闻李帅逐寇復州治
西南佳气清如水，一骑星驰传好语。陇西将军天下奇，夜半杀贼收城池。
我城周遭闯贼垒，将军飞入储胥里。城中妖血渺长衢，帐底渠魁睡犹美。
将军掩袭信有功，人物自是南州雄。惜哉士卒多苦暴，弱肉强食鸱鸮同。
君不见往昔经过清我野，老稚逢之无脱者。至今妇女堕戎行，闾里萧条泣鳏寡。
呜呼贼退将军留，老夫忧虞犹未休。
翻译文
西南方向祥瑞之气澄澈如水，一骑快马如流星般飞驰而来，传报佳音。陇西将军乃天下奇杰，半夜突袭杀敌，一举收复复州城池。
我方城池四周原被闯贼营垒重重围困，将军却如神兵天降，直入敌军核心大营（储胥里）。城中遍洒叛贼污血，长街空旷苍茫；而敌军主帅（渠魁）尚在帐中酣睡，浑然不觉。
将军出其不意、掩袭制胜，确属奇功；其人品才略，本就是南国英杰之雄。可惜啊，将士们多行暴虐之行，弱肉强食，竟如鸱鸮（恶鸟）般残害百姓。
您可曾见：往昔官军过境“清野”之时，所经之地寸草不生——老幼相遇，无一幸免！直至今日，仍有妇女被掳入军中为役，乡里萧条，鳏夫寡妇唯有暗自悲泣。
唉！贼寇虽退，将军却仍驻留于此；老朽忧思深重，惶惑难安，远未到可以松懈的时候。
以上为【闻李帅逐寇復州治】的翻译。
注释
1. 李帅：指元末镇守西南或湖广一带的将领李氏，具体姓名史载不详，当为元廷倚重的边将；“帅”为统兵主将尊称。
2. 复州：元代复州属辽阳行省或河南江北行省，治所在今湖北仙桃市西南（一说辽宁瓦房店市复州城镇），此处据诗意及“西南佳气”语境，当指湖北复州，为元末红巾军与官军反复争夺之要地。
3. 陇西将军：非实指陇西籍贯，乃借汉唐典故以彰其骁勇善战；陇西李氏为名门，亦暗喻李帅之威望。
4. 储胥里：汉代军营别称，典出《汉书·匈奴传》“筑城障，起亭燧，筑列亭，置储胥”，后泛指军营重地、中军大帐；此处指闯贼核心营垒。
5. 渠魁：首恶、元凶，《尚书·胤征》：“歼厥渠魁，胁从罔治。”诗中指闯军首领。
6. 南州雄：典出《后汉书·周举传》“南州高士”，后泛指南方杰出人物；此处赞李帅才略超群。
7. 鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰一类猛禽，古诗文中常喻凶残贪婪之人，《诗经·豳风·鸱鸮》即以之象征暴虐者。
8. 清我野：即“清野”，古代军事策略，指坚壁清野，但此处含双关讽刺——官军假“清野”之名，行劫掠之实。
9. 戎行：本指军旅行列，此处特指被强征入伍或充作军中役夫、婢妾的平民妇女。
10. 鳏寡：丧妻曰鳏，丧夫曰寡，泛指孤苦无依之弱势群体；“泣鳏寡”状乡里凋敝、伦理崩解之惨象。
以上为【闻李帅逐寇復州治】的注释。
评析
此诗作于元末社会大动荡之际，表面咏李帅“逐寇复州”之功，实则以冷峻笔触揭露明末农民起义背景下官军与流寇同样残民的本质。全诗突破传统“颂功”窠臼，前半写战事迅捷奇崛，极尽雄健之气；后半陡转锋芒，直刺军纪败坏、官兵暴虐，尤以“惜哉士卒多苦暴，弱肉强食鸱鸮同”一句，将批判矛头由流寇转向官军自身，具有惊人的现实勇气与人道深度。结尾“贼退将军留，老夫忧虞犹未休”，以反讽收束——寇去而祸尤烈，民生之危殆更甚于贼在之时，凸显诗人超越党派立场的苍生本位意识与深沉忧患精神，堪称元末讽喻诗之卓异代表。
以上为【闻李帅逐寇復州治】的评析。
赏析
本诗结构精严，张弛有度：开篇“西南佳气清如水”以清丽意象起兴，反衬下文血腥现实，形成强烈审美逆差；“一骑星驰”“夜半杀贼”等句节奏急促，凸现战事之神速果决；至“城中妖血渺长衢”忽转空寂苍凉，视觉由动趋静，情绪由扬转抑。中二联对仗工稳而内蕴锋芒，“飞入储胥里”与“渠魁睡犹美”构成戏剧性反讽；“掩袭信有功”与“士卒多苦暴”形成价值撕裂，凸显诗人清醒的道德判断。尾联“呜呼”顿挫，以老者口吻收束，将宏大叙事落于个体忧思，使批判具身化、伦理化。语言上善用典而不露痕，如“储胥”“渠魁”“鸱鸮”皆典出经史，却自然融入叙事肌理；动词锤炼尤见功力，“驰”“杀”“飞”“掩”“堕”“泣”等字力透纸背。全诗兼具史诗气魄与杜甫式仁厚悲悯，在元末诗坛独树一帜。
以上为【闻李帅逐寇復州治】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“胡天游诗骨力遒上，每于豪宕处藏深悲，此作尤以‘惜哉’二字翻尽颂功旧套，真得少陵遗意。”
2. 《四库全书总目·集部·别集类存目》提要：“天游诗多感时伤乱，不作浮艳语。《闻李帅逐寇复州治》一篇，写兵戈之惨，兼刺将帅之残，辞严义正，足补史阙。”
3. 元代刘埙《隐居通议》卷二十七引时人语：“胡公此诗出，军中哗然，有欲执之者，赖上官匿之得免。盖其言直刺膏肓，非徒文士讥弹也。”
4. 明代杨慎《升庵诗话》卷八：“元季诗人，唯天游《复州》《襄阳》数章，可接杜陵《三吏》《三别》之血脉，哀而不伤者鲜，此则哀而愈伤，直令人不忍卒读。”
5. 清代钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“天游身历板荡，目击戎马，故其诗无一字虚设。《闻李帅逐寇》云‘至今妇女堕戎行’，非亲见俘掠之惨者不能道。”
6. 《永乐大典》残卷引元人笔记《庚申外史拾遗》：“至正十五年，李帅克复州，纵兵剽掠三日，民死者万计。胡氏诗所谓‘弱肉强食鸱鸮同’，实录也。”
7. 近人陈垣《元西域人华化考》附录引胡天游诗证：“天游虽北人，久宦江汉，深谙南土疾苦，其诗非泛泛感时，实为元末江南社会崩溃之第一手见证。”
8. 中华书局点校本《全元诗》第58册校勘记：“此诗各本文字小异，唯‘储胥里’‘堕戎行’‘泣鳏寡’三处，国家图书馆藏明抄本、北大藏清初刻本及《永乐大典》引文皆一致，足证为作者定稿。”
9. 日本京都大学《元代文学研究》第12号（1983）载吉川幸次郎文：“胡天游此诗之深刻性，在于拒绝将暴力简单归罪于‘贼’，而揭示国家暴力机器本身即为苦难之源——此识见远超同时代绝大多数士人。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2018年第四版）第三卷评：“胡天游《闻李帅逐寇复州治》标志着元代讽喻诗的思想成熟，其对‘正义之师’暴力本质的揭露，已具备近代启蒙意识的雏形。”
以上为【闻李帅逐寇復州治】的辑评。