郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述
晏朝受明命，继夏走天衢。
逮兹三伏候，息驾万里途。
省躬既局蹐，结思多烦纡。
簿领幸无事，宴休谁与娱。
内斋有嘉树，双植分庭隅。
绿叶下成幄，紫花纷若铺。
摛霞晚舒艳，凝露朝垂珠。
濯质非受彩，无心那夺朱。
粤予负羁絷，留赏益踟蹰。
通夕靡云倦，西南山月孤。
翻译文
我于清静的郡斋中接受朝廷明命，自初夏（朱明）时节起便履职于官署，一直延续至秋日将临（徂暑）；紫薇双株盛放，芬芳馥郁，持续数旬之久，依然繁茂不衰。庭院之内，再无花木能与之比肩。我感佩其美好而持久的特质，因而作诗记述。
清晨承奉圣命，继夏而出，驰驱于通向京城的坦荡大道；
值此三伏酷暑之际，暂息车马，远行万里之途得以停驻。
反躬自省，常觉局促拘谨；思虑纷繁，心绪多有烦扰。
幸而案牍公事尚不繁重，公务之余，却少有同僚可共宴饮欢娱。
斋内有佳树两株，分植于庭前东西两侧；
绿叶浓密如帐，紫花烂漫似锦铺展。
晚霞映照下舒展艳色，晨露凝结时垂悬晶莹如珠。
炎毒白昼灼灼肆虐，它却幽雅闲静、端庄自持。
娇艳夭桃本已难与之匹敌，芍药更岂能望其项背？
可贵在于它应时而盛、历时长久，岂是寻常草木随光阴匆匆荣枯所能比拟！
天地造化若施以同等陶冶，万物品类却仍各呈殊异；
它濯洗本真之质，并非靠外饰着彩；它素心自守，何曾刻意争红斗朱？
我身负官职羁绊，徘徊留赏，愈觉其风神可贵；
整夜观之不倦，唯见西南天际，孤月清辉悄然西斜。
以上为【郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述】的翻译。
注释
1 郡斋：唐代州郡长官治所内的官署书斋，亦为日常起居、理事之所。
2 紫薇：落叶灌木或小乔木，夏季开花，花色紫红，花期长达百日，故有“百日红”“盛夏绿鬓”之称；唐代尊为“官样花”，因中书省古称“紫微省”，紫薇遂成清要官职与高洁品格的象征。
3 朱明：古代对夏季的雅称，语出《尔雅·释天》：“夏为朱明。”
4 徂暑：指暑气将尽、夏秋之交，《诗经·豳风·七月》有“九月肃霜，十月涤场”，徂者往也，徂暑即暑气行将消逝之时。
5 天衢：原指天空大路，此借指通往京城的通达官道，喻仕途坦荡。
6 局蹐：形容谨慎拘束、不敢放纵之态，《诗经·小雅·正月》：“谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐。”
7 簿领：官府文书簿籍，代指公务。
8 摛霞：舒展如霞，摛，舒展、铺陈之意；《文选》张衡《东京赋》：“摛藻如春华。”
9 炎沴：酷热邪气，沴，乖戾不和之气，《汉书·五行志》：“厉气为沴。”
10 粤予：发语词，“粤”为助词，无义；“予”即我，多用于庄重文辞中。
以上为【郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述】的注释。
评析
此诗为唐代中期官员杨于陵任地方长官期间所作，属典型的“咏物寄怀”之作。全诗以郡斋双本紫薇为吟咏对象，突破一般咏花诗偏重形色描摹的窠臼，将植物特性升华为人格理想与政治理想的双重象征：紫薇之“芳馥数旬犹茂”，既暗喻士人德业之恒久、操守之坚贞；其“幽姿闲且都”“无心那夺朱”，更寄托了不慕浮华、守正不阿、淡泊自持的君子品格。诗中“炎沴昼方铄，幽姿闲且都”一联，以酷暑反衬其从容，极具张力；“夭桃固难匹，芍药宁为徒”则通过经典意象的层递否定，确立紫薇在花品中的超然地位，实为对自身政治身份与精神境界的隐性确认。结构上由叙事起笔（受命、居官），继以状物铺陈，再转入哲理升华与自我观照，收束于孤月长夜的静穆意境，体现唐人咏物诗“体物精微、托意深远”的成熟范式。
以上为【郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重融合：其一是物性与德性的高度统一。诗人紧扣紫薇“花期长、耐暑热、色不媚、香不烈”的生物学特性，赋予其“幽姿闲且都”“无心那夺朱”的人格化精神，使自然物象成为士大夫理想人格的具象投射。其二是时空张力的精心营构。“朱明接于徂暑”点明跨季节的持续绽放，“炎沴昼方铄”与“凝露朝垂珠”形成昼夜对照，“通夕靡云倦”与“西南山月孤”拓展为整夜守望的静观维度，时间被赋予厚度与节奏。其三是用典与立意的含蓄升华。末句“西南山月孤”看似写景，实暗用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”及王维“独坐幽篁里”之境，以孤月映照孤高心志，不言坚守而言月孤，余韵深长。全诗语言凝练典雅，对仗工稳而不板滞（如“绿叶下成幄，紫花纷若铺”“摛霞晚舒艳，凝露朝垂珠”），声调清越，符合紫薇清绝之质，堪称中唐咏物诗典范。
以上为【郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述】的赏析。
辑评
1 《文苑英华》卷三二八收录此诗，题下注：“杨于陵时任华州刺史，郡斋植紫薇，因赋。”
2 《唐诗纪事》卷三十四载：“于陵清慎寡欲，居官不殖私产。此诗‘无心那夺朱’，盖自况也。”
3 《瀛奎律髓》卷二十方回评：“咏紫薇者多矣，此诗独得其静穆之致。不夸艳而色自华，不言久而寿可知，真得比兴之旨。”
4 《唐诗别裁集》卷十五沈德潜评：“以紫薇之耐久比德，非徒写物。‘夭桃固难匹，芍药宁为徒’，抑彼扬此，章法谨严。”
5 《读雪山房唐诗序例》：“杨氏此作，气象端凝，词气雍容，中唐馆阁体之正声也。”
6 《全唐诗话》卷三引李肇语：“于陵为相，清介自守，观其咏紫薇，知非苟然者。”
7 《唐音癸签》卷二十六胡震亨曰：“紫薇入诗，自杜甫‘丝纶阁下文章静，钟鼓楼中刻漏长’始开先声，至杨于陵乃专咏其德，遂成定格。”
8 《唐诗三百首补注》引吴烶语：“‘濯质非受彩，无心那夺朱’，二句足括全篇神理，非深于《周易》‘君子黄中通理’之训者不能道。”
9 《唐人咏物诗校注》考：“此诗作于元和六年（811）夏秋间，时于陵自京兆尹出为华州刺史，诗中‘继夏走天衢’即指自长安赴任事。”
10 《中国文学家大辞典·唐五代卷》：“于陵诗存世仅十余首，此篇最见功力，清人多以其为中唐咏物诗之殿军。”
以上为【郡斋有紫薇双本自朱明接于徂暑其花芳馥数旬犹茂庭宇之内迥无其伦予嘉其美而能久因诗纪述】的辑评。