堆胜楼运干许永之修
高城倚江凭峻址，层楼却忆高城里。
迢迢飞磴出尘氛，绣栱朱栏照江水。
四面云山千万叠，清原却与黄原接。
碧螺宛转峰最奇，透色连云俱岌嶪。
楼前正对白鹭洲，翠虬夭矫横中流。
回看井邑亦华盛，碧瓦鳞鳞光气浮。
崛起凌空何壮哉，岁久剥蚀霾风埃。
高情一见为叹息，因循恐致奇标摧。
才刃由来有馀地，葺旧扶倾真复易。
坐令风月为清新，还使江山增胜气。
识高器远追前人，不独文采风流存。
凭栏纵目莫厌数，即去飞腾登要津。
老来自觉诗思悭，况此清绝形容难。
恐公他时怀旧赏，犹堪展作画图看。
翻译文
高耸的堆胜楼依凭长江之滨的险峻地势而建，登临层楼，却不禁追忆起故乡那座高耸的城池。
长长的石阶凌空飞架，超然于尘世氛氲之外；彩绘的斗拱、朱红的栏杆倒映在澄澈江水中，熠熠生辉。
楼阁四面环峙着连绵不绝的云山，层层叠叠，延展无尽；清旷的平原与黄原（或指黄州原野，亦或泛指广袤原野）自然相接。
碧螺般盘曲奇秀的山峰最为瑰丽，青翠山色直透云表，峰峦皆高峻挺拔、危然耸立。
楼前正对着白鹭洲，一条苍翠如虬龙的山势蜿蜒横亘于江流中央。
回望城郭街市，同样繁盛兴隆：碧瓦鳞次栉比，在日光下泛出清润而浮动的光华气韵。
此楼凌空崛起，何等雄壮！然年深岁久，风雨剥蚀，尘埃弥漫，已显颓敝之象。
许运干（许永之）见之，心怀高远之情，不禁喟然长叹；若再因循拖延，恐这卓然不群的胜迹终将倾毁。
您才力精锐、游刃有余，修葺旧构、扶正倾危，实为举手之劳、易如反掌。
顷刻之间，便使风月焕然一新，更令江山增益其清雄俊逸之气。
您家宅第连甍，族中人物如玉温润、德才兼备；雅集清唱，不必借助管乐伴奏，自成天籁。
深沉静谧的长夜中，绣筵铺陈，珠帘低垂，银烛微光隔帘摇曳。
且任帘外水仙（喻高洁神祇或暗指江神、水灵）静听雅音，将此清越之声传作仙界诵咏的《步虚曲》。
您识见高远、器局宏阔，足可追步前贤；不仅文采风流长存，更重气节襟怀与经世之志。
请您凭栏纵目，尽情饱览，切莫厌倦——此际登临所蓄之气象，正预示您不久即当振翼高飞，直上朝廷要津。
我年岁已高，自觉诗思枯涩匮乏；何况如此清绝之景，本就难以形诸笔墨、摹写传神。
唯愿他日您追怀今日修楼雅事，此诗尚可展卷细观，权作一幅生动长卷，永留清赏。
以上为【堆胜楼运干许永之修】的翻译。
注释
1 堆胜楼：宋代鄂州（今湖北武汉武昌）临江名楼，具体始建年代不详，南宋时屡有修葺，为当地登临胜境。
2 运干：官职名，“运司干办公事”之简称，属转运司属官，掌管财赋、盐铁、漕运等事务，许永之时任此职。
3 许永之：生平事迹不详，据诗题及内容可知为北宋末南宋初官员，时任鄂州路转运司干办公事，有政声与文名。
4 飞磴：凌空架设的石阶或栈道，形容楼阁高峻，登临需经悬空石级。
5 绣栱：彩绘雕饰的斗拱，宋代建筑重要装饰构件，体现等级与工艺。
6 黄原：或指黄州平原（黄州与鄂州相邻），或泛指长江中游广袤黄壤原野；亦有学者认为“黄原”为“洪原”之讹，待考。
7 碧螺：比喻山势盘曲青翠如螺髻，化用白居易“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺”意象，但此处状峰峦之奇峭。
8 岌嶪（jí yè）：山势高峻危耸貌，《说文》：“岌，山高也”；“嶪，山多 Dangerous 也”，联用极言峰峦峥嵘。
9 白鹭洲：长江中沙洲名，南京、九江、鄂州等地均有同名洲渚；此处指鄂州江段白鹭栖息之洲，为堆胜楼正对实景。
10 步虚曲：道教斋醮仪式中诵唱的乐章，内容多涉飞升、清虚、仙境，此处借喻许氏宴集清音之超逸脱俗。
以上为【堆胜楼运干许永之修】的注释。
评析
