别谪者
翻译文
此地听闻尚且令人厌恶，人们传言这正是被贬谪者所去之处。
家中来信早已断绝已久，孤身寄宿驿馆，连梦也迟迟难成。
八月间行经三湘道路，冒雨而行，忽闻猿声哀切。
不必特意去祠祭楚国的屈原（楚相），身为臣子的节操反而更令人疑虑不安。
以上为【别谪者】的翻译。
注释
1. 别谪者：送别被贬官之人。谪，古代官吏因罪降职或流放。
2. 此地闻犹恶：此地之名听来尚使人厌恶。“此地”指贬所，多为荒远瘴疠之地，如岭南、湖南南部等。
3. 所之：所去之处，即贬谪目的地。
4. 一家书绝久：家中音信长久断绝。唐代贬所偏远，邮驿艰难，家书常数月乃至经年不至。
5. 孤驿梦成迟：独宿驿站，心绪郁结，连入梦亦迟缓艰难。“迟”字状精神困顿之态。
6. 三湘：泛指湖南境内湘水流域，唐代属偏远贬所，如永州、道州、郴州等皆在其中。
7. 闻猿冒雨时：冒雨行路时忽闻猿啼。猿声在古典诗歌中为悲凉、羁愁之典型意象，尤以“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”（《水经注》）为典。
8. 祠楚相：指祭祀楚国令尹子文或泛指屈原。此处“楚相”实为屈原之代称（屈原曾任左徒、三闾大夫，非“相”，但唐人诗中常以“楚相”“湘累”指屈原）。
9. 尧舜之臣节：诗中“臣节”指臣子忠贞守道之节操。
10. 堪疑：值得怀疑；此处为反语，实谓其节操本无可疑，然时人竟生疑，凸显世道浇薄、忠直见忌之悲慨。
以上为【别谪者】的注释。
评析
本诗为唐代诗人杨凝所作，题为《别谪者》，实为送别一位被贬远地的友人而作，却通篇不着一“送”字，亦无直写离情，而是借贬所之荒僻、音书之断绝、梦境之滞重、秋猿之凄厉，层层渲染被贬者的孤危与士节之困顿。尾联陡转，以“不须祠楚相”反衬——屈原忠而见放，后世尚有祠祀；今之贬者，其节操竟遭时人怀疑，足见政治环境之险恶、士人处境之寒凉。全诗冷峻含蓄，怨而不怒，深得中唐五言古诗沉郁顿挫之致。
以上为【别谪者】的评析。
赏析
本诗以简驭繁，结构精严：首联破题，从“闻”字切入，以他人议论反衬贬者之不堪境遇；颔联转写内在感受，“书绝”言外隔绝，“梦迟”言内煎熬，虚实相生；颈联时空交织，“八月”点时令之萧瑟，“三湘”标空间之迢递，“冒雨闻猿”则视听通感，将自然之苦与心境之悲熔铸一体；尾联振起，以屈原为镜，翻出新意——昔者忠而见放，尚得千载崇敬；今者持正守节，反遭当世疑忌。此非贬者之失，实乃时代之耻。诗中无一“悲”字而悲不可抑，无一“愤”字而愤隐如雷，深得杜甫“沉郁”与刘禹锡“隽永”之双重神韵。语言凝练如刀刻，意象冷峭而力重千钧，堪称中唐贬谪诗中别具筋骨之作。
以上为【别谪者】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗话》卷三：“杨凝诗清刚有气，尤工于贬途寄慨，《别谪者》‘不须祠楚相，臣节转堪疑’，语似平易，而锋棱凛然，识者谓得少陵遗意。”
2. 《唐诗纪事》卷三十二：“凝与韦应物、顾况友善，诗风介乎贞元清刚与元和峻切之间。此诗‘孤驿梦成迟’五字，写尽迁客魂梦之艰涩，非亲历者不能道。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十五：“末二句翻用屈子事，不颂其忠，而叹其节之见疑，意更深曲。较‘肠断秋江冷’（杜甫《暮春题瀼西新赁草屋》）尤见筋骨。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“三湘冒雨，已极荒寒；更著‘闻猿’二字，倍增凄咽。结句以楚相映衬，言今日之臣节，反不如古人之见谅于后世，讽意沉痛。”
5. 《唐才子传校笺》卷四：“杨凝贞元中登进士第，历仕监察御史、侍御史，屡涉党争，深知贬谪之痛。此诗非泛咏，盖有身世之感存焉。”
以上为【别谪者】的辑评。