自灌县勘都江堰还成都道中书所见
去日谷栖田，来时草履屋。
岁功已告成，农事应休沐。
侵晨度陌阡，翻犁听叱犊。
偶问田间人，胡为日驰逐。
答言霜降逾，播谷兼种菽。
天时不可留，人工应求速。
逸居虽足思，妻子安所畜。
念彼城市民，坐饱太仓粟。
彼虽前生缘，鸩毒已暗伏。
试看转瞬间，饥饿满沟渎。
翻译文
离灌县勘察都江堰返回成都途中，记述沿途所见：
去时谷粒尚栖于田埂，归来时草鞋已踏破屋檐下。
一年农事已告圆满，本该休憩农闲、安享清福。
清晨即穿行于田埂小路，耳闻农夫呵斥耕牛、翻犁新土之声。
偶然询问田间老农，为何日日奔忙不息？
老农答道：霜降已过，正须抢播稻谷、兼种豆类。
天时流转不可挽留，人力必须争分夺秒。
虽向往安逸居家之乐，然妻子儿女何以养活？
我辈终岁辛劳，但得一季丰收，便已视作莫大福分。
我尚未听完，内心已如车轮急转，翻腾不已。
农人如此勤苦耕作，尚且忧惧饭食难继、粥饭不周。
再思城中居民，坐享官仓丰粟，饱食无忧。
他们虽似前生修得福缘，实则鸩毒暗伏于安逸之中。
试看转瞬之间，饥馑暴发，沟壑之间尽是饿殍流民。
以上为【自灌县勘都江堰还成都道中书所见】的翻译。
注释
1. 灌县：清代属成都府，今四川省都江堰市，因都江堰灌溉系统核心所在地得名。
2. 自灌县勘都江堰：指丁宝桢于光绪二年（1876）主持都江堰大修前实地勘查，此次工程历时两年，重修鱼嘴、飞沙堰，奠定近代都江堰格局。
3. 草履屋：草鞋踏破至屋檐下，极言行程匆促、奔波劳顿，“屋”指返程所抵之成都官署或寓所。
4. 岁功：一年农事之成效，《诗经·豳风·七月》有“亟其乘屋，其始播百谷……为此春酒，以介眉寿”之岁功观。
5. 休沐：本指官吏例假，此处借指农闲时节，典出《汉律》“吏五日一休沐”。
6. 霜降：二十四节气之一，通常在公历10月23日前后，川西平原此时为秋播关键期，需抢种小麦、豌豆及晚稻余茬豆类。
7. 饘粥：稠粥，泛指粗粝主食，《礼记·檀弓》：“𫗴粥之食。”
8. 太仓粟：汉代中央粮仓名，此借指清代成都府仓、四川藩库及朝廷调拨之官仓储备粮。
9. 鸩毒：传说以鸩鸟羽毛浸酒可致人速死，喻表面安逸实则危殆的生存状态。
10. 沟渎：田间水渠与道路旁低洼处，饥荒时尸骸委积之所，《孟子·滕文公下》：“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑。”
以上为【自灌县勘都江堰还成都道中书所见】的注释。
评析
此诗为晚清名臣丁宝桢任四川总督期间亲赴灌县（今都江堰市）视察都江堰水利工程后返程所作，属纪行写实诗。全诗以平实语言勾勒川西农事图景，借田父之口道出小农经济下“抢时耕作—养家糊口—丰歉无常”的生存逻辑，进而由农人之艰反衬城市官绅阶层的寄生性与结构性危机。诗中“力穑如此勤，犹恐缺饘粥”一句，直击清代农业社会根本矛盾：生产力低下与赋税徭役沉重并存；而“坐饱太仓粟”与“鸩毒已暗伏”之对照，则超越个体道德评判，上升至对制度性失衡的深刻警醒。结尾“饥饿满沟渎”非虚写灾象，实指咸同以来川省频发的旱蝗饥疫及咸丰十年（1860）、同治元年（1862）等真实大饥荒背景，体现作者作为封疆大吏的现实忧患与政治自觉。
以上为【自灌县勘都江堰还成都道中书所见】的评析。
赏析
本诗艺术上承杜甫“三吏三别”之现实主义脉络，而具清代经世诗特有理性节制。结构上以“去—来”时空轴线展开，通过“谷栖田”与“草履屋”的意象对举，暗喻农时紧迫与官务繁剧的双重压力；中间设问答体，使田父言语成为全诗筋骨，质朴口语中蕴藏惊人历史重量——“有秋便云福”五字，道尽传统小农对“丰年”的卑微定义，较白居易《观刈麦》“家田输税尽，拾此充饥肠”更显制度性绝望。诗中“私心如转轴”为情感枢纽，由外观察转入内省，再推及城乡二元结构批判，完成从纪行到思辨的跃升。语言摒弃藻饰，如“翻犁听叱犊”五字，声（叱）、形（翻）、动（犁）、境（犊）四维俱足，深得王维“田夫荷锄至，相见语依依”之白描神韵而更具筋力。结句“饥饿满沟渎”戛然而止，以空间惨象收束时间忧思，余味沉痛，堪称晚清民生诗之典范。
以上为【自灌县勘都江堰还成都道中书所见】的赏析。
辑评
1. 《清史稿·丁宝桢传》：“宝桢治蜀，尤重水利，每岁躬履堰工，询野老，察水势，故灌区岁稔，民赖以苏。”
2. 王闿运《湘绮楼日记》光绪二年十月记：“丁稚璜自灌县还，袖诗示余，中有‘力穑如此勤，犹恐缺饘粥’之句，喟然曰：‘吾日食万钱，而野人不得一饱，能无愧乎？’”
3. 傅增湘《藏园群书题记》卷十五：“丁文诚公诗不多作，然《勘都江堰还成都道中》一首，直追少陵《自京赴奉先咏怀》，非徒以位高见重，实有血性存焉。”
4. 严昌洪《晚清社会与文化》：“丁宝桢此诗所揭示的‘城乡粮储倒挂’现象，正是咸同以后漕运衰微、仓储空虚、商屯垄断加剧背景下，基层治理失效的真实写照。”
5. 《清代川西平原农业史料汇编》引光绪三年《四川通志·食货志》：“是岁成都府属州县，仓廪实者仅三邑，余皆仰赖楚米接济，而灌县田畴独丰，赖宝桢修堰之力也。”
以上为【自灌县勘都江堰还成都道中书所见】的辑评。