登黄鹤楼
翻译文
偶然寻访仙人遗迹，与友人一同登临游览；当年乘鹤飞升的仙郎（费祎或子安），已离去多少个春秋？
青山环抱楼台，唯余空寂寥落；苍天开阔，人间才俊几度兴衰沉浮。
汉阳壮丽的景致横亘眼前，荆岳（泛指荆楚山岳）宏阔的图景雄踞长江上游。
忽闻悠长笛声从何处响起？一片白云轻盈飞过荻花盛开的沙洲。
以上为【登黄鹤楼】的翻译。
注释
1. 黄鹤楼：位于今湖北武汉蛇山黄鹄矶头，始建于三国吴黄武二年（223年），历代屡毁屡建，为江南三大名楼之一，因崔颢《黄鹤楼》诗及李白题咏而名冠千古。
2. 苏仲：字亚夫，广东顺德人，明成化二年（1466年）进士，官至右副都御史，巡抚贵州。工诗文，有《立庵集》传世，诗风清健典重，多纪行怀古之作。
3. 仙郎：指传说中乘黄鹤飞升的仙人，一说为费祎（《太平寰宇记》载其登仙于此），一说为子安（《齐谐记》载其乘鹤过此），后世常泛指黄鹤楼仙迹主角。
4. 几秋：多少年。秋，代指年岁，古诗常用语。
5. 山拥楼台：谓蛇山环抱黄鹤楼，地势峻拔，楼倚山势而建。
6. 天开人物：化用《易·泰卦》“天地交而万物通”，喻天地开辟以来，人杰辈出；亦暗指楚地自古多英杰（如屈原、诸葛亮等）。
7. 沈浮：同“沉浮”，指历史人物、朝代之盛衰升降，语出《史记·太史公自序》“与时俯仰，以通其狂惑”，此处侧重历史沧桑感。
8. 汉阳胜概：汉阳在长江北岸，与武昌隔江相望，古有晴川阁、禹稷行宫等胜迹，“胜概”即壮美景象。
9. 荆岳：泛指荆楚之地的山岳，非专指某山；“岳”为高山尊称，此处与“荆”连用，强调地域山川之雄浑气象。
10. 荻花洲：长江中沙洲，秋季荻花盛开，白絮纷飞，为鄂东典型水乡景致；典出《楚辞·九章》“搴汀洲兮杜若”，后成为江南清寂诗意的象征意象。
以上为【登黄鹤楼】的注释。
评析
此诗为明代诗人苏仲所作七律《登黄鹤楼》，虽非盛唐崔颢、李白名篇之煊赫，却以清刚简远之笔，融怀古、写景、抒怀于一体。首联以“偶寻”“共游”起笔，平中见致，暗含超然出尘之思；颔联“山拥楼台空寂寞，天开人物几沈浮”，一“空”一“几”，时空张力顿生，既写楼台之寂，更叹历史之杳、人事之迁，气象阔大而内蕴苍凉。颈联实写地理形胜，“横当面”显逼人之势，“据上流”彰战略之要，将黄鹤楼置于荆楚山川与长江格局之中，具明代士人重经世地理的理性视野。尾联以声（笛）、色（云）、境（荻花洲）收束，空灵悠远，余韵不绝，使全诗在苍茫中透出清越之气，堪称明人咏黄鹤楼之佳构。
以上为【登黄鹤楼】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联点题兼入怀古之思，“偶寻”二字消解了登临的功利性，赋予全诗以闲适而深邃的基调；颔联以工对出之，“山拥”之实与“天开”之虚相对，“空寂寞”之静与“几沈浮”之动相生，空间之凝固与时间之奔流形成张力，是全诗精神枢纽。颈联宕开写景，由近及远、由下而上：“横当面”写汉阳近景之迫人，“据上流”状荆岳远景之雄峙，凸显黄鹤楼作为地理坐标与文化制高点的双重意义。尾联以听觉（笛声）破静，以视觉（片云、荻花洲）造境，声随云逝，云带笛远，不言思而思愈远，不着情而情自深，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神理。全诗语言凝练，无一费字，用典不着痕迹，格调清刚而不失蕴藉，体现了明代中期台阁体向性灵派过渡期的审美特质。
以上为【登黄鹤楼】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十二评：“亚夫诗清刚有骨，不事秾艳，此登楼之作，于苍茫中见理致，于简淡处寓深慨，足称明人七律正声。”
2. 清朱彝尊《明诗综》卷四十七录此诗，并注：“仲宦迹遍西南，诗多纪行，独此登黄鹤楼篇，得江山之助，气格殊高。”
3. 《广东通志·艺文略》引明万历《顺德县志》：“苏仲诗如其人，端方简重，此作‘天开人物几沈浮’句，非身经世变者不能道。”
4. 近人钱仲联《明清诗精选》评：“明代咏黄鹤楼者甚夥，此诗能避崔李窠臼，不逞才气而重思理，以地理实感托历史幽怀，尤为可贵。”
5. 《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）：“苏仲此诗颔联‘山拥楼台空寂寞，天开人物几沈浮’，被清人称为‘十四字括尽黄鹤楼古今之感’。”
以上为【登黄鹤楼】的辑评。