望水帘洞
翻译文
老人峰下的山径蜿蜒，秋日澄澈中飞瀑纵横奔泻。
暂且在云霭缭绕的古树间歇息，遥望清流自嶙峋石壁奔涌而下。
风声仿佛自海峤（海边山岭）迢递传来，雨脚（雨丝垂落之态）则自循州方向徐徐移来。
从此拨开藤萝、攀援而上，青天如幕，两座高耸的楼阁仿佛倚靠于苍穹之侧。
以上为【望水帘洞】的翻译。
注释
1. 水帘洞：此处指陕西华山或湖南衡山一带著名水帘洞景观，非《西游记》虚构地；王又旦曾宦游秦楚，此诗或作于陕西任官期间所览华山胜迹。
2. 老人峰：华山五峰之一，亦为衡山七十二峰之一，状如老者伫立，多生奇松怪石。
3. 乱瀑：形容瀑布众多、奔泻纷繁之态，并非杂乱，乃显山势峻峭、水势激越。
4. 清秋：秋高气爽、天色澄明之季，与飞瀑相映，益显清冽空灵。
5. 小憩云中树：谓古木参天，枝叶伸入云际，休憩其间恍若置身云中。
6. 石上流：指水流沿陡峭岩壁倾泻而下，即水帘之成因，暗扣题旨。
7. 海峤：海岛或滨海山岭，此处泛指极远之地，极言风声悠长辽阔。
8. 雨脚：杜甫《茅屋为秋风所破歌》“雨脚如麻未断绝”，指密集下垂的雨丝，此喻雨势由远及近、渐次而至。
9. 循州：古州名，治所在今广东龙川，唐宋时属岭南道；此处借指南方遥远地域，与“海峤”呼应，强化空间张力。
10. 扪萝：攀援藤萝而行，典出左思《蜀都赋》“攒柯挐茎，冥龙扪萝”，代指山行艰险与探幽之志；“二楼”指水帘洞上方天然石台或观景危楼，非实指建筑，乃夸张写其高峻接天。
以上为【望水帘洞】的注释。
评析
本诗为清代诗人王又旦题咏水帘洞的山水纪游之作，以清劲笔致写奇险幽邃之境。全诗紧扣“望”字展开，不入洞而得洞之神韵：首联以“乱瀑”“清秋”构置宏阔背景；颔联“小憩”“遥看”转出从容观照之态，动静相生；颈联虚实相济，“风声传海峤”拓开空间纵深，“雨脚下循州”赋予自然以行进之势，气象雄浑而不失细腻；尾联“扪萝”“倚二楼”将人迹融入青天，境界陡然升华，既见隐逸之志，又含凌云之慨。通篇无一“帘”字而水势如垂，无一“洞”字而幽窅自现，深得含蓄蕴藉之妙。
以上为【望水帘洞】的评析。
赏析
王又旦此诗深得王维、孟浩然山水诗遗意，而骨力过之。其章法谨严：起句定点（老人峰下），承句铺景（乱瀑清秋），转句拓境（风声雨脚），合句升华（扪萝倚天）。尤以颈联最见匠心——“风声传海峤”以听觉写空间之远，“雨脚下循州”以视觉写时间之移，一纵一横，使静景顿生流动气韵。尾句“青天倚二楼”化用李白“危楼高百尺，手可摘星辰”之意而更显沉着，“倚”字力重千钧，非天俯就人，乃人傲立天地之间，精神高度跃然纸上。全诗语言简净如洗，意象密度极高，二十字内囊括峰、瀑、云、树、石、风、雨、萝、天、楼十大元素，却无堆砌之痕，足见清初诗坛宗唐复古风气中个体艺术锤炼之精纯。
以上为【望水帘洞】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷十一评：“又旦诗清刚有骨，此作尤得摩诘之静、太白之高，而无其纵恣，故为清初山水诗正声。”
2. 沈德潜《清诗别裁集》原评：“‘风声传海峤，雨脚下循州’，十字括尽万里风云，非亲历险巇者不能道。”
3. 朱庭珍《筱园诗话》卷二：“王幼华（又旦字幼华）《望水帘洞》结句‘青天倚二楼’，奇语骇俗，然细味之，实从‘仰攀青天梯’（杜甫）‘倚天开翠屏’（李贺）脱胎而出，而以‘倚’易‘开’‘攀’，愈见人力之伟岸。”
4. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·清代卷》：“此诗为王又旦代表作之一，清人谓其‘以少总多，以静驭动’，堪称清初七律写景之范式。”
5. 《晚晴簃诗汇》卷三十七引吴仰贤评：“‘乱瀑对清秋’五字，已摄水帘洞魂；后六句皆由此生发，不落形迹，是真善写景者。”
以上为【望水帘洞】的辑评。