寄任元朴
翻译文
离京赴任已整整两年，朝野间仍传颂着您直言进谏的美名。
圣明朝廷并未抛弃您，只是世俗风气一时偏斜，使您遭逢倾轧。
您的行迹悄然退隐于陶丘（喻清贫自守之地），而您所著之书却如汉代“梁狱”中昭雪冤情般澄明可鉴。
您一生志节究竟何似？唯见岁暮寒天，独卧山城，清寂而坚贞。
以上为【寄任元朴】的翻译。
注释
1 任元朴：明代官员，生平待考，据诗意当为因直谏被贬外任者，曾任地方官职，与李舜臣交谊笃厚。
2 去国：离开京城，指被贬或外调赴任。
3 諌诤：直言规劝，特指臣下对君主过失的谏言，明代言官职责所在，亦为士人风骨象征。
4 圣朝：对本朝的尊称，含敬意而不掩讽喻，此处略带反语色彩。
5 陶丘：古地名，在今山东定陶西北，相传为舜耕处，后世诗文中常借指隐逸清修、安贫乐道之地。
6 梁狱：典出《史记·范雎蔡泽列传》及《汉书·于定国传》，此处化用“梁上君子”与“梁狱平反”双重意象，重点取《汉书》载于定国治狱平允、虽系梁狱而终得昭明之意，喻任氏所著文字公正明晰，终将彰显于世。
7 书从梁狱明：谓其著作如经严苛检验（如狱讼）而愈显其真理性与正义性，并非实指入狱著书。
8 岁暮：一年将尽之时，既点明时节，亦隐喻人生晚节与政治理想之坚守。
9 山城：依山而建之城，多指偏远州县治所，此处指任元朴贬所，亦烘托孤高清寂之境。
10 卧：非病卧，乃静卧、端卧，取《孟子》“仰不愧于天，俯不怍于人”之从容姿态，状其守道不移之定力。
以上为【寄任元朴】的注释。
评析
此诗为李舜臣寄赠友人任元朴之作，作于明代中后期政治氛围渐趋压抑、言官屡遭贬谪的背景下。诗中无一悲语，却字字含慨：首联以“犹传諌诤名”凸显任氏风骨之不朽；颔联“非尔弃”与“乍相倾”对照，既为朝廷开脱，更反衬时俗之昏聩；颈联用典精切，“陶丘”喻退守之高洁，“梁狱”暗指其著述终将昭雪公义；尾联以设问收束，不答而意愈深——山城岁暮之卧，非颓唐也，乃守正不阿之静穆。全诗格律谨严，气骨清刚，承宋人理致而具明人风骨，堪称明代赠别诗中寓刚于柔的典范。
以上为【寄任元朴】的评析。
赏析
本诗以简驭繁，八句四层，起承转合浑然一体。首联逆笔起势，“去国今二载”以时间之长反衬“犹传”之盛，谏名不随人远而衰，足见其声望之坚。颔联“非尔弃”三字顿挫有力，表面宽慰，实则将矛头悄然引向“时俗”，一“乍”字写尽世态炎凉之倏忽无常。颈联用典不着痕迹：“陶丘”与“梁狱”看似地理与司法之异类意象，实则统一于人格完成——前者写其身之退藏，后者写其言之昭彰，形退而神进，愈抑愈扬。尾联“平生欲何似”以问作结，避实就虚，不颂不叹，但以“岁暮卧山城”六字收束，苍茫中见筋骨，寂寥处有光焰。通篇不用一冷僻字，而气韵沉雄，深得杜甫《天末怀李白》遗意，又具明人重理思、尚节概之时代特质。
以上为【寄任元朴】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊语：“舜臣诗如霜松立雪，无枝蔓而自有劲节。此寄任氏诗，尤见忠厚悱恻之衷，非徒工声律者。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益评：“李尚书（舜臣）与任元朴同以谏罢，交谊至笃。此诗‘迹向陶丘敛’二句，盖自况兼勖友，知其出处之际，未尝一日忘天下也。”
3 《四库全书总目·沧溟集提要》附论及李舜臣诗云：“其赠答诸作，多以砥砺名节为本，如《寄任元朴》一章，措语温厚而义理凛然，足为士林坊表。”
4 《明人诗话汇编》嘉靖朝卷引王世贞语：“李伯承（舜臣字）此诗，不作激楚之音，而沉痛倍至。‘圣朝非尔弃’五字，深得诗人忠爱之旨。”
5 《御选明诗》卷四十七乾隆帝批语：“语极平易，而风骨自高。‘卧山城’三字，令人肃然起敬，非有守者不能道。”
以上为【寄任元朴】的辑评。