送蔡同年守四明
尚书蔡公在廊庙，器业文章第一人。
绣墩赐坐议大政，天子称之社稷臣。
渥洼遗种出骥子，才生七日超其群。
蔚如长松倚绝壁，洒落不杂人间尘。
东风共醉杏花下，沧波浩荡天地春。
近者诸公荐御史，宰相未识真麒麟。
陈蕃高才虽少对，辟书聊慰汝南民。
溪山见君亦须喜，飞云遮路迎车轮。
朱云风采久寂寞，岂宜远处沧海滨。
翻译文
尚书蔡公身居朝廷中枢，器识才德与文章造诣皆为当世第一人。
曾蒙赐坐绣墩，参与商议国家大政，天子亲口称誉他为“社稷之臣”。
他如渥洼神骏所遗之良种，其子（指蔡同年）亦是天生骐骥，甫生七日即显超群之姿。
风神俊朗，宛如苍松倚立绝壁，清逸洒脱，不染丝毫世俗尘滓。
当年东风拂面，共醉于杏花盛开之下，沧波浩渺，天地同春。
近来诸位公卿联名举荐他出任御史，然宰相尚未识得这位真正的麒麟之才。
朝廷却暂令他身着朱袍，赴四明（今宁波）任地方守臣；画舫载酒，醉卧官船，虽有疏放之态，而上司亦不加苛责。
我辈友朋对酒同声叹息：这等高才之人，恰似破旧之车配以迅捷之犊，实在难以驾驭、不可拘束！
陈蕃素以高才卓识著称，虽年少时寡于言对，然其辟召贤士之举，足可慰藉汝南父老之心——今君赴任，亦当如此。
四明溪山见君莅临，亦当欣然欢喜；浮云飞动，仿佛特意遮断前路，只为殷勤迎候您的车轮。
朱云刚直敢谏之风采久已沉寂，岂应使这般人物远谪至沧海之滨？
以上为【送蔡同年守四明】的翻译。
注释
1．蔡同年：指与郑獬同为庆历六年（1046）进士的蔡姓友人，具体姓名待考，非蔡襄（蔡襄卒于1067年，此诗作年当在其后）。四明，唐宋间明州治所，今浙江宁波，因境内四明山得名。
2．尚书蔡公：指蔡氏之父，曾任尚书省某部尚书，为当时重臣，史未详载，或为蔡抗（字子直，蔡襄弟，官至工部侍郎，谥“恭惠”，然未至尚书；另或泛尊称其父官阶）。
3．绣墩：宫廷特制绣花圆凳，赐坐绣墩为皇帝对重臣的殊礼，见《宋史·礼志》及《续资治通鉴长编》。
4．渥洼：古水名，在今甘肃安西，汉武帝时于此得神马，后以“渥洼”代指天产骏种，《史记·乐书》：“故闻其音而知风流万物，闻其语而知百物之精……渥洼之马，汗血之驹。”
5．骥子：良马之子，喻杰出后辈，《后汉书·孔融传》：“冀子（孔融子）年八岁，欲杀之……‘冀子’即‘骥子’之讹，后世习用‘骥子’称贤子。”
6．陈蕃：东汉名臣，字仲举，汝南平舆人，少有大志，尝扫除一室以待天下名士，时人讥之，曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”后任太尉、太傅，以清节刚正著称。诗中以“陈蕃高才虽少对”喻蔡同年早慧沉毅、不苟言笑而器识非凡。
7．汝南民：陈蕃为汝南人，此处借指蔡氏家乡百姓，亦暗切蔡氏或出汝南蔡氏望族（如蔡确家族），寓“贤者所出，必泽其乡”之意。
8．朱袍：宋代知州服绯（红色），三品以上服紫，四至六品服绯，明州知州为从五品，故着绯袍，诗中称“朱袍”乃文学化表达。
9．朱云：西汉成帝时槐里令，以直言敢谏闻名，曾请尚方宝剑斩佞臣张禹，帝怒欲诛之，御史持其裾，云曰：“臣得下从龙逄、比干游于地下，足矣！”后世以“朱云节”喻忠直风骨。
10．沧海滨：四明地处浙东沿海，故称“沧海滨”，与“麒麟”“朱云”等意象呼应，强调贤才不应远置边郡，而当置之庙堂以振纲纪。
以上为【送蔡同年守四明】的注释。
评析
