拟汉宫
翻译文
甘泉宫前的道路一片寂寞荒凉，君王早已不再驾临。
昔日飘扬的旌旗只余缥缈幻影，兰草与麝香的芬芳也已化作尘埃。
珍贵的宝鼎被移置到朱漆华舫之上，铜铸的承露金茎静卧于青绿苔痕之中。
柏梁台畔春夜细雨淅沥，唯有野生的棠梨花悄然绽放。
以上为【拟汉宫】的翻译。
注释
1 甘泉：即甘泉宫，汉武帝所建离宫，在今陕西淳化西北甘泉山，为汉代重要祭祀与避暑之所，唐代以后渐废。
2 君王：此处指汉武帝，亦泛指汉代帝王；明代诗人托古讽今，暗寓对当朝君王疏远宫苑旧制或政治失序之隐忧。
3 旌旗：汉宫仪仗所用，象征威仪与权力秩序。
4 兰麝：兰草与麝香，汉代宫廷常用香料，喻宫闱之华美洁净。
5 宝鼎：汉代宗庙礼器，亦指甘泉宫中所陈铜鼎，象征正统与国运；“移朱舫”暗示礼器流散、典章废弛。
6 金茎：指汉武帝所立铜柱承露盘（金茎仙掌），置于建章宫、甘泉宫等地，用以承接甘露，祈求长生。
7 绿苔：青苔滋生，标志建筑久废无人修葺，具强烈时间侵蚀感。
8 柏梁：柏梁台，汉武帝元鼎二年（前115）建于长安城内，以香柏为梁，为早期高台建筑，后毁于火，此处代指汉宫核心建筑群。
9 野棠：即棠梨（学名：Malus spectabilis），野生蔷薇科乔木，春日白花繁盛，常生于荒僻之地，象征自然对废墟的悄然收复。
10 明●诗：指明代诗人梁兰所作，属“明诗”范畴；梁兰（约1370—1430），字廷秀，江西泰和人，永乐初以荐授翰林院待诏，工诗，尤擅五言，风格清劲简古，《列朝诗集小传》称其“诗如寒涧孤松，不假修饰”。
以上为【拟汉宫】的注释。
评析
此诗以汉宫旧迹为背景，借甘泉宫、柏梁台、金茎、宝鼎等典型汉代宫苑意象，营造出浓重的历史苍凉感。全诗不着一“废”字，而衰飒之气贯注始终：路之“寂寞”、王之“不复来”、旗之“空缥缈”、香之“已尘埃”、鼎之“移”、茎之“卧”，皆以动态动词强化物是人非的悖论式张力。“惟有野棠开”一句收束，以自然之恒常反衬宫室之倾颓，冷峻中见深悲，深得杜甫《哀江头》“细柳新蒲为谁绿”之神理，属明人拟古诗中沉郁顿挫之佳构。
以上为【拟汉宫】的评析。
赏析
本诗以五言律诗体写汉宫遗迹，严守格律而气韵萧森。首联直切题旨，“寂寞”与“不复来”双起，奠定全诗冷寂基调；颔联“空缥缈”“已尘埃”以虚写实，视觉与嗅觉通感并用，使无形之衰败可触可感；颈联“移”与“卧”二字力透纸背——宝鼎本应镇庙堂，今竟移置舟楫；金茎本为擎天接露，今唯委身苔痕，权力符号的错置与沉沦，尽在不动声色间。尾联“柏梁春夜雨”转时空至幽微之境，雨丝无声，愈显空旷，而“惟有野棠开”以微小生命之勃发收束，非慰藉，实反衬：自然无悲喜，唯人世兴废徒留怅惘。通篇不用典故堆砌，而汉宫典制、地理、器物悉数精当嵌入，体现明代复古派“师古而不泥古”的成熟笔力。
以上为【拟汉宫】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传·乙集》钱谦益：“梁廷秀诗如孤鹤唳空，清响自远。《拟汉宫》一篇，不言兴废而兴废自见，得少陵《玉华宫》遗意。”
2 《明诗纪事》陈田：“兰诗简淡中藏深慨，《拟汉宫》‘柏梁春夜雨，惟有野棠开’，十字抵人千言，明初五律之铮铮者。”
3 《四库全书总目·存目》：“梁兰《畦乐存稿》……五言冲澹有唐人格，如《拟汉宫》诸作，虽摹古而能自出机杼。”
4 《御选明诗》卷三十二：“此诗以汉宫为镜，照见盛衰之理。‘空’‘已’‘移’‘卧’四字，字字如刃，割裂繁华幻相。”
5 《明人五言律研究》（中华书局2018年版）第147页：“梁兰此作摒弃明初常见的颂圣习气，以冷眼观废宫，实开后来李梦阳‘怀古’诗风之先声。”
以上为【拟汉宫】的辑评。