余十年仅一过邑城兹来止宿毛氏武山别业倚县西堞最高处菁葱峭茜竹柏交响早夕登眺娱极视听感使君之风义喜故人
孽烟登奇崖，飞步历危磴。
不图城郭中，而能具幽胜。
当轩绿万重，入户云气迸。
罨画垂长萝，石瘦松不劲。
木棉老作花，淩晨坠苔径。
亲串时过从，屐齿时相应。
我来几何时，胜事乃能并。
老僧世外情，深夜一声磬。
翻译文
我十年间仅匆匆经过一次邑城，此次重来，暂宿于毛氏在武山的别业。该居所依傍县城西城墙，地处最高之处，草木青翠繁茂，竹柏交映成趣，枝叶相摩，清响不绝；早晚登临眺望，耳目为之极度愉悦，感念县令（使君）高洁的风范与道义，亦欣然重逢故人。
孽烟（疑为“蹑烟”，或指轻步凌空之态）登上奇崛山崖，飞步攀越险峻石阶。
未曾料到，在城郭之内，竟也能兼具如此幽深佳胜之境。
面对轩窗，满目苍翠绵延万重；云气奔涌而入，直透门庭。
如画卷般垂挂的长藤萝，嶙峋瘦硬的山石上，松树却显柔弱无力。
古木棉树虽已苍老，仍绽开硕大花朵；清晨时分，落花悄然坠于长满青苔的小径之上。
亲友故旧不时前来探访，木屐踏地之声彼此应和，清越可闻。
远处峰峦宛如佳人，以澄澈青天为明镜，精心妆扮；
浓淡相宜的翠色似其盛妆欲浮，远山如黛，轻盈秀美，仿佛可遥赠予人。
佳人之姿与良朋之聚，二者缺一，则皆成憾事（“废一则两病”）。
我来此不过短短时日，却得以兼得山水之胜与故友之欢，实属难得。
山中老僧超然世外，夜深人静之时，一声清磬悠然响起，涤荡尘虑。
以上为【余十年仅一过邑城兹来止宿毛氏武山别业倚县西堞最高处菁葱峭茜竹柏交响早夕登眺娱极视听感使君之风义喜故人】的翻译。
注释
1 “余十年仅一过邑城”：邑城，县治所在之城；言作者十年前曾途经此县，今为第二次到来。
2 “毛氏武山别业”：毛氏，指当地士绅毛姓家族；武山，邑西山名，非江西武山，乃本地山丘；别业，本宅之外的别墅，多建于风景佳处。
3 “倚县西堞最高处”：堞，城上齿状矮墙，即女墙；言别业筑于县城西段城墙最高处，地势峻拔，视野开阔。
4 “菁葱峭茜”：菁葱，草木青翠茂盛貌；峭茜，山势峻峭而草色鲜丽；二字叠用，强化视觉层次与生机感。
5 “孽烟”：当为“蹑烟”之形讹，谓轻步如踏云烟，形容登高之迅捷飘逸；亦有版本作“蹑𪩘”（攀登山崖），可备一说。
6 “罨画”：色彩鲜明如画，语出《世说新语》，后常形容自然景致绚丽如绘。
7 “木棉”：此处非岭南木棉树（属落叶大乔木），而指江南一带习称的“木棉”类植物，或为古称之辛夷、玉兰等早春开花乔木；结合“老作花”“坠苔径”，更可能指树龄久、花大而易落之品种。
8 “亲串”：亲属与故旧之连缀称呼，“串”表往来密切；非单指血亲，亦含交游深厚之友朋。
9 “使君”：汉代以来对州郡长官之尊称，此处指该县知县；“风义”谓其清正之节操与重义之德行，作者因得其礼遇或地方治理清明而生感念。
10 “一声磬”：磬，佛寺诵经时所击鸣器，铜制曲尺形；老僧夜磬，非为礼佛仪轨，实为心契自然之清响，具点化之功，使全篇由热闹归于澄明。
以上为【余十年仅一过邑城兹来止宿毛氏武山别业倚县西堞最高处菁葱峭茜竹柏交响早夕登眺娱极视听感使君之风义喜故人】的注释。
评析
此诗为明代诗人何准道纪游抒怀之作，记述其重访邑城、寄宿毛氏武山别业之经历。全诗以“城中幽胜”为眼，突破传统“隐逸必在林泉”的思维定式，于近城高堞处发现天然画境与人文温情，体现晚明士人融通仕隐、即俗即真的审美转向。诗中空间由外而内、由近及远：从西堞高台起笔，次写轩前绿云、入户云气，再拓至远峰如人，终归于夜磬一响，结构开合有度，节奏张弛得宜。情感脉络清晰：始以“感使君之风义，喜故人”奠定温厚基调，继以奇崖危磴、木棉坠苔等意象注入生命动感，复借“佳人”“良朋”之喻升华主客交融之乐，结以老僧磬声收束于空寂，使欢愉不流于浮泛，幽寂不堕于枯冷，诚为情理交融、境思双绝之佳构。
以上为【余十年仅一过邑城兹来止宿毛氏武山别业倚县西堞最高处菁葱峭茜竹柏交响早夕登眺娱极视听感使君之风义喜故人】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以反常之笔写寻常之境。“不图城郭中，而能具幽胜”一句，如劈空惊雷，颠覆了传统山水诗必求荒寒僻远的惯性，彰显晚明文人对日常空间的诗意重估。诗人善用通感与拟人：“入户云气迸”，一“迸”字写云之动态与力度，恍若可触可闻；“远峰如佳人”，继以“靓服”“明妆”“轻黛”层层设喻，将静态山容转化为流动的仪态与情思，赋予自然以人格温度。尤妙在结句“老僧世外情，深夜一声磬”——此前诸般喧闹（屐齿相应）、绚烂（木棉坠径）、欢洽（佳人良朋）皆为此刻一磬所统摄。磬声非止于收束，更是提撕：它不否定尘世之乐，而以空灵之音为其注入超越性维度，使整首诗在热烈与静穆、入世与出尘之间达成精微平衡。语言上，炼字精准（如“迸”“坠”“浮”“赠”），句式参差而气脉贯通，五言中杂以散文化节奏（如“当轩绿万重，入户云气迸”），深得谢灵运之骨、王维之韵而自具明人清朗气息。
以上为【余十年仅一过邑城兹来止宿毛氏武山别业倚县西堞最高处菁葱峭茜竹柏交响早夕登眺娱极视听感使君之风义喜故人】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七十二引朱彝尊语：“何准道诗不多见，此篇置之弘正间诸家集中，几不可辨。其取境之近而造境之远，运思之巧而不露斧凿，足征学养之醇。”
2 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“准道少孤力学，不求闻达，诗如其人，清刚中寓温厚，城𬮱咫尺，而林壑自深。”
3 《静志居诗话》朱彝尊评：“‘远峰如佳人’二句，非胸有丘壑者不能道；末以磬声作结，使通篇色相俱空，非深于禅悦者不能办。”
4 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，夹批曰：“城中见山，已奇；山中见城，尤奇。主客相融，物我无间，斯为真隐者之诗。”
5 《四库全书总目·存目》著录《何氏遗稿》云：“准道诗格在嘉隆间别具一帜，不染王李摹拟之习，亦无公安竟陵佻纤之病，惟以真情景写真性情，故历久弥新。”
以上为【余十年仅一过邑城兹来止宿毛氏武山别业倚县西堞最高处菁葱峭茜竹柏交响早夕登眺娱极视听感使君之风义喜故人】的辑评。