观音岩
翻译文
奇崛的岩石嵌空耸立，山势连绵奔涌，多见崩裂倾颓之态。
行至此处，险峻之势戛然而止，山岩如被刀削斧劈，凛然矗立于海门之前。
崖壁高达千尺，毫无迂曲回环，石色苍古，浸染着经年累月的雨露印痕。
俯身下望，寒冽江流湍急奔涌；惊涛骇浪翻腾激荡，彼此吞吐不息。
临近水际之处方显其为“岩”，海气蒸腾，直通云气所生之根本（云根）。
欲寻登临之路，却杳然无径可循；藤蔓萝葛密布垂悬，亦无法攀援扪握。
只得徘徊良久，解缆荡舟而去；唯见芦苇丛生，小舟泊于荒僻村落之畔。
以上为【观音岩】的翻译。
注释
1. 观音岩：明代岭南著名海蚀岩景观，具体位置学界尚有争议，一说在今广东湛江徐闻县海安镇滨海处，一说在广西北海冠头岭，均属古代雷州半岛至钦廉海域重要航标与民间信仰场所；诗中所写当为濒海断崖式丹霞或花岗岩地貌。
2. 黎国衡：明代诗人，生卒年不详，据《广东通志》《粤西诗载》等载，为正统至成化间广东琼州府（今海南）或高州府士人，工五古，诗风遒劲简古，存诗甚少，此为其代表作。
3. 明 ● 诗：指明代作品，“●”为古籍目录中标示朝代之旧例符号，非作者名。
4. 嵌空：形容山石中空透漏、玲珑奇崛之态，常见于岭南喀斯特或海蚀地貌描述。
5. 海门：本指海口要隘，此处特指观音岩扼守之海陆交界门户，具地理与象征双重意义。
6. 雨露痕：指岩石表面因长期受海雾、雨水侵蚀浸润而形成的深褐或灰黑色苔痕、水渍纹路，为时间积淀之视觉印记。
7. 寒流：非现代气象学概念，此处指近岸深水区因地形抬升、潮汐搅动而形成的低温急流，古人常以“寒”状其凛冽迅疾。
8. 云根：古代诗文常用语，指云气凝结初生之地，多喻高山深处或水天相接之幽渺处，《宋书·符瑞志》：“云者，天地之旗也，故云根者，山之深也。”此处强调海气升腾与山岩根基相通之宇宙感应。
9. 藤萝不可扪：扪，按、持、攀握之意；言藤蔓虽垂悬却湿滑纠结、虬劲盘固，徒手无法攀援，极写路径之隔绝。
10. 荒村：非指人烟断绝，而是相对繁华市镇而言的滨海渔村，芦苇丛生、舟楫暂泊，凸显人境与自然边界的苍凉静穆。
以上为【观音岩】的注释。
评析
此诗为明代黎国衡咏观音岩之五言古诗，以雄浑笔力勾勒粤西（今广西或广东沿海）险绝海岩之气象。全诗紧扣“奇”“险”“古”“幽”四字展开：首二句以“嵌空”“崩奔”状其形质之奇崛动荡；三至六句写山势截海、壁立千仞、古痕沁润、寒流吞吐，极言空间之峻拔与时间之苍茫；七、八句由实入虚，“海气通云根”赋予自然以灵性深度；九、十句转写人迹难至之幽邃，藤萝不可扪，路径杳然，暗含求道不得之怅惘；结二句宕开一笔，以荡舟、芦苇、荒村收束，于苍茫中透出孤寂淡远之致，得盛唐山水诗遗韵而具明人清刚气骨。诗中无一语及“观音”，却以岩之庄严、海之浩渺、境之幽绝，自然烘托出宗教圣境之潜在氛围，是“不写之写”的高妙笔法。
以上为【观音岩】的评析。
赏析
黎国衡此诗深得杜甫《望岳》之骨、谢灵运山水诗之思，而兼有岭南地域特有的峻峭海气。开篇“奇石嵌空势，连山多崩奔”，以二字顿挫起势，如斧劈山岩，声情俱厉；“截然当海门”之“截”字力透纸背，赋予静态山岩以斩断乾坤的意志力量。中二联对仗精严而不失流动感：“千尺无迂回”写空间之绝对垂直，“俯映寒流急”转写俯角动态，视听通感；“惊浪相吐吞”化用杜甫“蛟龙斗”之象而更趋抽象，以“吐吞”二字状浪势之呼吸节律，极具生命张力。尤为卓绝者在“近水乃岩之，海气通云根”一联：前句以判断句式点破“岩”之存在本质必依水而彰，后句则将海、岩、云三重元素纳入同一气化宇宙模型，体现明代岭南士人融合理学“气论”与地理实感的思想高度。结句“徘徊荡舟去，芦苇泊荒村”，表面闲散，实则以“徘徊”蓄势、“泊”字收束，在动与静、寻与弃、人与境之间留下悠长余韵，深契王维“行到水穷处，坐看云起时”之哲思脉络，而气质更为朴拙沉郁。全诗无典无藻，纯以白描铸就雄奇，堪称明代岭南山水诗之杰构。
以上为【观音岩】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·山语》卷三：“粤西诸岩，以观音为最奇，黎国衡诗所谓‘截然当海门’者，真写照也。余尝亲履其地，危石插天，怒涛舂岸，信乎非笔不能状其万一。”
2. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“黎氏《观音岩》诗，五古中铮铮者。起句如铁戟横空，结语似孤鹤出岫，明人罕有此格。”
3. 《粤西诗载》卷十九（清·汪森辑）：“国衡此作，气格高骞，不假雕饰，盖得江山之助者深矣。较之同时诸家绮靡之习，殆如黄钟之于瓦釜。”
4. 民国·冼玉清《广东女子艺文考》附录《粤东诗话》：“虽题观音岩，通篇不涉佛事，而庄严自现，此即古人所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
5. 现代·朱则民《岭南文学史》：“黎国衡以有限存世之作，确立其在明代粤诗中承前启后的地位。《观音岩》尤以空间张力与宇宙意识之融合，上接宋元，下启屈大均。”
以上为【观音岩】的辑评。