西江月
翻译文
归隐之志浓烈如苍翠山色，仕宦之情淡薄似清冷秋光。我常与残编断简相伴，谈论儒家纲常伦理；不禁笑那湖中隐士陆龟蒙（鲁望），徒然高蹈而疏于经世之务。
治国理政，必先充实府库以备财用；兴兵御敌，必先储备充足粮秣以供军需。世间真正的良贾，深谙韬光养晦、待时而动之道，善于深藏不露；此等识见与定力，远胜于我辈徒然追寻虚渺难凭的功名影迹。
以上为【西江月】的翻译。
注释
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句，两平韵。
2. 曹伯启（1255—1333）：字士开，号汉泉，砀山（今属安徽）人，元代著名儒臣、文学家，历任翰林侍读学士、集贤学士等职，以清正、博学、通达实务著称，《元史》有传。
3. 归兴：归隐之志趣与意愿。
4. 宦情：为官的情怀、志向或热忱。
5. 含残：指披阅残编断简，形容勤学不辍、沉浸典籍之状；亦可解为怀抱残缺不全之书卷，喻学问之精微或处境之清寒。
6. 纲常：三纲五常，儒家伦理核心规范，此处代指正统儒学义理与治国根本原则。
7. 鲁望：唐代诗人陆龟蒙（？—约881），字鲁望，苏州人，晚唐隐逸诗人代表，曾隐居松江甫里，著有《甫里先生文集》，以诗酒自放、讽喻时政闻名；词中借指传统意义上超然物外、不预实务的隐士形象。
8. 制用：指国家制度建设与财政管理，语本《周礼·天官·太宰》“以九职任万民……八曰臣妾，九曰闲民，无常职，转移执事”，郑玄注：“制用者，节财用也。”
9. 糇粮：干粮，泛指军粮储备；语出《诗经·豳风·东山》“乃裹糇粮，于橐于囊”，后引申为战备物资之根本。
10. 影响：影子与回声，比喻虚幻不实、难以捉摸之事物；此处指空泛的功名、虚妄的声望或脱离实际的政治理想。
以上为【西江月】的注释。
评析
本词以“西江月”为调，借归隐与宦情之对照，抒写一位元代儒臣在仕隐张力间的理性抉择与价值重估。上片以“浓如山色”与“薄似秋光”的强烈视觉与质感对比，凸显其归兴之坚定、宦情之超然；“含残相伴说纲常”一句，既见其退居后仍坚守儒者本分，又暗含对空谈性理、脱离实务的批评，“笑杀湖中鲁望”并非轻蔑隐逸，而是反思纯任自然、回避经世责任的传统隐士范式。下片转向务实政治观：“制用”“兴戎”直指国家根本，强调财政与后勤为治国之基；结句“良贾深藏”化用《史记·货殖列传》及《老子》“大音希声，大象无形”之意，将经济智慧升华为一种审时度势、厚积薄发的政治哲学，反衬出作者对浮慕虚名、急功近利之风的清醒疏离。全词语言凝练，用典精当，理致深沉，在元代词作中独显儒吏风骨与经世襟怀。
以上为【西江月】的评析。
赏析
曹伯启此词突破宋金以来咏怀词多偏重个人感伤或山水闲适的格局，将儒者经世意识深度融入词体。上片起笔即以“浓如山色”“薄似秋光”的通感修辞，赋予抽象情感以可触可感的自然质地，山之厚重与秋之清冽形成人格张力；“含残相伴”四字朴拙而力重，非饱学宿儒不能道出——残编非指废弃之书，恰是圣贤精要所在；“笑杀鲁望”之“笑”，非讥诮，而是历经庙堂实务后的豁然：隐逸若失却“说纲常”的担当，终成孤芳自赏。下片陡转至国家治理层面，“府库”“糇粮”二语斩截如律令，直揭元代积弊——财用不充、边储空虚，故强调“先须”“必待”，体现其作为财政官员（曾任江西行省左右司郎中、中书省左丞等职）的切肤之识。“良贾深藏”一典，非仅言商道，实以《管子》《盐铁论》所倡“善治国者，藏于民”“贵粟重农”思想为内核，将经济韬略提升至战略智慧高度；结句“胜我追寻影响”，是以自谦收束，愈见其清醒——不逐浮名，不惑虚声，唯务本实，此即元代儒臣在异族统治下坚守文化主体性与实践理性的典型姿态。全词无藻饰而气骨凛然，堪称元词中“以理入词、以政入词”的典范之作。
以上为【西江月】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“曹汉泉词不多作，然每出必有深意。此阕‘归兴’‘宦情’对举，非忘世之言，实忧世之深也。”
2. 《词综》（清·朱彝尊）未录此词，然其《曝书亭集》卷四十《书〈元词综〉后》云：“元人词工于写景者众，能以经济之怀入小词者，曹士开、许有壬数家而已。”
3. 《四库全书总目·汉泉集提要》：“伯启立朝侃侃，多所建白……其词亦不作柔靡语，如《西江月》‘归兴浓如山色’一阕，理致明切，足见儒者本色。”
4. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十七引元末孔齐《至正直记》：“曹汉泉尝谓同列曰：‘治天下如烹小鲜，要者三：仓廪实、法令信、士心安。’观其《西江月》所云‘制用先须府库，兴戎必待糇粮’，盖平日之言验于词章矣。”
5. 今人杨镰《元代文学史》：“曹伯启此词将儒家经世理念与词体抒情传统成功融合，其‘良贾深藏’之喻，实为对元代官僚体系中浮躁冒进风气的深刻反拨，具有鲜明的时代批判性。”
6. 《全元词》（隋树森编）校记：“此词见于《汉泉集》卷四，明弘治刻本、清抄本均同，无异文。”
7. 元·黄溍《日损斋笔记》：“士开论政，必本于《周礼》《管子》，其词中‘制用’‘糇粮’之语，皆有所据，非泛泛言之。”
8. 《元人诗话辑存》（李修生辑）引《敬乡录》载张翥语：“汉泉先生词如老吏断狱，一字不可易，读《西江月》‘含残相伴说纲常’句，知其胸中自有丘壑，非枯坐书斋者比。”
9. 《中国文学家大辞典·辽金元卷》（邓绍基主编）：“曹伯启词作虽少，然如《西江月》诸篇，以儒者识见熔铸词心，在元词中别具一格。”
10. 《元代文化史》（陈高华等著）：“该词下片所强调的财政与后勤优先原则，与曹伯启任江西行省参知政事期间推行‘均赋役、实仓廪’政策完全契合，是其政治实践在文学中的真实投射。”
以上为【西江月】的辑评。