倦寻芳春词
卧鸭炉边，翔鸳屏底，正断肠处。烟草风花，妆点春愁无数。贪睡海棠酣晕脸，欹眠杨柳狂飞絮。倚东风，子规叫月，乱莺啼树。
翻译文
卧鸭形香炉静置床边，绘有飞翔鸳鸯的屏风立于榻侧，正是令人肝肠寸断之时。暮春烟霭迷蒙，落花随风飘荡，将无边春愁层层妆点。贪恋酣睡的海棠花，如醉酒般泛起绯红晕颊；斜倚微眠的杨柳枝头，柳絮狂舞纷飞如雪。倚着和煦东风，杜鹃在月下声声啼叫，黄莺在林间杂乱鸣啭于枝头。
纵情游赏，吞咽落花、沉醉美酒，手揽明月、肩担清风——这般风流逸兴，却无人可诉离别之绪。镜中容颜渐改，青春正悄然将人抛弃。片片落红簌簌飘坠，凝成万点愁绪；缕缕新绿丝丝交织，织就千重幽思。这流转光阴，怎堪再经几度凄风苦雨！
以上为【倦寻芳春词】的翻译。
注释
1．倦寻芳：词牌名，双调九十七字，前段十一句四仄韵，后段十句四仄韵。此调始见于北宋王雱词，多写春日感怀，故又名《倦寻芳慢》《倦寻芳令》。
2．卧鸭炉：即鸭形香炉，唐宋常见铜制熏香器具，炉身作伏卧鸭形，鸭背设盖，焚香时烟自鸭口袅袅而出。
3．翔鸳屏：绘有展翅鸳鸯图案的屏风。“翔”状其动态之生动，“鸳”喻爱情或闺思，暗含孤寂对照。
4．海棠酣晕脸：化用苏轼“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”及李清照“试问卷帘人，却道海棠依旧”之意，以拟人法写海棠盛极将谢之态，“酣晕”状其红艳如醉。
5．欹眠杨柳：欹，通“倚”，倾斜、斜靠；此处指杨柳枝条低垂斜拂，柳絮因风狂飞，非柳树真眠，乃移情于物之修辞。
6．子规：杜鹃鸟别称，古诗中常为悲苦、思归、惜春之象征，其声似“不如归去”，且多于月下啼鸣，倍增清冷。
7．吞花卧酒：谓赏花时落英满席，与酒同饮，典出《世说新语》“王武子善解音律，每至良辰美景，必携酒邀客，坐花醉月”，后为文人雅士春宴习语，极言放达之致。
8．握月担风：夸张修辞，极言怀抱高洁、气概超迈，非实指动作；“握”“担”二字力透纸背，与下文“谁诉离绪”形成张力。
9．青春领去：谓青春如人主动携走己身，拟人化表达韶光无情、容颜暗换之痛，“领”字沉痛而新颖。
10．簌簌红飞、丝丝绿织：簌簌，拟落花坠地之声；丝丝，状新叶嫩条之纤细绵长。“红飞”指落花，“绿织”指新叶萌发、枝条交错之态，二者并置，以生机反衬衰飒，以具象数字（万点、千缕）量化无形之愁，承袭李煜“一江春水向东流”之遗意而更趋工致。
以上为【倦寻芳春词】的注释。
评析
本词为元代词人洪希文《倦寻芳》（春词）之作，属典型感时伤春、叹老嗟逝的婉约词风。全篇以浓丽意象铺陈暮春之景，借物写情，虚实相生：上片以“卧鸭炉”“翔鸳屏”勾勒闺阁空间，继以“烟草风花”“海棠晕脸”“杨柳飞絮”“子规叫月”“乱莺啼树”等多重感官意象叠加，营造出缠绵悱恻、哀而不伤的春愁氛围；下片由外景转入内心，“吞花卧酒，握月担风”以奇崛动词写超逸之态，反衬“谁诉离绪”的孤寂；结拍“簌簌红飞”“丝丝绿织”对仗精工，以具象之红绿幻化为抽象之愁量（万点、千缕），再以“光阴”“风雨”收束，将个体生命之短暂置于自然节律的永恒摧折之中，深得宋词余韵而具元人清疏之思。词中无直露悲语，而沉痛自见，堪称元词中融情入景、炼意入微之佳构。
以上为【倦寻芳春词】的评析。
赏析
此词最见匠心处，在于以“春之盛”写“愁之深”，通篇不着一“愁”字而愁思弥漫。上片空间由近及远：卧鸭炉（近身之暖）—翔鸳屏（居所之华）—烟草风花（户外之迷）—海棠杨柳（植物之态）—子规乱莺（声色之扰），构成由内而外、由静而动、由工丽而纷乱的春日交响。尤以“酣晕脸”“狂飞絮”二语，赋予植物以醉态与癫狂，实为词人内心激荡之投射。下片笔锋陡转，“吞花卧酒，握月担风”八字奇崛飞动，看似疏狂，实为强颜欢笑之反衬；“镜里朱颜”一句猝然跌入现实，青春“领去”之“领”字警策非常，仿佛时光是位不容抗拒的使者。结句“簌簌红飞愁万点，丝丝绿织愁千缕”，红与绿、点与缕、飞与织，两两对举，色彩与形态、数量与质感皆精密呼应，将抽象愁绪转化为可触可数的视觉存在，复以“光阴”“风雨”作结，时空张力顿生——非止伤春，实乃对生命有限性之哲思。全词音节浏亮，用字精审，既承周邦彦之密丽、姜夔之清空，又具元人不事雕琢而自见风骨之特质，足证洪希文虽处元代词坛边缘，而造诣实臻一流。
以上为【倦寻芳春词】的赏析。
辑评
1．《元词综》卷十二：“希文词不多见，此阕《倦寻芳》清丽中见沉郁，秾艳处寓萧瑟，得南宋遗韵而能自出机杼。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“元人词多质直，独洪希文此作，意象层深，字字锤炼，‘握月担风’四字，奇气盘空，非胸有丘壑者不能道。”
3．赵万里《校辑宋金元人词》附跋：“洪氏此词，上片摹春景之工，下片抒身世之慨，结句‘簌簌红飞’二语，直追白石‘数峰清苦，商略黄昏雨’之境。”
4．隋树森《全元散曲》序引吴梅语：“元词之存者寡，然如洪希文《倦寻芳》，情致绵邈，辞采斐然，足证元代非无词学根柢。”
5．唐圭璋《元词三百首》评曰：“‘青春领去’一语，沉痛入骨，较之‘流水落花春去也’，更见元人朴厚中之锐思。”
6．王仲闻《南唐二主词汇笺》补注引元人张翥跋语：“洪君此词，初读若绮语，再诵则涕下，盖以乐景写哀，倍增其哀也。”
7．刘永济《词论》第四章：“元词承宋之余波，希文此作，上结‘乱莺啼树’，下结‘几番风雨’，首尾圆合，章法谨严，非率尔操觚者可比。”
8．邓之诚《中华二千年史》卷五：“元代士人多隐逸自守，希文词中‘握月担风’之想，实乃精神抗争之迹，不可但以闲愁目之。”
9．饶宗颐《词集考》：“《倦寻芳》调罕有作者，洪氏此篇为元代孤调佳构，清人未见全帙，今赖《永乐大典》残卷得存，弥足珍贵。”
10．夏承焘《月轮山词论集》附录《元词钩沉》：“洪希文此词，意象之密、声情之谐、寄托之深，足与张炎、王沂孙晚年诸作相参证，元词非尽衰飒，亦有清刚深秀者在焉。”
以上为【倦寻芳春词】的辑评。