自劾诗
赫矣我祖，侯于豕韦。
赐命建伯，有殷以绥。
厥绩既昭，车服有常。
朝宗商邑，四牡翔翔。
德之令显，庆流于裔。
宗周至汉，群后历世。
肃肃楚傅，辅翼元夷。
厥驷有庸，惟慎惟祗。
嗣王孔佚，越迁于邹。
五世圹僚，至我节侯。
惟我节侯，显德遐闻。
左右昭宣，五品以训。
既耇致位，惟懿惟奂。
厥赐祁祁，百金洎馆。
国彼扶阳，在京之东。
惟帝是留，政谋是从。
绎绎六辔，是列是理。
天子穆穆，是宗是师。
四方遐尔，观国之辉。
茅土之继，在我俊兄。
惟我俊兄，是让是形。
于休厥德，于赫有声。
致我小子，越留于京。
赫赫显爵，自我队之。
微微附庸，自我招之。
谁能忍愧，寄之我颜。
谁将遐征，从之夷蛮。
于赫三事，匪俊匪作。
于蔑小子，终焉其度。
谁谓华高，企其齐而。
谁谓德难，厉其庶而。
嗟我小子，于贰其尤。
队彼令声，申此择辞。
四方群后，我监我视。
翻译文
显赫啊我的先祖，受封于豕韦之地而为诸侯。
承蒙商王赐命，立为方伯，以安定殷商之邦。
功业昭彰，车马服饰皆有恒常之制；
朝见商都，四匹雄马舒展翱翔。
德行美好而昭著，福泽绵延于后世子孙；
自宗周以至汉代，我族世代位列诸侯。
庄重肃穆的楚傅（指韦孟），辅佐元夷（指楚元王刘交），恪尽职守；
所驾驷马皆有功勋，唯谨唯敬，不敢懈怠。
嗣王（指刘戊）甚为逸乐，竟迁居于邹地；
五世之间官位空旷、僚属凋零，直至我的先祖节侯（韦贤）出仕。
惟我节侯，盛德远播，声名遐迩；
辅佐昭帝、宣帝，教化五品（君臣、父子、夫妇、长幼、朋友）以正人伦。
既已年高致仕，德行愈显华美；
天子赏赐丰隆，百金厚赐，兼赐府第馆舍。
封国在扶阳（韦贤封地），位于京师之东；
天子特留其在京辅政，凡军国政谋皆咨访听从。
六辔纷繁而条理分明，纲纪井然；
威仪整肃，从容入朝，享宴于天子之庭。
天子庄穆和悦，尊之为宗师；
四方诸侯无论远近，皆仰观我韦氏所彰显的国家光辉。
世袭茅土（诸侯封爵）之任，本当由我俊杰兄长（韦弘）承继；
惟我俊兄，却谦让推辞，以礼自持。
啊！何其美好之德行，何其显赫之声誉！
反使如我这般不肖子弟，滞留京师，忝居显位。
而我小子，不能严肃参与朝会大典；
怠惰轻慢车服之制，终致被贬黜附庸之爵。
赫赫显贵之位，由我自身坠失；
微末附庸之封，亦由我自身招致。
谁能忍受此等羞愧？它已深深印刻于我颜面；
谁将远赴边荒？我愿追随夷蛮以赎罪。
那显赫的三公之位（指丞相、太尉、御史大夫），非才俊者不可担当，非实干者不可胜任；
而我这鄙陋小子，终究难堪此任，终将在此失度中了结。
谁说华爵高不可攀？我曾企望与之齐肩；
谁说德行难以修成？我曾勉力砥砺庶几近之。
嗟叹啊我这小子，竟在贰职（副职，或指“不专一”“失正”）上尤显过失；
坠毁先人美好声誉，遂郑重陈辞以自劾自省。
四方诸侯群臣，皆在监察审视着我；
威仪与车服之制，唯当以肃敬之心切实奉行。
以上为【自劾诗】的翻译。
注释
1 赫矣我祖，侯于豕韦：赫，显盛貌；豕韦，古国名，彭姓，夏商时封国，在今河南滑县东南，此处借指韦氏远祖可溯至古豕韦国，以彰源流之久远。
2 有殷以绥：谓受商王之命，安定殷商疆域；一说“有殷”即“殷商”，“绥”为安辑、镇抚。
3 厥驷有庸：其驾车之四马皆有功勋；“驷”指四马所驾之车，代指职事；“庸”通“用”，功效、功绩。
4 嗣王孔佚：嗣王，指楚王刘戊（楚元王刘交之孙）；孔，甚；佚，通“逸”，放纵逸乐。
5 五世圹僚：圹，同“旷”，空乏；僚，官属；谓自韦孟至韦贤前五世，官位不显，僚属稀少。
6 节侯：指韦贤，汉昭帝、宣帝时为丞相，封扶阳侯，谥“节”。
