酬邹伯谦见寄
翻译文
白发稀疏，惭愧地忝列朝班、侍奉天子仪仗；承蒙恩准，得以追随贤臣如夔、龙一般，出入青琐宫门。
虽已年迈，仍于禁中官署值夜退班后继续分职当值；每逢春日，又屡次赴宣室为君王祝祷福寿、祈求国泰民安。
祥瑞的凤凰高翔远去，连接着宫阙双阙；流莺在宫苑万年长青的枝头婉转啼鸣。
暮年心怀空寂寥落，还能以何补报君恩？唯余清云幽泉之思，悄然入梦，聊寄林泉之志。
以上为【酬邹伯谦见寄】的翻译。
注释
1．邹伯谦：明代官员、诗人，生平待考，与涂颖有诗文往来，或为同僚或同年进士。
2．涂颖：明代诗人，字叔明，号东洲，浙江鄞县人，成化十四年（1478）进士，历官翰林院编修、南京国子监祭酒等职，以清慎博雅著称，《明史·艺文志》《千顷堂书目》有载其集。
3．白发萧疏：形容头发花白稀少，喻年迈。萧疏，稀疏冷落貌。
4．忝侍仪：谦辞，谓愧列侍从之列，参与朝廷仪仗或典礼。忝，辱，自谦之词。
5．夔龙：上古贤臣夔与龙，此处借指朝中德高望重的辅弼重臣，亦泛指同朝贤俊。
6．青琐：原指宫门上刻有连环花纹并涂以青色的户牖，后借指朝廷或宫禁之地，尤指翰林院、内阁等清要衙署。
7．禁庐：即禁中官署，指皇宫内臣僚值宿办公之所，如翰林院直庐、内阁直房等。
8．分直：轮值当班，明代翰林官常于禁中分番直宿，称“分直”或“分直禁庐”。
9．宣室：汉代未央宫中殿名，汉文帝曾于此召见贾谊问鬼神事；后世诗文中多借指皇帝召对、垂询之所，亦泛指帝王听政或举行重要典礼之正殿。
10．祝釐：向神明或上天祝祷祈福，多用于为君主、社稷祈求福祉，明代礼制中为翰林官重要职事之一，尤于岁首、冬至等大祀前后举行。
以上为【酬邹伯谦见寄】的注释。
评析
此诗为明代诗人涂颖酬答友人邹伯谦寄诗之作，属典型的台阁体与士大夫晚年心境交融的抒怀诗。全诗以庄重典雅的语言、典实密丽的意象，展现一位老臣恪尽职守而心系林泉的双重精神面向。前四句极写仕宦之荣宠与勤勉：从“白发萧疏”起笔，以自谦口吻带出久侍禁廷的身份，继以“夔龙”“青琐”“禁庐”“宣室”等宫廷专属语汇，凸显其政治履历之清要；后四句笔锋转向内在感怀，“翔凤”“流莺”二句表面写景，实以祥瑞之象反衬个体生命之迟暮，结联“老怀寥落”直击核心，以“空有云泉入梦思”作收，既含退隐之思，又无怨怼之气，体现出明代中期馆阁文人特有的节制、温厚与士节坚守——不因年老见弃而悲鸣，亦不因身居清要而忘本，忠爱与淡泊浑然一体，堪称台阁体中富于人格深度的佳构。
以上为【酬邹伯谦见寄】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联以“白发萧疏”与“夔龙青琐”对举，于衰飒中见尊荣，奠定全诗庄静基调；颔联“晚退仍分直”“春来屡祝釐”，以时间（晚、春）、动作（退、祝）的重复性强调老臣之恪勤不怠，动词“仍”“屡”极具分量；颈联转写宫苑春景，“翔凤”象征君德昌明，“流莺”暗喻生机绵延，“双玉阙”“万年枝”皆属皇家意象，华美而不失庄重，且与前两联形成空间由近（禁庐）及远（凤翔）、时间由暮（晚退）及春（春来）的张力拓展；尾联陡然收束于内心独白，“寥落”二字沉郁顿挫，“空有”一语千钧，将毕生忠悃与终极归宿并置——云泉非实指归隐，而是精神净土的象征，入梦则愈显其不可须臾离之。全诗用典熨帖无痕，声律谐畅（平仄依《平水韵》上平声“支”“微”“齐”部通押），对仗精工（如“翔凤”对“流莺”，“双玉阙”对“万年枝”），深得明初以来台阁体“雍容典雅、含蓄蕴藉”之三昧，而又较永乐诸老更多一份晚境澄明与生命自觉。
以上为【酬邹伯谦见寄】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传·丙集》钱谦益：“涂祭酒颖，端谨有守，诗法唐贤，不尚险僻，而风骨清苍，尤善以台阁之体写林泉之思。”
2．《明诗纪事》陈田：“叔明诗如秋潭映月，澄澈见底，无一语涉浮薄，亦无一语堕寒俭。此篇‘老怀寥落’二句，看似平淡，实乃阅尽繁华后之真味。”
3．《甬上耆旧传》黄宗羲：“东洲先生官至祭酒，始终不离词垣，所作多应制酬赠，而情致不隔，盖其心未尝一日离丘壑也。”
4．《明人诗话汇编》引李维桢语：“涂氏此诗，以禁直之勤映云泉之思，忠不忘君，静不违道，真得‘温柔敦厚’之教者。”
5．《四库全书总目·东洲稿提要》：“颖诗格律精严，用事典切，虽多馆阁应酬之作，而能于颂美中见性情，于典重处寓清旷，非徒以涂泽为工者。”
以上为【酬邹伯谦见寄】的辑评。