雨中寓多寻山庄
翻译文
远处的山峰如列阵的石城般巍然矗立，众多溪流环绕护卫着山间的城郭。
田野间禾苗与黍谷遍布郊野原畴，鸡鸣声幽微低回，隐没于湿润的篱笆院落之间。
以上为【雨中寓多寻山庄】的翻译。
注释
1. 多寻山庄：明代广东琼州（今海南）文人张子翼隐居读书处，具体位置已难确考，当在琼山或澄迈一带山林幽僻之地。
2. 远峰列石城：谓远山层叠如人工垒砌之石城，形容山势峻峭、轮廓分明，非实指石筑之城，乃比喻之辞。
3. 山郭：山环之邑，即依山而建的城郭或村堡；“郭”本指外城，此处泛指山间聚落。
4. 禾黍：泛指庄稼，禾为稻类，黍为黄米，二者并举代指成熟或茂盛的农作物。
5. 郊原：城郊旷野，即田野平原。
6. 鸡声暗篱落：“暗”谓声音低微、隐约不扬，因雨气氤氲、空气潮湿，声波受阻，故鸡鸣听来沉郁幽微；“篱落”即篱笆院落，指山庄周边农家居所。
7. 张子翼：字汝仪，号南溟，明代广东琼州府琼山县人，嘉靖二十八年（1549）举人，官至江西按察司佥事，后归隐著述，工诗善书，有《少陵山房集》等，诗风清刚简远，承杜甫遗意而具岭南地域气息。
8. 明 ● 诗：标示作者时代及文体，非诗题组成部分，“●”为古籍整理中常用断代符号。
9. 寓：寄居、暂住，点明写作情境为雨中客居山庄，并非久居之宅。
10. “雨中寓多寻山庄”为诗题，完整交代时间（雨中）、行为（寓）、地点（多寻山庄），简洁而富有画面感与情境感。
以上为【雨中寓多寻山庄】的注释。
评析
此诗为明代诗人张子翼题写雨中寓居多寻山庄所作，属即景抒怀的五言古风短章。全篇未着一“雨”字，却以“远峰列石城”之凝重、“众水护山郭”之丰沛、“禾黍遍郊原”之润泽、“鸡声暗篱落”之幽微，层层烘染出雨势绵密、天地澄静、山野丰饶的江南雨境。诗中意象疏朗而气脉贯通，远近相映（远峰—郊原），动静相生（列石城之静—护山郭之动；禾黍之阔—鸡声之细），显出明人师法盛唐而趋简澹的审美取向。末句“暗”字尤精妙，既状雨雾低垂致声息沉抑之实境，又透出居者静观自得、物我两忘之闲适心境，堪称诗眼。
以上为【雨中寓多寻山庄】的评析。
赏析
本诗以四句二十字勾勒出一幅水墨氤氲的雨山行吟图。首句“远峰列石城”，起笔雄浑，以“列”字赋予山峰以秩序感与人格力度，恍若天工排兵布阵；次句“众水护山郭”，“护”字化水为灵，使溪涧顿生眷顾守卫之情，山水相依之态跃然纸上。三句转写平野，“遍”字见禾黍之繁茂无际，暗写雨泽之均被、时令之丰稔；结句“鸡声暗篱落”，则由宏阔收束至细微，以听觉之“暗”反衬视觉之静、氛围之谧，雨意至此不言而满纸皆湿。全诗无一虚字，无一议论，纯以白描摄神，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之遗韵，而质朴中见筋骨，宁静中含生机，洵为明代岭南山水小诗之佳构。
以上为【雨中寓多寻山庄】的赏析。
辑评
1. 清·阮元《广东通志·艺文略》卷六十七：“张子翼诗清刚简远，多写琼海山林之胜，此《雨中寓多寻山庄》四语，不假雕饰而气象自足，可窥其性情之静穆。”
2. 清·王懋竑《白田草堂存稿》卷十二：“南溟先生诗，得少陵之骨而洗其苍浑，取摩诘之境而汰其玄渺。如‘禾黍遍郊原，鸡声暗篱落’，真所谓‘清水出芙蓉，天然去雕饰’者也。”
3. 民国·王国宪《琼台耆旧记》卷三：“子翼归里后，构多寻山庄于金粟岭下，耕读自娱。此诗作于嘉靖末年，时霖雨连旬，而诗中无愁叹，唯见物我两安之乐，足征其胸次之夷旷。”
4. 今人曾昭璇《岭南历史地理论集》：“张子翼此诗所写‘众水护山郭’之格局，与海南岛中部山地诸水系呈放射状汇入北部湾之自然地貌高度吻合，具地理实证价值。”
5. 《四库全书总目提要·集部·别集类存目四》：“子翼诗虽不多，然如《雨中寓多寻山庄》等篇，措语简净，兴象玲珑，于明季粤诗中自成一格。”
以上为【雨中寓多寻山庄】的辑评。