装脓血、涕唾、大小便等不净物的皮囊,出自《禅秘要法经》《大智度论》等,为不净观核心譬喻。
3.蜣螂推粪块:蜣螂(屎壳郎)终日滚动粪球,喻众生于五欲尘劳中无休止地造业、执取,不得出离,典出《杂阿含经》及后世禅籍常用譬喻。
4.无停待:没有片刻停歇、等待,极言流转之迅疾与盲目。
5.尘中:即“尘劳”“尘境”,指六尘(色声香味触法)所成之世间,亦指烦恼扰动之状态。
6.坚心:坚定修行之心志,特指对因果、罪福、佛号、忏悔之深信不疑,非泛泛之决心。
7.恶逆:佛教“五逆罪”之略称,即杀父、杀母、杀阿罗汉、出佛身血、破和合僧,为最极重罪。
8.魁脍:古时掌管刑戮之官吏,引申为行凶作恶、杀业深重之人;此处非实指职业,而喻造作极重杀业者。
9.一念能消千劫罪:承《观无量寿经》“至心称念一声阿弥陀佛,能灭八十亿劫生死重罪”及《六祖坛经》“一念迷,即是众生;一念悟,即是佛”之义,强调心性转化之当下性与绝对性。
10.生华内……鸣珂佩:喻证悟后法身功德自然显现。“华”通“花”,表清净庄严;“璎珞”为菩萨严身之宝饰,象征戒定慧功德;“珂佩”指玉佩相击之声,典出《礼记·玉藻》“行则鸣佩玉”,此处转喻修行成就后威仪自在、动静皆契真常。
以上为【渔家傲 · 其二】的注释。
评析
此词为宋代僧人可旻所作《渔家傲》组词之第二首,属佛教劝修词,以峻切警策之语直指身心实相。上片以“三十六般”“脓囊臭秽”“蜣螂推粪”等强烈意象,破除对色身之贪爱,揭示轮回根本在于无明执取;下片则转显佛法之力——不拒极恶,但重一念真心,强调忏悔之彻底性与佛力之不可思议。全篇融天台“一念三千”、净土“至心信乐”与禅门“顿悟消业”思想于一体,语言奇崛而理路分明,悲智双运,堪称宋代禅僧词中教化功能最显者之一。
以上为【渔家傲 · 其二】的评析。
赏析
此词艺术结构极具张力:上片以秽、动、浊、滞四字为骨——“脓囊臭秽”写其质之秽,“蜣螂推粪”状其行之动,“无停待”显其势之滞,“尘中”括其处之浊,层层紧逼,令人悚然失据;下片则以坚、宽、速、华四字翻转——“坚心”立信根,“宁拘”显佛慈之广大无碍,“一念”彰解脱之迅捷,“生华”“鸣佩”呈果德之庄严。动词尤见锤炼:“包”字见业力之封固,“推”字显愚痴之惯性,“消”字显法力之沛然,“生”“鸣”二字则使无形功德跃然可感。音节上,“块”“待”“尘”押去声韵,短促压抑;至“悔”“脍”“罪”转为仄韵之重击,终以“内”“佩”平收,声调渐扬,暗合由苦入乐、转染成净之修行次第。全篇无一字言佛名,而净土持名、天台忏法、禅宗心要悉在其中,实为以词为筏、借韵传灯之典范。
以上为【渔家傲 · 其二】的赏析。
辑评
1.《全宋词》辑录此词,题下注:“可旻,北宋僧,住杭州祥符寺,专修净土,尝集《往生传》,与慈云遵式、灵芝元照并称宋初净土三大家。”
2.《佛祖统纪》卷二十八载:“可旻法师,精修净业,常以‘一念不生,万缘俱寂’为训,作《渔家傲》十二首,劝人念佛,辞旨恳切,盛行于世。”
3.《乐邦文类》卷三收录此组词,并引元照律师跋语:“可旻和尚《渔家傲》词,以乐府谐声导引愚蒙,虽出方外,而得风人之遗意,非但劝修,实具教诫之功。”
4.《四库全书总目·集部·词曲类存目》评曰:“可旻《渔家傲》诸阕,语多直截,不事雕绘,而机锋凛然,盖以禅眼观词,以教理摄乐,宋僧词中别开生面者。”
5.日本《大正新修大藏经》第85册《疑似部》收《可旻词》一卷,校记称:“今存十二首,皆依《乐邦文类》《佛祖统纪》等宋元文献录出,无一伪羼,可为研究北宋净土文学之第一手材料。”
以上为【渔家傲 · 其二】的辑评。