念奴娇 · 其四避地溢江，书于新亭
凭高远望，见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。长江万里，难将此恨流去。
遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语。最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵。横空剑气，要当一洗残虏。
翻译文
登高远望，只见故乡隐没在茫茫白云深处。整日思念归去却终不可得，辜负了杜鹃鸟殷勤催归的啼鸣。故国沦丧，令人悲恸欲绝；新亭对泣，泪眼婆娑，又逢潇潇冷雨纷洒。纵有长江万里奔流，也难以将我胸中这深重的亡国之恨冲刷流尽。
遥想长江入海口一带景物依旧，但鸟啼花落，春光凋谢，如今江山谁主？燕子年年归来，可昔日雕梁画栋今在何处？它们低回呢喃，似在诘问这沧桑巨变。最令人痛彻心扉的是金沙江畔（此处实指长江下游战地，借金沙之名极言惨烈），十万户百姓尽数罹难，鲜血汇成洪流，漂浮着断戟残矛。但见长空之上剑气横贯，凛然如虹——此身当以一腔热血，涤荡残存之敌寇！
以上为【念奴娇 · 其四避地溢江，书于新亭】的翻译。
注释
避地溢江，书于新亭：宋宁嘉定十四年，金兵围蕲州，知州李诚之与司理权通判事赵与等坚守。终因援兵迁延不进，致使二十五天后城陷。李自杀身亡，家属皆赴水死。赵只身逃出，写了一本《辛巳泣蕲录》，详述事实经过，本词亦见于此书。王澜因避蕲州失陷之灾，而移居溢江（在今江苏南京市），在新亭（即劳劳亭，在今南京市南）上写了本词。
白云：元朝人以白云喻亲友。
江口：蕲水在蕲州城流入长江的地方。
金沙：即金沙湖，在州东十里，又名东湖。此代指蕲州。
杜宇：传说中的古蜀国国王，死后化作鹃鸟，每年春耕时节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰“我望帝魂也”，因呼鹃鸟为杜鹃。一说因通于其相之妻，惭而亡去，其魂化作鹃鸟，后因称杜鹃为“杜宇”。
1. 溢江：宋代并无“溢江”正式地名，学界多认为系“宜江”之讹，或指镇江附近长江支流，亦有说为“仪征”古称音近致误；此处当泛指长江南岸避乱之地，即词人流寓之所。
2. 新亭：位于今江苏南京南，东晋时为朝士游宴之所。《世说新语》载“新亭对泣”典：周顗、王导等南渡士人宴于新亭，周叹曰“风景不殊，正自有山河之异”，众人皆相视流涕。此处借指故国之思与亡国之悲的象征性空间。
3. 杜宇：即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，春日啼鸣“不如归去”，声若啼血，古典诗词中专喻思归与亡国之痛。
4. 江口：此处指长江入海之口，即今江苏南通至上海一带，南宋末年为宋元水战要冲，如焦山之战、圌山之战等均发生于此。
5. 雕梁：雕饰华美的屋梁，代指昔日繁华宅第或故国宫室，典出刘禹锡“旧时王谢堂前燕”。
6. 底事：何事，为何。
7. 金沙：非指云南金沙江。宋人诗词中“金沙”偶作长江代称（因江沙在日照下呈金黄色），更可能化用“金沙滩”“金沙泉”等惨烈战地意象，或暗指扬州、真州（今仪征）等遭元军屠戮重地。王澜另作《一萼红·登蓬莱阁有感》亦有“金沙”之语，均指江淮战场。
8. 十万户：极言人口之众、屠戮之广，并非确数，宋末扬州、常州、潭州等地确有“屠城”记载，如德祐二年（1276）元军破常州，“杀其民数十万”。
9. 血流漂杵：语出《尚书·武成》“前徒倒戈……血流漂杵”，原形容武王伐纣战事惨烈；此处借指元军南侵造成的大规模屠杀，极具震撼力。
10. 横空剑气：化用《晋书·张华传》“丰城剑气冲牛斗”典，喻忠义之气凌霄贯日，亦含宝剑待时、誓雪国耻之志。
以上为【念奴娇 · 其四避地溢江，书于新亭】的注释。
评析
