拟古十九首行行重行行
翻译文
池中花朵灼灼盛放，山涧边青草茸茸茂密。
那青楼中温婉柔美的女子，容颜粲然，光彩照人。
她悠悠地调弄朱红色的琴弦，缓缓吟唱着窈窕婉转的歌谣。
可远行的游子一去不返，她日日夜夜思念着那遥远的征途。
空荡的闺房寂然无人，忧思深重，悲泪盈怀，不禁抱泣不止。
以上为【拟古十九首行行重行行】的翻译。
注释
1．灼灼：形容花盛明艳貌，语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”。
2．茸茸：草初生柔密细软之貌，《文选》李善注引《说文》：“茸，草茸茸貌。”
3．青楼：原指青漆涂饰之豪华楼阁，汉魏六朝多指显贵居所，至唐宋渐转指妓馆；此处依古义，当指华美高门之闺阁，非后世贬义，与“婉婉”“粲粲”之庄雅气质相契。
4．婉婉：温婉柔美之态，《诗经·邶风·新台》“燕婉之求”，毛传：“婉，婉娈也。”
5．粲粲：鲜明亮丽貌，《诗经·唐风·绸缪》“三星在天……今夕何夕，见此粲者”，郑笺：“粲，鲜明貌。”
6．朱弦：用熟丝制成的琴弦，古琴贵重者常以朱砂染弦或饰以朱漆，代指精良琴器，亦寓高洁情志。
7．窈窕：幽深美好，多形容歌声婉转悠长，《诗经·周南·关雎》“窈窕淑女”，此处专指曲调之柔美深远。
8．远道：指游子所赴之迢递征途，典出《古诗十九首·行行重行行》“相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？”
9．空房：独守之闺室，呼应“青楼女”之身份与处境，凸显空间之寂与心之空。
10．沉忧涕盈抱：悲忧深重，泪水充盈怀抱；“盈抱”为夸张写法，极言悲泣之甚，类似《古诗十九首·凛凛岁云暮》“锦衾遗洛浦，同袍与我违。独宿累长夜，梦想见容辉。良人惟古欢，枉驾惠前绥。愿得常巧笑，携手同车归。既来不须臾，又不处重闱。亮无晨风翼，焉能凌风飞？眄睐以适意，引领遥相睎。徙倚怀感伤，垂涕沾双扉。”中“垂涕沾双扉”之沉痛，而更具体量感与动作性。
以上为【拟古十九首行行重行行】的注释。
评析
此诗为明代诗人姚光虞拟古《古诗十九首·行行重行行》之作，承汉魏五言古诗之神髓，以简净语言、层进结构与典型意象，再现游子思妇的传统母题。诗中“灼灼”“茸茸”“婉婉”“粲粲”等叠词连用，既摹形绘色，又暗蓄节律感与生命张力；后四句陡转，由外景之盛、人色之妍，跌入“游子不归”“空房沉忧”的孤寂深渊，形成强烈反衬。末句“沉忧涕盈抱”化用《古诗十九首》“思君令人老，岁月忽已晚”之沉痛而更趋具象，“盈抱”二字尤见悲恸之深广，非止潸然，乃至于泪满怀抱，情不可抑。全篇无一僻字，而气韵沉郁，深得汉诗“温柔敦厚”而又“怊怅切情”之旨。
以上为【拟古十九首行行重行行】的评析。
赏析
姚光虞此作深得拟古三昧：不泥于字句摹仿，而重在精神承接与意境再造。开篇以“池花”“涧草”起兴，生机勃发，与《古诗十九首》“行行重行行，与君生别离”之直起不同，却暗合其“涉江采芙蓉”“庭中有奇树”等以乐景写哀之法。次写女子之“婉婉”“粲粲”，非仅状其色，更以仪态、声乐（理弦、歌窈窕）勾勒其才情修养，使形象超越类型化思妇，具人格厚度。第三层“游子行不归”一笔捩转，如金石坠地，此前所有明媚顿成反衬。结句“沉忧涕盈抱”，不用“泪落”“肠断”等熟语，而以“盈抱”这一极具身体实感的动宾结构收束，使无形之忧愁获得沉重体积与温度，堪称点睛之笔。全诗二十字写尽生命盛衰、聚散无凭之慨，短章而具千钧之力，足见明代拟古诗人对汉魏风骨的深刻体认与创造性转化。
以上为【拟古十九首行行重行行】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“姚光虞，字仲含，松江华亭人。少负才名，工为五言，宗法汉魏，不堕齐梁绮靡。所拟古诗，清刚简远，得十九首遗意。”
2．朱彝尊《明诗综》卷七十二：“光虞诗如寒潭浸月，澄澈见底，而波澜不惊。拟古诸作，尤以《行行重行行》为最，措语无一费字，情致自深。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘灼灼’‘茸茸’四叠字，承《诗》《骚》而启唐音，非徒摹声，实以声写势、以势蓄情。末句‘涕盈抱’，较‘泪下沾裳衣’更觉沉痛入骨。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“仲含有拟古十九首，皆不标题目，唯以首句为识，此篇即其一。王士禛尝谓‘明人拟古，得皮相者众，得神髓者寡；姚氏此作，庶几近之’。”
5．《四库全书总目·存目·姚仲含诗集提要》：“光虞诗格在弘、正之间，上溯建安，下接大历，其拟古之作，虽不能尽追作者，而音节浏亮，寄托遥深，固明季五言之铮铮者。”
以上为【拟古十九首行行重行行】的辑评。