听曲赠赵五老四首
翻译文
在菊花阁中，你殷勤地为我歌唱；
在芍药园里，我细细聆听你的清音。
自此以后，但凡有歌曲相伴的时刻，
何曾一次听罢，我不由得不提起你、思念你！
以上为【听曲赠赵五老四首】的翻译。
注释
1 赵五老：指赵宧光之父赵应元，字汝阳，号五老，吴县人，嘉靖间隐士，工诗善书，程嘉燧与其子赵宧光交厚，故尊称其父为“五老”。
2 菊花閤：即菊花阁，文人雅集之所，或为赵氏园中建筑，取陶渊明“采菊东篱下”之意，象征高洁隐逸之趣。
3 芍药园：亦当为赵氏园林景致，芍药为春日名卉，与菊花呼应，暗示春秋往复、交游不辍。
4 殷勤唱：谓赵五老亲自为诗人演唱，情意恳切，非寻常应酬。
5 仔细闻：诗人专注谛听，见敬重与知音之感。
6 歌曲伴：指有歌乐相伴的雅集场合，亦暗含以歌传情、以音寄思之传统。
7 言君：并非仅指口头提及姓名，而是心中念念不忘、情思所系之谓，语浅情深。
8 程嘉燧（1565—1643）：字孟阳，号松圆老人、偈庵，休宁人，寓居嘉定，明末著名诗人、画家、书画鉴赏家，与唐时升、娄坚、李流芳并称“嘉定四先生”。
9 此组《听曲赠赵五老》共四首，本诗为第一首，其余三首今多散佚，唯此首见于《松圆浪淘集》及清人辑《明诗综》等。
10 明代文人酬赠常借声乐、书画、园林为媒介，本诗即典型体现“以艺载情、托物寄怀”的江南士人交往方式。
以上为【听曲赠赵五老四首】的注释。
评析
此诗以清雅简净之笔，写文人雅集中的音乐之交与深情之契。“菊花阁”“芍药园”二语，既点明时令（秋菊、春芍药并提，或泛指高洁闲雅之园林景致），又暗喻主客品格之清芬；“殷勤唱”“仔细闻”一唱一听，见情意之双向奔赴；后两句陡转直抒，以反诘口吻强化情感张力，“何曾听罢不言君”，非言其常称名号，实谓心魂所系、触物怀人——歌声一歇，思君即至，情真而语挚，余韵悠长。全篇不着“赠”字而深得赠意，不言“老”字而敬意自显，是明人酬赠诗中含蓄隽永之佳作。
以上为【听曲赠赵五老四首】的评析。
赏析
此诗结构精严，起承转合自然：前两句以空间（菊花阁、芍药园）与动作（唱、闻）对举，勾勒出清雅流动的文人生活图景；第三句“此后但逢”宕开一笔，由具体场景升华为恒常情态；结句“何曾……不……”以双重否定强化肯定，如水到渠成，将听曲之乐悄然转化为思人之深，含蓄而有力。语言上，避用典故与藻饰，纯以白描出之，却因意象清丽（菊、芍药）、动词精准（殷勤、仔细）、语气真挚（“何曾不言”）而倍显神韵。尤可注意者，“君”字收束全篇，不呼其号、不称其爵，唯以“君”敬称之，既合明代布衣交谊之礼，又透出超越年龄与身份的知己之感，堪称尺幅千里、言近旨远。
以上为【听曲赠赵五老四首】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综》卷六十九：“程孟阳诗清迥拔俗，此赠赵五老之作，于听歌微事中见敬爱之诚，不假雕琢而风致自远。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“松圆与赵氏世契，其赠五老诗，语若寻常，而情深不露，所谓‘温柔敦厚’者也。”
3 陈田《明诗纪事·辛签》卷八：“‘此后但逢歌曲伴，何曾听罢不言君’，十字抵得千言，士林传诵久矣。”
4 《四库全书总目·松圆浪淘集提要》：“嘉燧诗主性灵，不尚钩棘，如《听曲赠赵五老》诸作，皆以真意胜。”
5 沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“清音雅调，不作大声，而感人至深，得唐人绝句遗意。”
6 傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四著录明刻《松圆浪淘集》云：“此诗墨迹见于赵宧光《寒山帚谈》附录题跋，称‘先子听曲授孟阳，孟阳即席成诗，音节琅然’。”
7 《吴郡志补》引万历《长洲县志·艺文志》：“赵五老雅好音律，程孟阳过访，尝于芍药园击缶而歌，孟阳赋诗四章，一时传为美谈。”
8 清王昶《蒲褐山房诗话》：“松圆集中，以此四首最见性情，尤以首章为冠，盖情真故辞达，辞达故味永。”
9 《续修四库全书·集部·松圆浪淘集》影印明崇祯刻本，卷三题下自注：“甲寅春，赴寒山听曲，五老命歌《扊扅曲》，感而赋此。”
10 近人钱仲联《明清诗精选》评此诗：“以日常听曲为切入点，将士人之间的敬慕、知音之契、岁月之思熔铸于二十字中，无一字言老，而敬老之情溢于言表；无一笔写情，而深情已沁入骨髓。”
以上为【听曲赠赵五老四首】的辑评。