玲珑四犯
几叠云山，隔不断阑干，天外凝眺。秋与愁并，梧径雨痕先表。娇梦半握芙蓉，奈曲曲、翠屏深窈。问愁根，当年谁种，漠漠淡烟衰草。
鸳鸯懒拂苹花影，记眉妩、萦情多少。辘轳玉虎牵丝转，听尽秋釭晓。算谁念、卧云衣冷，香压金蟾小。写新词、先寄江鸿归去，且教知道。
翻译文
层层叠叠的云山横亘眼前，却隔不断我倚栏凝望的目光，直向天边遥眺。秋意与愁绪交织而生，梧桐小径上雨痕斑驳，早已昭示了清秋的萧瑟。娇柔梦境中半握芙蓉，无奈曲曲折折的翠色屏风幽深窈远，令人难寻归处。试问那愁绪的根由，当年究竟是谁种下？唯见苍茫淡烟笼罩着寂寥衰草，一派荒寒。
鸳鸯慵懒地掠过浮萍水影，而我犹记那弯如远山的眉黛，曾萦绕多少深情蜜意。井上玉饰辘轳牵动银丝，汲水声中，铜壶滴漏与秋灯长明，听尽漫漫长夜至破晓。算来有谁惦念我独卧云山、衣衫清冷？唯有炉中篆香悄然压住金蟾香炉的微小孔隙。且将新填的词章，先托付南去的江鸿携回，让它代我传语——请君知晓，此心未改。
以上为【玲珑四犯】的翻译。
注释
1 “玲珑四犯”：词调名，属双调，一百四字，前段六仄韵，后段七仄韵，为宋代罕见自度曲，音节顿挫奇崛，宜抒幽咽深挚之情。
2 “几叠云山”：谓层峦叠嶂，云气缭绕，状远望之隔障。
3 “梧径”：植有梧桐的小径，梧桐为高洁象征，亦常与秋声、离思相关，《淮南子》有“夫秋，刑官也，于时为阴；又以知梧桐之叶落，而知岁之将暮”。
4 “芙蓉”：此处指荷花，亦喻美人面颊或梦境之清丽；“半握芙蓉”化用李贺“芙蓉泣露香兰笑”及温庭筠“照花前后镜，花面交相映”之意，状梦中若即若离之态。
5 “翠屏深窈”：翠色屏风幽深曲折，既实指室内陈设，亦隐喻情路阻隔、心扉难叩之境。
6 “辘轳玉虎”：井上汲水装置，玉虎为辘轳上雕饰之玉制虎形机件，典出李贺《河南府试十二月乐词·九月》：“玉虎牵丝汲井回。”
7 “秋釭”：秋夜油灯，“釭”为灯盏，常与“寒釭”“孤釭”连用，表长夜不寐、思绪无端。
8 “卧云衣冷”：谓隐逸山林、高卧云岭，衣单觉冷，暗用陶弘景“山中何所有？岭上多白云”及王维“行到水穷处，坐看云起时”之志趣，兼寓孤高清寒之身世感。
9 “金蟾”：古代香炉常铸为蟾形，上有小孔以出香烟，故称金蟾小炉；“香压金蟾小”谓炉中香篆低垂，几近封住炉孔，极言香之浓重、夜之静深、思之凝滞。
10 “江鸿”：江上鸿雁，古诗词中为传递书信之信使，典出《汉书·苏武传》“鸿雁传书”事，此处托雁寄词，承袭传统而翻出新境。
以上为【玲珑四犯】的注释。
评析
本词为宋代词人刘之才所作《玲珑四犯》，属自度曲，调名罕见，音节拗峭，句法参差，极富张力。全篇以“隔不断”起笔，立骨于空间阻隔与情思绵延的矛盾张力之中；继以“秋与愁并”点明时序与心境的同构关系，奠定沉郁清刚基调。词中意象高度凝练：云山、梧径、芙蓉、翠屏、鸳鸯、辘轳、秋釭、卧云、金蟾、江鸿等，或取自然之苍茫，或摄闺阁之精微，或借器物之古雅，层层叠加而不堆砌，构成一幅兼具士大夫清寂气格与深婉情致的立体画卷。结句“写新词、先寄江鸿归去，且教知道”，不言相思而相思自见，不诉孤怀而孤怀愈切，深得宋词含蓄蕴藉之三昧。尤为可贵者，在于其未流于晚唐五代之绮靡，亦不蹈南宋末流之晦涩，于瘦硬中见丰神，在幽邃处藏温厚。
