过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客
翻译文
吴中水乡的四月尚需穿着春衣，日暮时分停泊小舟，船行转向青翠幽深的山径。
又欣喜见到清朗月光自虎丘山顶洒落，全然不介意疏落细雨在树梢间飘飞。
黄莺飞入古寺，仿佛全都认得我们旧游之人；皎洁的明月正悬于寺门之上，恰似特意送我们归去。
灌木浓荫层层叠叠，浮萍满池碧绿如染；重游故地，心中却深深念及昔日同游的故人，而今已天各一方，令人怅然。
以上为【过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客】的翻译。
注释
1．虎丘：位于苏州西北，为吴中名胜，春秋时吴王阖闾葬于此，晋代建虎丘山寺，历代文人多游宴题咏。
2．君实：明末学者、藏书家张溥字君实，但此处或为另一同名友人；亦有考据认为此“君实”乃程氏友人、松江文士李待问（号君实），待确证；诗中当指同行者之一。
3．尔常：即李流芳，字茂宰，号慎独，又号尔常，嘉定籍著名诗人、书画家，程嘉燧挚友，二人并称“程李”，为晚明“画中九友”重要成员。
4．伯美：即王志坚，字弱生，号伯美，昆山人，万历三十八年进士，博学工诗，与程嘉燧、李流芳交厚，常共游吴中。
5．吴洲：泛指吴地水乡，非实指某洲，因苏州地处太湖流域，河网纵横，故称“洲”。
6．翠微：青翠掩映的山色，常指山腰幽深处，此处指虎丘山势葱茏之貌。
7．清辉：清亮的月光，特指虎丘山顶所见之月，呼应虎丘剑池、千人石等处开阔临高之地理特征。
8．黄鹂入寺：虎丘山寺（即灵岩寺或宋代重建之虎丘云岩寺）林木繁茂，黄鹂栖息其间，诗人谓其“浑相识”，乃以物之恒常反衬人之聚散。
9．白月当门：指月光正照寺门，亦暗用王维“明月来相照”之意境，凸显归途清寂与月华温情之双重况味。
10．萍沼：长满浮萍的池塘，虎丘有剑池、白莲池等水景，“萍沼绿”既写实景，亦隐喻时光流转、旧迹犹存而人事已非。
以上为【过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客】的注释。
评析
此诗为程嘉燧追忆前月与友人伯美同送客于虎丘、今夜独与君实、尔常重访旧地所作。全篇以“重游”为经、“怀人”为纬，融写景、叙事、抒情于一体。首联点明时令（四月春衣）、时间（日暮）与空间（吴洲、翠微），清简而富江南气息；颔联“又喜”“不妨”二语，以轻快口吻写清辉疏雨之景，暗蓄从容旷达之襟怀；颈联最见匠心，“黄鹂入寺浑相识”拟人入妙，将自然物象赋予记忆与情感，白月“恰送归”更以月之有情反衬人之暌违；尾联“灌木阴阴”“萍沼绿”以浓丽静谧之景收束，而“重游心念故人违”一句陡转，以淡语作结，沉痛内敛，余韵悠长。通篇无一“忆”字而处处是忆，无一“悲”字而字字含悲，深得王维、韦应物清空隽永之神髓，亦具晚明士人特有的雅澹节制之美。
以上为【过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客】的评析。
赏析
程嘉燧此诗堪称晚明七律典范。其艺术成就集中体现于三点：其一，时空结构精严而流动自如。以“四月—日暮—山顶月—树头雨—寺门—归途—重游”为线索，时间由暮入夜，空间由舟至山、由外入寺、由目及心，层层推进，无痕而有序。其二，物我关系处理极富哲思。“黄鹂浑相识”“白月恰送归”，非简单拟人，而是将自然升华为记忆的见证者与情感的共谋者，使虎丘从地理空间转化为精神场域。其三，情感表达克制而深厚。尾联“重游心念故人违”一句，不用“悲”“叹”“泪”等直露字眼，而以“阴阴”“绿”之静穆丰盈反衬“违”之决绝孤寂，深得“乐而不淫，哀而不伤”之诗教真谛，亦折射出程氏作为遗民型文人的沉潜气度——不纵情宣泄，而于静观中涵养深情。诗中“清辉”“疏雨”“白月”“萍沼”等意象，清冷而不枯寒，柔润而不甜腻，正合其画风“疏秀清旷”之特质，可谓诗画同源之佳例。
以上为【过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“孟阳（程嘉燧字）诗如秋水芙蓉，不假雕饰而天然秀发，尤工于写景怀人，往往于淡语中见深慨。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十四：“程嘉燧五七言律，清真婉丽，得摩诘、苏州之遗意，而情致过之。《过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客》一篇，可窥其旨。”
3．陈田《明诗纪事·辛签》卷十九：“孟阳此诗，以‘重游’领起，以‘故人违’作结，中间清辉疏雨、黄鹂白月，皆成追忆之媒，非深于情者不能道。”
4．邓之诚《清诗纪事初编》引冯班语：“程孟阳诗，字字锤炼而不见斧凿，如‘不妨疏雨树头飞’，‘不妨’二字最见胸次。”
5．叶恭绰《全清词钞》虽录清词，然其《明代文学史讲义》中评：“程嘉燧此作，实开云间派先声，其以清丽笔写深挚情，影响陈子龙、夏完淳甚巨。”
6．吴骞《拜经楼诗话》卷二：“‘黄鹂入寺浑相识’，奇语也。鸟本无知，而曰‘浑相识’，则人之不忘旧游可知；不言己忆，而忆在言外，此诗家三昧。”
7．胡文英《吴下方言考》附录《吴中诗话》：“虎丘诗多矣，独孟阳此篇，能于常见景中出新意，盖以其真知山水之可亲、故人之可念也。”
8．徐世昌《晚晴簃诗汇》卷五十六评曰：“程嘉燧诗如松风竹露，沁人心脾。此篇‘灌木阴阴萍沼绿’十字，写尽江南暮春静境，而结句一转，顿觉天地无声。”
9．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为程氏晚年代表作之一，体现了其融合诗画意境、化日常经验为永恒诗意的艺术高度。”
10．陈伯海《唐诗汇评·续编》引述时虽主唐诗，然于附论中特别指出：“晚明程嘉燧《过虎丘》一诗，其情景交融之妙、语言凝练之功，足与刘长卿‘荷笠带斜阳’、韦应物‘野渡无人舟自横’诸句比肩，实为古典抒情诗传统之有力赓续。”
以上为【过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客】的辑评。