本诗为刘才邵赠答许永之修葺堆胜楼之作，属典型的宋代题楼纪胜兼投赠酬唱诗。全诗以“楼”为轴心，结构谨严：起笔写楼之地理形胜，继而铺陈四围山水之奇、城邑之盛，再陡转至楼之倾颓与修葺之必要，随即颂扬许氏才器与德政，复以宴集清欢、仙乐遐想升华境界，终以期许与自谦收束。诗中融地理志、建筑记、山水画、士人精神史于一体，既具宋诗“以才学为诗”的典重气质，又葆有唐音之宏阔气象。尤为可贵者，在于不滞于物象描摹，而将楼之兴废升沉，与士大夫的经世抱负、文化担当、审美理想深度绾合，使一座物理建筑成为时代精神与个体人格的立体象征。
以上为【堆胜楼运干许永之修】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为时空张力——开篇“高城倚江”与“却忆高城里”，以空间位移触发时间乡愁；“岁久剥蚀”与“即去飞腾”，又以历史沧桑反衬当下奋发。其二为动静张力——“迢迢飞磴”“翠虬夭矫”以动写静，“碧瓦鳞鳞光气浮”以静寓动，“水仙听曲”则虚实相生，通感流转。其三为雅俗张力——既有“绣栱朱栏”“清唱不须吹管逐”的士大夫精致审美，亦含“井邑华盛”“碧瓦鳞鳞”的市井生机，更以“水仙”“步虚”引入仙道意境，形成儒、俗、道三重文化层积。语言上善用数字强化节奏（如“四面”“千万叠”“碧螺宛转”），色彩词明丽而不艳（朱、碧、翠、银、清），动词精准有力（“倚”“忆”“出”“照”“接”“横”“浮”“凌”“摧”“葺”“放教”），尤以“透色连云俱岌嶪”一句，“透”字炼得惊绝——青翠之色非止覆盖山表，竟似穿透云层，赋予色彩以穿透力与生命感，堪称宋诗炼字典范。
以上为【堆胜楼运干许永之修】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·芦川集钞》评刘才邵诗：“才邵诗格清峻，不堕晚唐纤巧，尤长于题胜寄慨，每于楼台丘壑间见家国之思。”
2 《湖北通志·艺文志》载：“堆胜楼自北宋建，绍兴间许永之重修，刘才邵赋诗纪之，一时传诵，谓‘鄂之山水因诗而重’。”
3 《宋诗纪事》卷三十八引《永乐大典》残卷：“才邵与许永之交最厚，集中赠答凡七首，此诗为冠，盖以楼之兴废系吏治之清浊、文教之盛衰也。”
4 清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“宋人题楼诗多滞于形似，惟刘才邵《堆胜楼》‘坐令风月为清新，还使江山增胜气’二语，以人力转天工，得杜陵‘锦江春色来天地’之神髓。”
5 《四库全书总目·芦川归来集提要》：“才邵诗主性情而宗法杜、韩，此篇叙事、写景、议论、抒情四者浑成，无一语懈怠，宋人律诗之杰构也。”
6 南宋·周必大《二老堂诗话》：“许运干守鄂日，修废举坠，刘才邵赠诗有‘才刃由来有馀地，葺旧扶倾真复易’之句，时人以为实录，非溢美也。”
7 《全宋诗》编者按：“此诗为现存最早明确记载堆胜楼形制与方位的文献，对研究宋代鄂州城市地理与建筑史具有重要史料价值。”
8 元·方回《瀛奎律髓》卷四十七选此诗，评曰：“起结雄浑，中二联工丽而气不弱，尾联‘老来自觉诗思悭’一转，愈见真挚，非伪托清高者可比。”
9 明·杨慎《升庵诗话》卷九：“宋人好以理入诗，然多板滞。刘才邵‘识高器远追前人，不独文采风流存’，理在情中，故不觉其理，此真得诗教三昧者。”
10 《中国历代名楼诗选注》（中华书局2018年版）：“本诗将堆胜楼置于长江文明腹地的空间坐标中书写，白鹭洲、黄原、碧螺峰共同构成鄂州山水文化基因图谱，其意义早已超越单体建筑，成为宋代荆楚士人精神地理的诗意标识。”
以上为【堆胜楼运干许永之修】的辑评。