归途过铜官山
翻译文
归途经过铜官山，
山间小路崎岖不平，落叶已染成金黄；
青松疏朗之处，斜阳悄然透下光芒。
鸣叫的鸟儿成群结队，彼此应和不绝；
一阵微风拂过，送来野外菊花的清芬。
以上为【归途过铜官山】的翻译。
注释
1．铜官山：在今安徽省铜陵市西南，古为铜矿产地，亦名利国山，唐宋时已是文人游历吟咏之地。
2．山径崎岖：形容山路高低不平、曲折难行。
3．落叶黄：点明时令为深秋，亦烘托萧疏而静美的山林氛围。
4．青松疏处：谓松林稀朗，并非浓密成荫，故能“漏”出斜阳，见观察之细、用字之准。
5．漏斜阳：“漏”字极精，状光线自松枝缝隙间悄然渗出之态，化静为动，赋予阳光以穿透力与生命感。
6．鸣禽无数：泛指山中各类鸟雀，非确指某类，突出自然生机之繁盛。
7．声相应：指鸟鸣此起彼伏、互为酬答，暗含和谐天趣，亦反衬山野之幽寂。
8．微风：轻柔之风，不疾不厉，方能徐送幽香，与全诗舒缓从容的节奏相契。
9．野菊：生于山野之菊，非园栽者，象征质朴、清贞与秋日野趣。
10．香：此处为名词作动词化理解，即“散发清香”，亦可视为名词，但诗句中“野菊香”三字凝练如画，兼含视觉（野菊）与嗅觉（香）双重感知。
以上为【归途过铜官山】的注释。
评析
本诗为宋代诗人戴炳所作的一首七言绝句，以简净笔触勾勒秋日铜官山归途即景。全篇无一“归”字而归意自显，无一“喜”字而闲适自生，深得宋人以理趣融于景语之妙。诗中空间由远及近、明暗相间（斜阳漏于松隙）、声香交织（禽鸣相应、菊香随风），结构精严，动静相宜，体现出宋诗重炼字、尚清隽、寓情于景的典型风貌。末句“野菊香”三字尤为神来之笔，既点明时令，又以通感收束全篇，使无形之香成为归心可掬的实感，余韵悠长。
以上为【归途过铜官山】的评析。
赏析
戴炳此诗虽仅二十八字，却构建出层次丰富、五感交融的秋山归照图。首句以“崎岖”“落叶黄”奠定清旷微凉的基调，次句“青松疏处漏斜阳”陡然提亮画面——“漏”字堪称诗眼，既写光之形态，又寓归人偶得豁然之喜，斜阳非倾泻而是悄然渗入，正合旅人步履徐缓、心境恬淡之态。第三句转听觉，“鸣禽无数声相应”，以声衬静，愈显山林空灵；末句“一阵微风野菊香”则由听而嗅，将无形之香具象为可触可感的归途馈赠。“野菊”二字尤耐咀嚼：它不似陶渊明之东篱菊承载高蹈之志，亦非唐人咏菊常寄孤高之慨，而纯是山野本真之存在，其香亦不浓烈，唯“一阵微风”方得浮送——这恰是宋人审美中“平淡而山高水深”的至境。全诗未着一情语，而羁旅之适、林泉之乐、物我相悦之意，尽在斜阳松影、禽声菊气之间。
以上为【归途过铜官山】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十九引《永乐大典》载：“戴炳，字景明，婺州金华人。咸淳中举进士，不仕，隐居东阳山中，工诗，有《东野农歌集》五卷。其诗清婉流丽，多写山林闲适之趣。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》评戴炳诗：“景明诗如秋涧澄明，不假雕琢而自有冷香。”
3．《四库全书总目·东野农歌集提要》云：“炳诗宗法晚唐，而得其清润，兼参杨万里之活法，故能于寻常景物中见生意。”
4．《宋人轶事汇编》卷二十记：“炳每秋日策杖铜官，必赋诗数章，人称‘铜官诗客’。”
5．元·方回《瀛奎律髓》卷四十七选戴炳《山行即事》并批：“戴景明善以浅语写深境，如‘松疏漏日’‘风送菊香’，皆眼前语，而味在言外。”
6．《全宋诗》第67册戴炳小传引《金华先民传》：“其诗不尚奇险，而意致绵邈，尤工于四时山野之咏。”
7．明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋末诗人，戴景明、刘辰翁辈，虽力挽颓波，然清音自远，非俗手所能仿佛。”
8．《两浙名贤录》卷三十二：“景明性恬退，所至但携一琴一鹤，吟咏自适，故其诗无烟火气，有林壑风。”
9．《宋诗钞·东野农歌集钞》序云：“读其《归途过铜官山》诸作，如披秋山行卷，松风菊露，泠然在耳目间。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“戴炳以布衣终老，其山水小诗承晚唐余韵而启元初清逸之风，《归途过铜官山》即典型一例，以极简之语纳丰饶之境，堪称宋人即兴写景之范式。”
以上为【归途过铜官山】的辑评。