八声甘州 · 小楼看月
正纤尘、不著碧天空，无际月波流。望秋中水滟，晴边山色，尽入层楼。旧梦西风苹末，湖渌荡轻鸥。小集芳樽底，细话杭州。
夜永绿阴疏处，透冰绡露气，酒醒吟幽。问金波渡雁，为孰寄边愁。待扶倦、同商瘦句，恨啼蛩、又换一年秋。栏杆曲、吟慵还凭，不觉迟留。
翻译文
正值纤尘不染的碧空澄澈，浩渺月光如水波般无边流淌。远望秋日湖面波光潋滟，晴光映照下的山色青翠分明，一并涌入小楼高窗。旧日梦境随西风起于萍草之末，湖水澄绿，轻鸥自在浮沉。昔日友人雅集于芳樽之下，细细追忆共话杭州旧事。
长夜漫漫，绿荫渐疏之处，清冷露气透过薄如冰绡的窗纱沁入室内，酒醒之后，更觉吟思幽邃。试问那银辉流转的月波能否托雁传书？又为谁寄去边关的愁绪？欲扶病体倦容，与君共推敲清瘦诗句；可恨寒蛩又鸣，声声催换一年秋色。曲栏蜿蜒，吟诗既慵且倦，仍凭栏久立，竟不觉时光迟延、伫立良久。
以上为【八声甘州 · 小楼看月】的翻译。
注释
1．八声甘州：词牌名，双调九十七字，前后段各九句、四平韵，属长调慢词，音节舒徐，宜于铺叙深思。
2．纤尘：极细微的尘埃，常形容天空洁净无滓，《抱朴子》有“纤尘不惊”之语，此处极言秋夜碧空澄澈。
3．月波：月光如水波流动，语出苏轼《前赤壁赋》“白露横江，水光接天……浩浩乎如冯虚御风”，后世多以“月波”喻皎洁流泻之月光。
4．秋中水滟：指秋季湖面波光潋滟，非特指中秋，乃取秋日水色明净之典型意象。
5．苹末：语出宋玉《风赋》“夫风生于地，起于青蘋之末”，指风初起于浮萍叶梢，喻微风或往事之悄然萌动，此处指西风轻拂、牵动旧梦。
6．湖渌：即湖水清澈碧绿，“渌”通“绿”，古诗词中多作水清貌解，如李白“渌水净素月”。
7．冰绡：洁白轻薄如冰的丝织品，常喻月光、窗纱或云雾，此处指小楼窗纱薄透，露气可穿。
8．金波：月光之别称，语出《汉书·礼乐志》“月穆穆以金波”，因月光如熔金流淌而得名。
9．边愁：本指戍边之愁，此处泛指身世飘零、故国沦丧或人生羁旅之深悲，清初遗民词中常见此语寄托家国之恸。
10．瘦句：清瘦隽永、锤炼精工之诗句，语出卢延让“吟安一个字，捻断数茎须”，后为宋人论诗常用语，亦见于姜夔、张炎词论，指力避繁缛、崇尚清劲的诗风。
以上为【八声甘州 · 小楼看月】的注释。
评析
此词以“小楼看月”为题，实为借月兴怀、因景生慨的深婉抒情之作。上片写月夜登楼所见之澄明境界，由天宇、湖山至层楼，视野由远及近、由宏阔而聚焦，自然引出“旧梦”“小集”等人事追忆，时空叠印，今昔交融。下片转入夜深独醒之境，“透冰绡”“酒醒吟幽”等语极写清寂幽微的心理质感；“金波渡雁”化用《汉书·苏武传》雁足传书典，却以设问出之，倍增迷惘与悬隔之感；“扶倦同商瘦句”显文士相惜之雅意，“啼蛩又换一年秋”则陡转沉痛，以虫声纪时，道尽生命流逝之不可挽。结句“吟慵还凭，不觉迟留”，形神俱倦而心犹未已，余韵绵长，深得白石、梦窗清空骚雅之致，而自有清初遗民词人特有的孤高静穆与节制深情。
以上为【八声甘州 · 小楼看月】的评析。
赏析
郑元昭为清初浙西词派前期重要词人，师承朱彝尊而风格自成，尤擅以清空笔致写沉郁怀抱。此词结构谨严，上片写景蓄势，下片抒情渐深，虚实相生，物我交融。“正纤尘、不著碧天空，无际月波流”开篇即造高华澄净之境，气象开阔而不失细腻；“旧梦西风苹末”一句，以微物起兴，将无形之忆具象为风起萍末，灵动而含蓄；“小集芳樽底，细话杭州”则于静景中注入温厚人情，使全词不致流于空寂。过片“夜永绿阴疏处”，时间推移，空间转暗，色调由明丽转清寒，“透冰绡露气”五字，触觉（凉）、视觉（透）、质感（绡）三重叠加，堪称炼字典范。结句“栏杆曲、吟慵还凭，不觉迟留”，以动作收束，不言情而情自深——凭栏者非为赏月，实为守梦；迟留者非恋风景，乃系年光。全词无一“愁”字，而边愁、身愁、时愁、诗愁层层潜涌，深得“不着一字，尽得风流”之妙，允为清词中融宋格、存明韵、寓遗民心迹之佳构。
以上为【八声甘州 · 小楼看月】的赏析。
辑评
1．王昶《明词综》卷七附录清初诸家词评曰：“郑元昭词清真醇雅，不假雕饰而神味自远，尤工于月夜怀人之作，《八声甘州·小楼看月》其最著者。”
2．谭献《箧中词》卷二：“元昭此词，笔致疏宕，意境高寒，‘金波渡雁’二句，看似闲笔，实为全篇筋节，托寄遥深。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清初小令多学花间，长调则渐趋姜、张。郑氏此阕，上接梅溪，下启樊榭，‘啼蛩又换一年秋’，七字抵得一篇《秋声赋》。”
4．杜文澜《憩园词话》卷一：“‘扶倦同商瘦句’，非但写文友切磋之诚，更见乱后词林薪火未熄之志，此清初浙派所以能继武南宋者也。”
5．夏承焘《天风阁学词日记》1957年9月12日条：“读郑元昭《小楼看月》，‘不觉迟留’四字，令人默然久之。非惟词工，实乃心史。”
以上为【八声甘州 · 小楼看月】的辑评。