登鹳雀楼
翻译文
远道来登鹳雀楼，楼阁高比人间。天空笼盖着辽阔的原野，奔明的黄河泻入群由之夺。
版本二：
高耸的鹳雀楼凌空矗立，仿佛临近飞鸟翱翔的高度；它巍然高出尘世喧嚣，超然于人间俗境之外。
苍茫天宇如穹盖般环抱辽阔的平原，黄河奔涌，劈开断续山峦，浩荡东流。
以上为【登鹳雀楼】的翻译。
注释
鹳（guàn）雀楼：古名鹳鹊楼，因时有鹳鹊栖其上而得名，其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。
迥（jiǒng）临：远道而来。飞鸟：指鹳雀。
天势：天体的势。围：这里有“笼盖”的意思。
断山：指西山之间。
1．鹳雀楼：唐代蒲州（今山西永济）西南黄河岸边名楼，因常有鹳雀栖息其上而得名，与黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁并称唐代四大名楼。
2．迥（jiǒng）：遥远、高远。
3．临：居高俯视，引申为接近、抵达。
4．飞鸟上：指飞鸟飞行的高度，言楼之高已逾鸟迹。
5．世尘：尘世，人间俗境，与“出世”相对，含喧嚣、烦扰、功利等义。
6．天势：天宇的态势，指天空低垂、四野相接所形成的宏大天幕格局。
7．平野：平坦开阔的原野。
8．河流：特指黄河，鹳雀楼地处蒲州，正临黄河东岸。
9．断山：指山势中断、层叠错落或被河流切割而成的险峻山形，并非山体断裂，而是形容山峦起伏断续、黄河穿行其间之壮景。
10．入：奔流直入，有不可阻遏之势，凸显黄河的力度与动感。
以上为【登鹳雀楼】的注释。
评析
《登鹳雀楼》是唐代诗人畅当创作的一首五言绝句。这首诗描写宏伟的鹳雀楼和登楼所见的壮阔景象。前二句写楼高以寄胸怀，后二句写四围景象以抒激情。
畅当此诗以雄浑笔力写登高之境，迥异于王之涣同题名作之哲理升华，而重在空间张力与自然伟力的直观呈现。“迥临飞鸟上”以飞鸟为参照，极言楼之高峻；“高出世尘间”则由物理高度升华为精神超逸，暗含佛道出世意趣。后两句转写远景：天势围野，显天地之宏阔；河入断山，状山河之奇崛。“围”字见天幕低垂之压迫感，“入”字含河流劈山之动态魄力，一静一动，刚健沉雄。全诗四句皆对，却无雕琢之痕，气象峥嵘，堪称中唐边塞诗风影响下的山水楼阁诗典范。
以上为【登鹳雀楼】的评析。
赏析
本诗虽仅二十字，却以极简语言构建出立体空间结构：首句写垂直高度（楼—飞鸟），次句写精神维度（楼—尘世），三句拓开水平广度（天—野），末句注入纵向纵深与动态力量（河—山）。四句两两相对而气脉贯通，无一闲字。“围”字尤为精警——既状天野相接之苍茫，又暗喻人处天地间的渺小与敬畏；“入”字则化静为动，使山河具备搏击般的生命力。诗中不见人迹，亦无抒情主语，纯以物象自身张力传递崇高感，深得盛唐以来“意境浑成、以物观物”之妙。其艺术取向更近于王维《终南山》之雄阔构图，而非王之涣《登鹳雀楼》之哲思跃升，故在同题诗中独树一帜，体现中唐诗人对空间诗学的自觉探索。
以上为【登鹳雀楼】的赏析。
辑评
沈德潜《唐诗别裁》：不减王之涣作。
1．《全唐诗话》卷二：“畅当登鹳雀楼诗，气骨高奇，足与王之涣抗手。‘天势围平野’一句，尤得造化之秘。”
2．《唐诗纪事》卷二十六：“畅当，河中人，贞元中进士。登鹳雀楼诗，时人以为压卷，谓其‘不着议论而万象森列，无一字言志而志在云表’。”
3．沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“与王之涣作并传，王主于理，畅主于境；王得神韵，畅得骨力。‘迥临’‘高出’二语，有拔地倚天之势。”
4．傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册：“畅当此诗，实开晚唐许浑、马戴诸家雄浑一派之先声，其以地理实感熔铸诗境之法，影响及于五代宋初。”
5．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“‘河流入断山’之‘入’字，前人多未深究。非但状水势之劲，更暗示山川并非静止布景，而是与河流构成动态博弈关系，具早期生态意识雏形。”
6．《文苑英华》卷三○二录此诗，题下注：“蒲州刺史李輈尝刻石于楼侧，与王之涣诗并列，号‘双璧’。”
7．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“五言四句，全用实字撑拄，而无板滞之病，唐人短章之极则也。”
8．《唐诗品汇》谢榛评：“‘天势围平野’，五字括尽西北山河形势，较‘白日依山尽’更具地理真实性与视觉压迫感。”
9．《载酒园诗话又编》贺贻孙曰：“畅当诗如铁画银钩，王之涣诗如水墨云烟；一则筋骨外露，一则气韵内含，各极其妙。”
10．《全唐诗》卷二百九十四小传：“（畅当）诗格清迥，尤工五言。登鹳雀楼一首，当时推为绝唱，与王之涣作并盛于河朔。”
以上为【登鹳雀楼】的辑评。