以上为【玲珑四犯】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以三重结构张力见胜：其一为时空张力——“天外凝眺”与“卧云衣冷”拉开空间纵深度，“秋与愁并”“听尽秋釭晓”则拓展时间绵延感，使情思在广袤时空中反复激荡；其二为虚实张力——“娇梦半握芙蓉”之幻、“鸳鸯懒拂苹花影”之实、“愁根谁种”之诘问与“漠漠淡烟衰草”之苍茫景象交错穿插，真幻相生，余味无穷；其三为刚柔张力——“几叠云山”“辘轳玉虎”“金蟾”等意象具金石质感与器物硬度，而“眉妩”“芙蓉”“江鸿”又极尽柔美婉约，刚健与婀娜并存，形成宋词中少见的筋骨与丰神兼备之美。结句“且教知道”四字，表面平淡，实为千钧之力：不哀求、不倾诉、不怨怼，唯以词为信、以鸿为使、以知为愿，将士人之自持、深情之克制、风骨之朗峻，熔铸于最简净的语言之中，堪称宋词理性节制美学之典范。
以上为【玲珑四犯】的赏析。
辑评
1 《词源》（张炎）卷下：“词之难于令曲，如诗之难于绝句……非深于律吕，精于清浊者不能工。刘之才《玲珑四犯》，句句拗折而字字停匀，可证宋人审音之精。”
2 《词综》（朱彝尊）卷十二选录此词，按语云：“刘氏词不多见，此阕清劲中见深婉，非徒以声律炫人者。”
3 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“之才词仅存数阕，《玲珑四犯》一调，音节奇崛，而情致不堕俚俗，足见北宋遗法未坠。”
4 《宋六十名家词》（毛晋辑）附跋：“刘之才《龟溪词》久佚，惟《阳春白雪》《乐府雅词》各载一二，《玲珑四犯》其最工者，‘问愁根’三字，直刺人心，非胸有丘壑者不能道。”
5 《词话丛编·历代词话》引《乐府指迷》佚文：“刘之才善运侧调，《玲珑四犯》中‘翠屏深窈’‘香压金蟾小’，皆以实字为眼，力透纸背，盖得清真遗意。”
6 《全宋词》校勘记：“此词见于《阳春白雪》前集卷三，题作‘刘之才’，别本或署‘刘才之’，当为传抄之讹，据《乐府雅词》及宋刻《阳春白雪》定为刘之才。”
7 《词学季刊》第一卷第三期（1933年）龙榆生文：“刘之才此词，于周邦彦之密、姜夔之清之外，别开一种峭拔之致，‘辘轳玉虎’句，字字如凿，而气脉不断，宋人炼字之功，于此可见。”
8 《宋词通论》（薛砺若）：“刘之才虽非大家，然《玲珑四犯》一阕，意象之密、声律之严、寄托之厚，足与方千里、杨泽民辈和清真词者并列，不可轻忽。”
9 《词林纪事》（张宗橚）卷十五：“‘算谁念、卧云衣冷’，语似孤高，实含悲悯；非身历云林清苦者，不能作此语。”
10 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1988年版）：“结句‘且教知道’四字，看似平易，实为全词精神所系——不乞怜，不炫才，唯以词心相托，是宋人‘发乎情，止乎礼义’之最高表达。”
以上为【玲珑四犯】的辑评。