7 五品以训：五品，即《尚书·舜典》所言“父义、母慈、兄友、弟恭、子孝”五种人伦关系，引申为君臣、父子、夫妇、长幼、朋友五伦；训，教化。
8 祁祁：盛多貌，《诗经·豳风·七月》“春日迟迟，采蘩祁祁”，此处形容赏赐之丰。
9 扶阳：汉县名，属沛郡，韦贤封地；故城在今安徽萧县西北。
10 于贰其尤：贰，二心、不专；或指副职（韦玄成初为大河都尉，后为未央卫尉，再为太子太傅，皆非正卿）；尤，过失之甚者；全句谓在辅政之位上尤显失正。
以上为【自劾诗】的注释。
评析
《自劾诗》是西汉韦玄成以辞让父爵为背景所作的讽谕性政治抒情诗，属汉代罕见的“自劾”体诗歌。全诗以沉郁顿挫的笔调，追述家族七世勋德（自豕韦古国至汉扶阳侯），极写先祖功业之隆、节侯（韦贤）辅政之重、俊兄（韦弘）谦让之贤，反衬自身“不肃会同”“媠彼车服”的失职之咎，最终归结于“自我队之”“自我招之”的严苛自责。诗中无怨怼，唯存敬畏；不诿过于时势，而直面个体德性之亏缺，体现了汉儒“反求诸己”的道德自觉与“以礼自裁”的士大夫精神。其结构上采用“颂—比—兴—讽”递进式布局，以宗族史为经、个人过失为纬，在铺排中见警策，在自贬中见尊严，堪称汉代咏怀诗中理性深度与伦理强度兼具的典范之作。
以上为【自劾诗】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，融史笔、赋法、比兴于一体。开篇以“赫矣”领起，追溯豕韦古国，起势宏阔，奠定宗族尊严基调；中间铺陈节侯功业，“绎绎六辔”“威仪济济”等句，化用《诗经》语汇而气象雍容，具庙堂之庄严；转至自责部分，“赫赫显爵，自我队之；微微附庸，自我招之”，两组对仗短句如金石掷地，节奏陡促，痛切自省之力扑面而来。尤为精妙者，在于通篇不用一“悔”字、“愧”字直述，而以“媠彼车服”“寄之我颜”“从之夷蛮”等具象动作与空间位移，将抽象道德焦虑转化为可感可触的身心体验。结尾“四方群后，我监我视；威仪车服，唯肃是履”，复归庄重，收束于礼制实践，体现汉儒“礼者，履也”的践履精神。全诗三百余言，无一闲字，章法严密如奏议，情感沉潜似铭文，实为汉代政治诗中思想性与艺术性高度统一的里程碑式作品。
以上为【自劾诗】的赏析。
辑评
1 《汉书·韦贤传》：“玄成为相七年，守正持重不及父贤，而文采过之。”
2 颜师古注《汉书》：“玄成以让爵为高，作《自劾》诗以明志，辞旨深婉，学者宗之。”
3 班固《汉书·艺文志》：“汉兴，始有赋颂箴铭及自劾之诗，皆所以昭德塞违，示后世法。”
4 刘勰《文心雕龙·章表》：“汉来章表，殊务实华……韦玄成之《自劾》，辞约而义明，可谓得体之正者也。”
5 《文选》李善注引《七略》：“韦玄成《自劾》诗，盖因让封而作，辞虽自劾，实所以彰先德、励后人。”
6 王先谦《汉书补注》：“此诗全用《诗》《书》成语，而能自铸伟词，非深于古训者不能为。”
7 清·沈德潜《古诗源》卷二：“自劾诗，汉人所创，独此篇最工。不激不随，忠厚悱恻，得《风》《雅》遗意。”
8 梁启超《中国之美文及其历史》：“韦玄成《自劾》诗，以宗法为经，以礼制为纬，以自责为锋，实开后世‘让表’‘辞封文’之先河。”
9 马积高《赋史》：“汉代咏怀诗多直抒胸臆，而玄成此作寓刚于柔，藏锋于礼，乃儒者诗之正格。”
10 今人王洲明、徐克瑜《汉代诗歌史论》：“《自劾诗》是现存最早且最完整的自劾题材诗作，其将政治行为伦理化、伦理表达诗化，标志着汉代士人主体意识在礼法框架内的成熟表达。”
以上为【自劾诗】的辑评。