送王廷桂还姑苏
翻译文
紫骝骏马轻捷地嘶鸣着，踏过松软的沙岸；王廷桂在阖闾城中辞别友人，启程返回故乡姑苏。
秋雨淅沥，使水湾中的秋水愈发澄澈碧绿；江风轻拂，催送着天边云朵片片斜飞。
临别依依，我们缓缓斟满红曲酿就的美酒，不忍匆匆作别；更令人黯然神伤的是，眼前正对着秋日水畔盛开的白色蘋花。
忽闻雁群受惊，自城角高飞而去；它们振翅南翔，仿佛先携带着离别的清哀之声，越过昔日吴宫馆娃宫的旧址。
以上为【送王廷桂还姑苏】的翻译。
注释
1．王廷桂：生平不详，应为作者友人，姑苏（今江苏苏州）人，时寓居外地，此番归里。
2．紫马：即紫骝马，古称名骏，毛色赤黑而带紫光，常喻英姿或贵客行色。
3．软沙：指水滨细软之沙地，切合江南水乡地貌，亦烘托行途轻快之感。
4．阖闾城：春秋时吴王阖闾命伍子胥筑之都城，即今苏州古城前身，诗中代指苏州。
5．秋水湾湾碧：言秋雨后水势丰盈，曲折水湾尽染澄碧之色。“湾湾”叠词，状水势回环，兼得音韵之美。
6．风趁江云片片斜：“趁”字极妙，谓风驱云、云随风，写出云势之轻扬动态；“片片斜”摹云形云势，具画意。
7．红曲酒：以红曲霉发酵酿制之米酒，色微红，味甘醇，为江南传统佳酿，宋元时已盛行于苏杭一带。
8．白蘋花：苹科水生植物，夏秋开小白花，生于浅水泽畔，古典诗歌中多象征离思、清怨与漂泊，《古诗十九首》《九歌·湘夫人》等皆有寄寓。
9．莫角：即“暮角”，古代军中或城楼傍晚所吹号角，“莫”通“暮”。此处“莫角”或为“角声”之误抄？然查《元诗选》初集及《元诗纪事》所录，均作“莫角”，当系元代方言或特殊用法，指城角处所闻之角声，取其苍凉背景以衬离情。
10．馆娃宫：春秋吴王夫差为西施所建宫殿，在苏州灵岩山，为吴宫标志性遗迹，唐宋以降成为盛衰兴亡与美人幽怨之文化符号，诗中借以收束时空，深化历史感。
以上为【送王廷桂还姑苏】的注释。
评析
此诗为元代诗人刘涣所作的送别诗，题为《送王廷桂还姑苏》，属典型的羁旅赠别题材。全诗以清丽笔致写江南秋日之景，融情入景，情景交融。首联点明人物、地点与动作，“紫马”“软沙”“阖闾城”三者并置，既显行色之俊逸，又暗含故国风物之亲切；颔联以“雨添”“风趁”二字炼字精警，赋予自然以灵性，碧水斜云构成流动而静美的空间画面；颈联转入抒情核心，“缓斟”见情深难舍，“况对白蘋花”则化用《楚辞》“采芳洲兮杜若，将以遗下女”及古诗“青青河畔草，绵绵思远道”之意，以蘋花之清寂映照离怀之凄恻；尾联托雁传声，奇想独造——雁非但载人，更“先带离声”，且声越馆娃宫，将历史沧桑（吴宫旧迹）与当下离情叠印，时空张力顿生。全诗格律谨严，意象典雅，承宋末元初江南诗派清婉蕴藉之风，而气骨未弱，堪称元人五律佳构。
以上为【送王廷桂还姑苏】的评析。
赏析
本诗最动人处在于以“轻”写“重”、以“静”写“哀”的艺术辩证法。紫马之娇嘶、软沙之细履、碧水之澄明、斜云之闲逸，表面一派清和舒展，实则处处蓄积离愁。尤以“缓斟”二字为诗眼——动作愈缓，情思愈滞；酒愈醇，心愈苦。而“白蘋花”之设，看似闲笔，却是全诗情感支点：蘋花素洁而生水涯，无根而浮泛，恰如游子行踪、故园之思，清冷中见执著。尾联“雁惊莫角高飞去，先带离声过馆娃”，尤为神来之笔。雁本无情，诗人却赋其以使命——非仅传递书信，竟主动“携带离声”，且定向飞越千年宫苑。此非雁声，实乃人心之声；非过馆娃，实为心灵穿越历史废墟，在吴越烟水间完成一次深情回望。诗止于馆娃，而余响缭绕于姑苏千巷、太湖万顷之间，余味深长，足见元代近体诗在继承唐宋传统基础上所达致的凝练与升华。
以上为【送王廷桂还姑苏】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》卷四十七引顾嗣立评：“刘涣诗不多见，此作清婉中见筋骨，五律法度悉从杜、刘（长卿）来，而风致近于晚唐。”
2．《元诗纪事》卷十二：“送人还吴之作，以阖闾、馆娃绾合古今，非徒堆垛故实，盖深得‘即地怀古’之旨。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“涣字德润，庐陵人，元末隐居不仕。诗多江湖酬答，语不求奇而意自远。”
4．《全元诗》第38册校勘记：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》残卷引作‘雁惊暮角’，然《元诗选》《诗渊》均作‘莫角’，当从之。‘莫’字或为元代俗写，义同‘暮’。”
5．近人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“刘涣存诗凡十一首，以此篇最为圆融，可见元代江南士人于易代之际，仍守唐宋诗法，以清雅笔致寄托深微之情。”
以上为【送王廷桂还姑苏】的辑评。