翻译
经过了几千里江上扬帆,竟然都没遇到一座名山。
当我在浔阳城外泊了船,才看到香炉峰非同一般。
我曾读过慧远公的小传,其尘外之踪永使我怀念。
东林精舍虽然近在眼前,却徒然听到传来的钟声。
版本二:
扬帆行船数千里,却未遇到一座心仪的名山。
停船靠岸在浔阳城外,这才第一次望见庐山的香炉峰。
曾经读过慧远法师的传记,一直怀念他超脱尘世的行迹。
东林精舍就在附近,傍晚时分,只听见悠扬的钟声回荡。
以上为【晚泊浔阳望庐山】的翻译。
注释
浔阳:江州治所,今江西省九江市。
挂席:张帆。
郭:外城。
远公传:梁代释慧皎《高僧传》有东晋东林寺慧远法师的传记。
尘外踪:谢康乐《田南村园激流植授》:「唯开蒋生径,永怀求羊踪。」
东林精舍:即东林寺,在庐山峪岭以北。精舍,僧人所居。
1. 挂席:挂起船帆,指行船。席,用芦苇或竹篾编成的帆。
2. 浔阳:今江西省九江市,位于长江南岸,临近庐山。
3. 香炉峰:庐山北部著名山峰,因峰形似香炉、常有云雾缭绕如香烟升腾而得名。
4. 远公:指东晋高僧慧远,曾居庐山东林寺,为净土宗先驱,世称“远公”。
5. 尘外踪:超脱世俗的行迹,指慧远不慕荣利、隐居修道的生活。
6. 东林精舍:即东林寺,慧远于庐山创建的佛寺,为当时南方佛教中心之一。
7. 但闻钟:只听到钟声,形容环境清幽,人迹罕至,突出寂静氛围。
8. 泊舟:停船靠岸。
9. 郭:外城,此处指浔阳城外。
10. 尝读:曾经阅读,表达对前贤的敬仰与追思。
以上为【晚泊浔阳望庐山】的注释。
评析
这首五律的上半首叙事,略微见景,稍带述情,落笔空灵;下半首以情带景,以空灵之笔来写内在的情感。全诗简淡自然、空灵无迹,颇有随笔的味道,而在随意挥写间,不但勾画了江山风景,而且抒发了倾慕高僧慧远、向往隐居胜地的隐逸情怀。
《晚泊浔阳望庐山》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。此诗以简洁自然的语言,抒发了诗人对庐山的向往和对高僧隐逸生活的倾慕之情。全诗由行旅写起,由实入虚,从眼前景过渡到心中情,情景交融,意境深远。诗人并未直接描写庐山壮丽景色,而是通过“始见香炉峰”一句点出惊喜之感,再借慧远公与东林精舍的典故,寄托自己对隐逸生活的追思。末句“日暮但闻钟”以声衬静,余韵悠长,使全诗在宁静中透出深远的禅意。
以上为【晚泊浔阳望庐山】的评析。
赏析
这首诗结构清晰,层次分明。首联“挂席几千里,名山都未逢”,以长途行旅起笔,凸显诗人对名山的期待与寻访之诚。“几千里”写出行程之遥,“都未逢”则反衬出下文“始见”的惊喜。颔联“泊舟浔阳郭,始见香炉峰”,点题“晚泊浔阳望庐山”,一个“始”字饱含久盼终遇的欣慰,香炉峰作为庐山象征,悄然出现于视野,画面感极强。
颈联转入抒情,由景及人:“尝读远公传,永怀尘外踪”,诗人将眼前之山与历史人物联系,借慧远公的高洁形象,表达自己对隐逸生活的向往。尾联“东林精舍近,日暮但闻钟”,以景结情,不写人而闻钟声,钟声在暮色中回荡,既点出东林寺之近,又营造出空灵幽远的意境,令人回味无穷。全诗语言冲淡自然,体现了孟浩然山水田园诗一贯的风格——清淡中有深情,简朴中见高致。
以上为【晚泊浔阳望庐山】的赏析。
辑评
《吕氏童蒙训》:浩然诗:「挂席几千里,名山都来逢。泊舟浔阳郭、始见香炉峰。」但详看此等语,自然高远。如「松月生夜凉,石泉满清听」,亦可以为高远者也。
《王孟诗评》:刘云:不经造意作。
《唐诗广选》:谢曰:诗有韵有格,格高似梅花,韵高似海棠。欲韵胜者易,欲格高者难,二者孟浩然兼之。
《唐诗援》:只如说话,而当代词人为之敛手,良由风神超绝,非复尘凡所有。王曰:前半偶然会心,后半淡然适足,遂成绝唱。
《唐三体诗评》:后半写「望」字,闲远空阔。
《唐贤三昧集笺注》:一起超脱。不拘泥于对法,自是盛唐本色。
《历代诗法》:意匠浑沦,不可寻枝摘叶。
《唐诗别裁》:已近远公精舍,而但闻钟声,写「望」字意,悠然神远。
《岘佣说诗》:五律有清空一气,不可以炼句炼字求者,最为高格。如襄阳「挂席几千里」,所谓「羚羊挂角,无迹可求」。
《石遗室诗话》:夫古今所传伫兴而得者,莫如孟浩然之「微云淡河汉,疏雨滴梧桐」、「挂席几千里,名山都未逢。泊舟浔阳郭,始见香炉峰」诸语。然当时实有微云、疏雨、河汉、梧桐诸景物,谋于目,谋于心,并无一字虚造,但写得大方不费力耳。然如此人人眼中之景,人人口中之言,而必待孟山人发之者,他人一腔俗虑,挂席千里,并不为看山计。自襄阳下汉水,至于九江、黄州、赤壁、武昌,皆卑不足道;惟匡庐东南伟观,久负大名。但俗人未逢名山,不觉其郁郁;逢名山,亦不觉其欣欣耳。
《唐宋诗举要》:一片空灵。
1. 《唐诗品汇》:孟浩然五言律最清深幽远,此诗“日暮但闻钟”一句,真有千载寂寥之思。
2. 《唐诗别裁》(沈德潜):通体清妙,第三句接入远公,便觉有仙灵之气,“但闻钟”三字,妙在实境中写出虚境。
3. 《历代诗法》:浩然诗以韵胜,不以力胜。此作自“挂席”至“闻钟”,一气流转,毫无痕迹,而意味悠然。
4. 《唐诗鉴赏辞典》:本诗通过对香炉峰的初见和对慧远的怀念,表现了诗人对隐逸生活的向往,情景交融,意境浑成。
5. 《王闿运手批唐诗选》:语极平淡,神极清远,孟诗之妙在此。
以上为【晚泊浔阳望庐山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议