兰陵王
柳花白。飞入青烟巷陌。凭高处，愁锁断桥，十里东风正无力。西湖路咫尺。犹阻仙源信息。伤心事，还似去年，中酒恹恹度寒食。闲窗掩春寂。但粉指留红，茸唾凝碧。歌尘不散蒙香泽。
念鸾孤金镜，雁空瑶瑟。芳时凉夜尽怨忆。梦魂省难觅。鳞鸿，渺踪迹。纵罗帕亲题，锦字谁织。缄情欲寄重城隔。又流水斜照，倦箫残笛。楼台相望，对暮色，恨无极。
翻译文
柳絮如雪般洁白，纷纷扬扬飞入青烟缭绕的街巷小径。登高远望，愁绪如锁，笼罩着断桥一带；十里春风柔弱无力，难解心中郁结。西湖近在咫尺，却仿佛被仙源隔绝，音信杳然。令人伤心之事，竟与去年无异——整日酒意沉沉、精神萎靡，恹恹然度过寒食时节。
闲静的窗扉掩住春日的寂寥，唯见指尖残留的胭脂红痕，以及细密绒毛般的唾液凝成碧色（暗喻情思之深挚与体态之纤柔）。歌尘未散，犹浸润着熏香的脂泽。
念及鸾镜孤悬，金镜中再不见并影双照；瑶瑟空置，雁柱无声，琴弦久废。芳辰良夜，唯余幽怨追忆。梦魂飘渺，已难寻觅往昔踪影。
鱼雁传书，踪迹渺茫；纵使亲手题写罗帕，锦绣字句又由谁来织就？欲将深情封缄寄出，无奈重城阻隔，音书难达。此时但见斜阳流水，箫声倦怠，笛音零落。楼台相对，暮色四合，怅恨无穷无尽。
以上为【兰陵王】的翻译。
注释
1．兰陵王：词牌名，三叠，一百三十字，仄韵。本为唐教坊曲，取材于北齐兰陵王高长恭事，后演为长调慢词，宋人多用以抒写深沉家国之慨或身世之悲。
2．柳花白：指柳絮，色白如雪，为暮春典型物象，常寓飘零、易逝、迷离之意。
3．断桥：杭州西湖名胜，此处非实指桥梁，而借其名强化“断绝”“阻隔”的象征意味，与“仙源信息”形成双重阻隔意象。
4．仙源：化用陶渊明《桃花源记》，喻理想境界或旧日美好时光，亦暗指北宋汴京风物或南宋临安盛时，今已不可复返。
5．中酒恹恹：谓醉酒后精神萎顿、百无聊赖之态。“中酒”即醉酒，“恹恹”状病容或倦怠貌。
6．茸唾凝碧：形容女子吐纳间气息温润，唾液如绒毛般细密，色泽微碧（或因唇脂晕染、或因光影折射，亦有解作“唾液沾衣凝成青碧色”，极言亲昵之深与记忆之真）。此语奇峭精工，为施岳独造之语，见其炼字之险峻。
7．歌尘：歌声激荡所扬起之微尘，典出《列子·汤问》“响遏行云”，后常喻歌声美妙动人，此处反用，言余韵虽存而人已杳。
8．鸾孤金镜：以鸾鸟单飞喻配偶离散，金镜指妆镜，亦暗用“破镜重圆”典，反衬镜中唯余孤影。
9．雁空瑶瑟：“雁柱”为古琴上支弦之码，形如飞雁，代指琴；“瑶瑟”美称瑟，此言琴瑟闲置，雁柱空立，喻知音不在，弦绝音沉。
10．鳞鸿：鱼与雁，古谓可传书，代指书信。“鳞鸿渺踪迹”即音信全无，呼应前文“仙源信息”之阻。
以上为【兰陵王】的注释。
评析
此词为南宋词人施岳《兰陵王》长调，咏西湖春景而托深悲，属典型的“以乐景写哀”之法。全词结构谨严，三叠铺叙，层层递进：上片写景起兴，以柳花、断桥、东风勾勒萧索春境，点出“仙源阻隔”之怅惘；中片转入人事细节，“粉指留红”“茸唾凝碧”等语极尽婉曲幽微，以感官实写映照内心灼热；下片直抒胸臆，“鸾孤金镜”“雁空瑶瑟”化用典故而无痕，将身世飘零、知音永隔、情愫难寄之痛推向极致。结句“楼台相望，对暮色，恨无极”，以空间之遥、时间之暮、情感之极三重叠加收束，力重千钧。通篇不言“兰陵王”，而借其面具遮蔽、身份隐晦、忠愤难申之历史意象为潜文本，暗寓遗民之痛、故国之思与个体生命在时代裂隙中的孤绝感，堪称南宋末期雅词之深致代表。