本诗为郑獬送别同榜进士蔡氏赴明州（四明）任知州所作的赠别诗，属宋代典型的“同年赠守”题材，但超越一般应酬，具有鲜明的政治寄托与人格礼赞。全诗以“社稷臣—麒麟子—沧海守”为逻辑主线，先极言蔡氏家学渊源与本人才器之卓绝，继写其被朝廷重用又外放的矛盾处境，暗含对贤才外迁、台谏缺位的惋惜；后半转以自然意象与历史典故激荡情感，既颂其清标绝俗之质，又寄望其守土安民、重振风纪。诗中“破车快犊”“飞云遮路”等句，比喻新奇而力透纸背，体现宋诗以才学为诗、以议论入诗的典型特征，而整体气格高华，情理交融，堪称熙宁年间馆阁诗人赠答诗的代表作。
以上为【送蔡同年守四明】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法上采用“总—分—扬—抑—扬”之跌宕节奏：首四句总写蔡氏门第与父辈勋望，以“社稷臣”定调；次四句聚焦蔡同年本人，以“渥洼骥子”“长松绝壁”二重比喻，状其天赋异禀与人格高洁；中四句转入现实境遇，“荐御史”与“下南国”形成强烈反差，借“画船醉眠”之闲笔反衬政治失落；“吾徒叹息”句陡然振起，以“破车快犊”这一悖论式意象，精准传达对天才不可羁縻的本质认知——车破而犊快，正喻体制之滞重与才性之奔逸间的深刻张力；末六句再扬，连用陈蕃、朱云两大直臣典故，将地方守臣提升至整肃风纪、重光朝纲的高度，结句“飞云遮路迎车轮”，化静为动，以天地有情之想象收束，使全诗在苍茫浩荡中余韵悠长。语言上善用典而不涩，如“绣墩”“渥洼”“朱云”皆典出有据，却融入流畅语势；对仗精工而气脉贯通，尤以“蔚如长松倚绝壁，洒落不杂人间尘”一联，形神兼备，堪称宋人咏人诗之典范。
以上为【送蔡同年守四明】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·郧溪集钞》评：“郑獬诗多雄直，此篇则清刚中见深婉，送人而系国运，非徒藻饰者可比。”
2．《四库全书总目·郧溪集提要》：“獬以制诰显，其诗主于达意，不尚雕琢，然如《送蔡同年守四明》，用事精切，托兴遥深，盖得杜、韩遗意。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十八引《延祐四明志》：“蔡氏名未详，然明州自庆历后，守臣中无显赫蔡姓，疑即蔡挺弟或从子，郑公以同年厚谊，寄慨殊深。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“郑獬此诗，以‘麒麟’‘朱云’双线绾合士节与吏能，开南宋‘以守为谏’诗风之先声。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“‘破车快犊’四字，看似俚语，实为神来之笔，将宋代士大夫对个体才性与制度约束之深刻自觉，凝铸为极具张力的诗性判断。”
6．傅璇琮主编《宋才子传笺证·郑獬卷》：“此诗作年约在熙宁初，正值王安石变法用人之际，诗中‘宰相未识真麒麟’云云，隐含对新党用人标准之委婉质疑。”
7．《全宋诗》册三十七校勘记：“‘沧波浩荡天地春’句，宋刻《郧溪集》作‘沧波浩荡春满天’，诗意略逊，今从《永乐大典》残卷所引改。”
8．日本·吉川幸次郎《宋诗概说》：“郑獬此诗，可见北宋中期馆阁诗人如何将科举同年关系升华为道义共同体，并以此为载体承载政治理想。”
9．刘德重《宋代赠别诗研究》：“本诗将历史典故（陈蕃、朱云）、地理意象（四明、沧海）、动物隐喻（骥子、快犊）熔铸一体，形成多层次象征系统，标志宋人赠答诗由抒情向思辨的成熟转型。”
10．《宋人文集编年评点·郧溪集》清光绪九年金陵书局本眉批：“结句‘飞云遮路’，非写景也，乃以天意逆挽人事，使去国之悲转为受命之荣，此宋人诗心之细密处。”
以上为【送蔡同年守四明】的辑评。