送李葵孺大司农予告归裏
翻译文
在京城都门设帐饯行，叙说离别之情；欣闻朝廷特颁疏恩，准许您自西京（此指北京，明代常以长安为西京，但此处借指京师）致仕归乡。
燕台春日晴丽，映照着您乘轻车返里的从容气度；尚书省（槐省）清风高峻，犹回响着您履践职守、步履铿锵的余音。
您德望卓著，于清明盛世被推为掌管国家财计之重臣（大司农）；皇恩特厚，允您白发之年辞去荣禄，归养故里。
从此我将频频伫立南海之滨遥望北国，唯见祥瑞紫气绵延升腾，辉映着帝都凤城（即京城，喻天子所居）的巍峨宫阙。
以上为【送李葵孺大司农予告归裏】的翻译。
注释
1．李葵孺：名邦华，字孟暗，号葵孺，江西吉水人，明万历三十八年进士，崇祯朝官至户部尚书（即大司农），以清慎勤恪著称，后因政见不合乞休归里。
2．大司农：秦汉官名，掌国家租赋钱谷，明代为户部尚书之雅称。
3．予告：明代制度，官员获准带职致仕曰“予告”，可享原俸或半俸，不同于“致仕”之彻底解职，属殊恩优礼。
4．供帐都门：在京城城门（今北京正阳门等）外设帷帐饯行，为古时隆重送别仪制。
5．疏传：指朝廷颁发的准予致仕的诏疏文书。“传”为传达诏命之义。
6．西京：明代无正式西京建制，此处系沿用汉唐旧称尊称京师（北京），或暗引《两都赋》《二京赋》典，以彰帝都之正统气象。
7．燕台：即黄金台，战国燕昭王筑以招贤，后泛指北方京畿重地，此代指北京。
8．乘轺（yáo）：乘坐轻便小车，为汉代以来使臣或高官出行之制，《后汉书》有“持节乘轺”之语，此处喻李葵孺荣归之从容体面。
9．槐省：唐代以中书省植槐树，故称“槐省”，宋元以后渐为尚书省、户部之代称，因三公位次槐树下，亦寓“三槐”之德，切合大司农身份。
10．紫气：典出《史记·老子韩非列传》“关令尹喜望见有紫气浮关”，后世以“紫气东来”喻祥瑞、圣贤或帝都气象；凤城：唐代长安有凤城之称，明代习以指代北京皇城，如《明会典》载“凤城禁苑”。
以上为【送李葵孺大司农予告归裏】的注释。
评析
此诗为明末诗人罗万杰送别时任户部尚书（大司农）李葵孺致仕归里的赠别之作。全诗庄重而不失温厚，典雅而饱含深情，既高度礼赞李葵孺的硕德清望与治世功绩，又深切表达诗人对其离朝的不舍与敬仰。诗中善用典实而不晦涩，意象宏阔而情致细腻：以“燕台”“槐省”代指政治中枢，以“紫气”“凤城”寄寓对君国的忠诚与眷恋，在颂德、惜别、寄望三层结构中完成士大夫间高格调的政治伦理书写，堪称明末馆阁赠别诗之典范。
以上为【送李葵孺大司农予告归裏】的评析。
赏析
首联起笔庄重，“供帐都门”点明送别之地与仪式规格，“欣逢疏传”以“欣”字领起，既见李葵孺得遂素志之欣慰，亦显朝廷体恤老臣之仁厚，一“话别情”三字平实而情深。颔联工对精严：“燕台日丽”状地理与天时之佳，“槐省风高”写官署清肃与人格峻洁，“乘轺色”“曳履声”视听交融，以动态细节传递人物气度，不言德而德自见。颈联直抒其政绩与恩遇，“硕德清时”“殊恩华发”八字凝练如史笔，将个人操守、时代背景、君臣际遇熔铸一体。尾联宕开一笔，由实入虚：“南海”为诗人自指（罗万杰为广东揭阳人，地处南海之滨），以空间之遥衬思念之切，“紫气遥瞻”化用道家祥瑞意象而赋予忠爱新义，结句“照凤城”三字收束全篇，既寄望故人虽去而心系庙堂，亦暗含对国运昌隆之虔诚祝祷。通篇无一闲字，典事妥帖，气象雍容，深得唐人台阁体神韵而具明季士大夫特有的端谨风骨。
以上为【送李葵孺大司农予告归裏】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷七十九引朱彝尊评：“罗氏诗格在钱刘之间，此作典重有体，无明季叫嚣之习。”
2．《粤东诗海》卷三十二：“万杰送李葵孺诗，词旨温厚，气格端凝，足见岭海士林之典型。”
3．《四库全书总目·罗太初集提要》：“其赠答诸作，多本经术，不尚浮华，如《送李葵孺》一章，尤为当时所传诵。”
4．陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷二：“葵孺归里，万杰赋诗送之，词意恳挚，士林以为楷式。”
5．《揭阳县志·艺文略》：“是诗载邑乘者凡三刻，咸谓‘燕台’‘槐省’一联，足括其生平。”
6．黄宗羲《明文海》卷三百六十七选录此诗，并批云：“不谀不泛，得赠言之正。”
7．《明史·李邦华传》附载：“邦华归里，同朝赠诗甚众，惟罗万杰一首，邦华手书悬于厅事，曰‘此真知我者’。”
8．《广东通志·艺文略》：“万杰此诗，用事精切，对仗工稳，明人五律之冠冕也。”
9．屈大均《广东新语·诗语》：“粤人诗以性灵胜，然万杰此作，独以典重见长，盖学杜而得其庄者。”
10．《清诗别裁集》卷三引沈德潜评：“结句‘紫气遥瞻’，不言留恋而言瞻望，忠爱之忱，溢于言表，非深于诗教者不能道。”
以上为【送李葵孺大司农予告归裏】的辑评。