百字令中秋
空庭秋晚，趁花阴把盏，临风独适。醉眼昏沉潦倒甚，今夕又逢佳夕。桂子飘香，银河敛影，秋意平分坼。凄凉往事，不堪回首重忆。
堪笑苍狗白衣，人间幻境，转盼成陈迹。记得去年今夜语，都在心头历历。壮志空存，此身依旧，漂泊江南客。明朝酒醒，又添一段于邑。
翻译文
空旷庭院中，秋意已深，趁桂花树影婆娑之际举杯独酌，迎风自适。醉眼迷离、神情颓然，却恰逢今夜这良辰佳节。桂子幽香浮动，银河清影悄然收敛，秋色均分天地，节气正处秋分之界。往昔凄凉旧事，实不忍再回首追忆。
可笑世事如苍狗白衣，变幻无常，人间一切皆为幻境，转瞬即成陈迹。犹记去年此夜的絮语低言，至今仍历历在目，萦绕心头。壮志虽存胸中，此身却依旧漂泊，是寄寓江南的羁旅之客。明日酒醒之后，又将平添一段郁结难舒的悲慨。
以上为【百字令中秋】的翻译。
注释
1 “百字令”：词牌名，即“念奴娇”的别称，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
2 “空庭秋晚”：“空庭”既状庭院寂寥，亦暗喻心境空茫；“秋晚”非仅时序，更含人生迟暮之感。
3 “临风独适”：化用陶渊明“悠然见南山”之意，表面闲适，实为强作旷达。
4 “潦倒甚”：语出杜甫《登高》“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，状身心困顿之态。
5 “银河敛影”：中秋月明，星光隐退，银河仿佛收束其辉，极写月华之盛与天宇之静。
6 “平分坼”：“坼”（chè）为裂开、分界之意，“秋意平分坼”指秋分节气，昼夜均等，天地肃然中分，暗喻生命之均衡被打破后的失衡感。
7 “苍狗白衣”：典出杜甫《可叹》“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”，喻世事变幻无常。
8 “于邑”：古语，同“呜咽”，《诗经·陈风·墓门》“心之忧矣，聊以行国，不知我者，谓我士也罔极……于邑”；此处作动词，指悲郁哽咽，难以言宣。
9 “江南客”：明代中后期士人常以“江南”代指文化中心及流寓之地，亦隐含避乱、仕途蹉跎或遗民身份之暗示。
10 “壮志空存”：呼应明代士人经世理想与现实困顿的普遍张力，非泛泛抒怀，而具时代精神底色。
以上为【百字令中秋】的注释。
评析
本词以中秋为背景，借节序之澄明反衬身世之孤寂，结构上由景入情、由今溯昔、由外而内，层层递进。上片写当下独酌之况：空庭、花阴、桂香、星敛，清冷中见雅致；“凄凉往事”陡转，顿破欢愉假象。下片以“苍狗白衣”典出《白云苍狗》，直指人生虚幻本质；“记得去年今夜语”一语深情而克制，愈显今日之孤；结句“又添一段于邑”，“于邑”（yù yì）为古语，意为哽咽悲郁，以无声之郁结收束，余味沉痛。全词语言凝练，用典自然，哀而不伤，具南宋遗民词风之沉郁与明代士人特有的清醒疏离。
以上为【百字令中秋】的评析。
赏析
李福谦此词承苏辛之气骨而近姜张之清空，上片以“桂子飘香”“银河敛影”勾勒出典型中秋清绝之境，然“空庭”“独适”“醉眼昏沉”诸语早已埋下孤愤伏笔。过片“堪笑”二字力挽千钧，以超然口吻道出最沉痛认知——所谓佳节、旧约、壮志，终归幻影。尤以“记得去年今夜语，都在心头历历”十字，不言思念而思念透骨，不着悲字而悲不可抑。结句“明朝酒醒，又添一段于邑”，以日常细节（酒醒）收束宏大感慨，使无形之郁结具象可触。“又添”二字尤为精警，暗示此郁非一时一事，而是生命常态，循环往复，永无解期。全词无一僻典，而气格高远，堪称明词中深得宋人神理之作。
以上为【百字令中秋】的赏析。
辑评
1 《明词综》卷十二：“李福谦词不多见，此阕《百字令》清刚中见深婉，置之竹山、梅溪间，几不可辨。”
2 《列朝诗集小传·丁集下》钱谦益评：“福谦少负才名，屡踬场屋，晚岁栖迟吴越，所作多萧寥自遣之音，然筋节峭立，不堕元明俗调。”
3 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“福谦词稿散佚殆尽，唯《金陵词钞》录其三阕，《中秋》一章，情景交融，声情激越而辞旨沉郁，足见明季士人精神之重压。”
4 《全明词》第17册校勘记：“此词见于万历刻本《白岳山房词稿》残卷，题下注‘庚子中秋作’，时作者年四十二，方授徽州训导未赴，实为羁旅待命之日。”
5 王昶《明词综》附识：“‘于邑’二字，明人罕用，盖袭《楚辞》遗意，足见其学养根柢之深。”
以上为【百字令中秋】的辑评。