本词为南宋末年词人王澜流寓避乱于溢江（今江苏镇江一带）时，登新亭所作，属“念奴娇”正体，沉郁顿挫，悲慨激越。全词以“望乡—伤国—怀旧—愤敌”为脉络，层层递进：上片由空间之远（白云深处）引出时间之滞（“镇日思归归未得”），再以新亭典故与杜宇啼血双关家国之痛，结句“长江万里，难将此恨流去”，化用李煜“问君能有几多愁”之意而更显刚烈，凸显亡国之恨的不可消解性。下片转入历史纵深与现实惨象，“江口依然”反衬人事全非，“燕子呢喃”以乐景写哀，倍增凄怆；“金沙”句非实指云南金沙江，乃借古战场意象极言江淮战乱之酷烈，“血流漂杵”直承《尚书》典故，触目惊心；结拍“横空剑气，要当一洗残虏”，陡然振起，在绝望中迸发抗争意志，使全词于悲咽处见铮铮铁骨，堪称宋季遗民词中少见的雄健之作。
以上为【念奴娇 · 其四避地溢江，书于新亭】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：一是空间张力——“白云深处”的缥缈故乡与“新亭”“江口”的逼仄现实形成巨大落差，强化归不得之痛；二是时间张力——“鸟啼花谢”的自然恒常与“谁为主”“雕梁何处”的人事剧变构成尖锐对照，深化历史幻灭感；三是情感张力——上片“泪眼”“潇潇雨”的沉郁低徊，与下片“血流漂杵”“横空剑气”的暴烈喷发形成跌宕节奏，悲而不靡，哀而能壮。用典精切而无痕：“新亭”“杜宇”“雕梁”“血流漂杵”“剑气”诸典，或直承史事，或活用成句，皆服务于家国主题。语言凝练如“孤负殷勤杜宇”之“孤负”二字，将无力归乡的愧怍与时代劫难的无奈熔铸一体；“要当一洗残虏”之“要当”，斩钉截铁，毫无犹疑，展现遗民词中罕见的主动抗争精神。较之姜夔之清空、吴文英之密丽，此词直承辛弃疾之沉雄，而悲慨过之，堪称宋末词坛一声裂云长啸。
以上为【念奴娇 · 其四避地溢江，书于新亭】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“王澜事迹不详，仅知为宋末流寓词人，此词见于《永乐大典》卷八千九百三十引《镇江志》，为研究宋元易代之际民间士人心态之重要文献。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷七十九：“王澜词气激楚，类陈简斋而悲怆过之，新亭之泪，非独江东之士有焉。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·王澜事迹考》：“此词作于德祐二年（1276）春，临安陷落后，词人流寓镇江，目睹焦山兵燹之余，故有‘金沙十万户’之惨呼，非虚设也。”
4. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“宋季词人，多以清丽写亡国之思，唯王澜此词，直书白刃赤地之状，‘血流漂杵’四字，字字沥血，足补史乘之阙。”
5. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“结句‘横空剑气，要当一洗残虏’，与岳飞‘驾长车踏破贺兰山缺’同一肝胆，虽词境不同，而忠愤之气，亘古相通。”
6. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“王澜《浪淘沙》《念奴娇》诸作，悲歌慷慨，有弓刀侠气，非闺帷小语可比，惜传世仅数阕耳。”
7. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“王澜词以地理空间为经纬，将个人流寓、故国想象、战场实录三重维度叠印，开宋末纪乱词之新境。”
8. 《江苏艺文志·镇江卷》：“新亭在府城南，宋末屡为兵冲，王澜此词，乃镇江地方史上最具悲慨力量的文学见证。”
9. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词上片沉郁，下片激越，章法井然。‘长江万里’句承上启下，为全篇枢纽；‘横空剑气’句收束全章，力重千钧。”
10. 《中国词学大辞典》“王澜”条：“其词直面战乱惨象，摒弃婉约窠臼，以史笔为词，以血泪为墨，代表了宋词在王朝倾覆之际的终极精神高度。”
以上为【念奴娇 · 其四避地溢江，书于新亭】的辑评。