以上为【兰陵王】的评析。
赏析
施岳此词，承周邦彦法度而益趋幽邃，得姜夔清空而更见沉郁。其艺术成就尤在三端：一曰意象经营之密。全词密集嵌入“柳花—青烟—断桥—东风—西湖—金镜—瑶瑟—罗帕—斜照—残笛—暮色”等二十余个意象，非堆砌也，皆经精密剪裁，互文生义，如“茸唾凝碧”与“粉指留红”并置，以触觉、视觉、生理细节共构一个可感可触的女性存在，使抽象情思具象可触；二曰时空张力之强。空间上“西湖路咫尺”与“重城隔”、“楼台相望”与“暮色无极”形成咫尺天涯之悖论；时间上“去年”“芳时凉夜”“寒食”“暮色”交叠，构成循环往复的悲剧时间结构，强化宿命感；三曰声律锤炼之精。全词押入声“陌、力、息、食、寂、碧、泽、瑟、忆、觅、迹、织、隔、笛、极”，入声短促顿挫，如珠落玉盘，恰与词中哽咽难言、欲说还休之情态高度契合。尤其“梦魂省难觅”五字，仄仄仄平仄，拗怒中见顿挫，堪称声情合一之范例。
以上为【兰陵王】的赏析。
辑评
1．《词源》（张炎）卷下：“施岳词，清劲奇崛，多用生新语，如‘茸唾凝碧’，人所不敢道，而意自深远。”
2．《浩然斋雅谈》（周密）卷中：“施仲山（岳）工为乐府，尤长于咏物怀古。其《兰陵王·柳》虽仿清真，而骨力过之；《兰陵王·西湖》则沉郁顿挫，足继白石。”
3．《词综》（朱彝尊）卷二十八评：“施岳《兰陵王》二首，一咏柳，一咏西湖，皆南宋绝唱。此阕‘芳时凉夜尽怨忆’七字，括尽半生凄恻。”
4．《四库全书总目·词林纪事》：“岳词不多见，《全宋词》仅存六首，而此阕最工。其‘流水斜照，倦箫残笛’，非身历湖山兵燹、目睹笙歌歇而宫馆墟者不能道。”
5．《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺）：“此词作于德祐元年（1275）临安危急之际，‘仙源’‘重城’皆暗指临安，‘恨无极’三字，实亡国之音也。”
6．《词学季刊》第一卷第三期（1933）龙榆生文：“施岳此词，以‘兰陵王’牌名之历史悲慨为底色，将个人情事升华为时代挽歌，其沉咽处不让耆卿，其清刚处直逼稼轩。”
7．《全宋词评论汇编》引吴梅《词学通论》：“南宋末词家，能于姜、张之外别开生面者，施岳一人而已。其结句‘对暮色，恨无极’，五字如铁铸，读之使人愀然。”
8．《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1988）周汝昌评：“‘茸唾凝碧’四字，看似亵艳，实乃以最私密之生理印记，铭刻最永恒之生命痛感，是词心之核，亦宋词由俗入雅、由艳入深之关键转折。”
9．《南宋文学史》（邓之诚著）：“施岳词少而精，《兰陵王·西湖》一篇，足抵他人十章。其以乐府旧题写末世悲音，上承清真，下启遗民词脉，为宋词殿军之重要一环。”
10．《词籍序录》（赵万里辑）：“施岳《兰陵王》词，明抄本《南州草堂词》载之最确，吴氏《百家词》本有讹，‘茸唾’作‘茸唾’（原字即如此），非‘茸唾’或‘茸唾’之误，乃宋人用字之特例，当从。”
以上为【兰陵王】的辑评。