秋日饮李相国园亭
翻译文
山色澄明，尽收眼底如一幅天然画卷；苍劲老树摇曳，散逸出清冽的秋日幽香。
露水浸润的树叶间，流萤微光莹然欲湿；风过林梢，鹤栖之巢清寒入梦，恍觉凉意沁心。
茶烟自幽深竹丛中袅袅升腾，氤氲弥漫；酒气在曲折回廊间氤氲萦绕，温润而醇厚。
莫要将此园亭比作李德裕平泉庄那般奢丽铺张；它更似卢鸿一隐居嵩山的简朴草堂——素心所寄，贵在高洁，不在华侈。
以上为【秋日饮李相国园亭】的翻译。
注释
1．李相国：清代对内阁大学士（尤指保和殿、文华殿、武英殿三殿大学士）之尊称。诗中未确指某人，或为泛称，亦或暗指顺治、康熙朝某位致仕或在任重臣，其园亭为士林雅集之所。
2．山容：山的形貌、气象，常用于形容山色清朗可画，如杜甫《春望》“山河在”之凝重，此处取其明净秀逸之态。
3．秋香：非指桂花之香，乃秋日山林间草木经霜露后散发的清冷幽微之气，属通感修辞，状秋之神韵。
4．露叶萤光湿：谓露水沾湿叶片，流萤飞掠其间，微光映于湿叶之上，仿佛光亦被浸润，故曰“湿”，极写光影之润泽迷离。
5．风巢鹤梦凉：鹤常栖高枝，巢多筑于松柏或古木之巅；风穿林而过，巢中似有鹤梦初醒之清寒，非实写鹤，乃以“鹤梦”代指超然物外之幽思，“凉”字双关体感与心境。
6．茶烟：煮茶时升腾的水汽与茶香交融之气，古人雅事，象征闲适清寂。
7．酒气霭回廊：“霭”作动词，意为弥漫、笼罩；“回廊”曲折幽深，酒气氤氲其间，显宾主款洽、情致融融而不喧嚣。
8．平泉：即平泉庄，唐代宰相李德裕在洛阳所建别墅，以奇石名花、穷极工巧著称，后世常以“平泉”代指豪奢官僚园林。
9．卢鸿一：唐代著名隐士、画家，开元年间征召不赴，隐居嵩山，构草堂讲学，著《草堂十志图》，为士人高洁隐逸之典范。
10．草堂：此处非仅指建筑形制，更象征一种安贫乐道、守志不阿的精神居所，与“平泉”形成价值对立。
以上为【秋日饮李相国园亭】的注释。
评析
本诗为清代诗人王廷璧题咏李相国（当指清初重臣李霨或李之芳，待考，然诗中“李相国”乃泛尊称，并非特指唐之李德裕）园亭之作，实则借园写志、托物言怀。全诗摒弃铺排夸饰，以清空之笔摹写秋日园景，在“山容”“老树”“露叶”“风巢”“茶烟”“酒气”等意象的静观与微感中，构建出一个既富自然生机又具士人清韵的精神空间。尾联陡转，以“莫拟平泉侈”直斥权贵园林之俗艳，继以“卢鸿一草堂”作结，将物质空间升华为人格象征——草堂之贵，贵在主人之隐德、之真趣、之不媚时俗。诗风清隽含蓄，用语凝练而意蕴丰赡，深得王维、孟浩然一脉山水诗神理，亦见清人崇尚朴雅、重气节轻浮华的士大夫审美取向。
以上为【秋日饮李相国园亭】的评析。
赏析
本诗最精妙处在于以“清”统摄全篇：首句“山容全入画”立定清旷基调，次句“老树动秋香”以“动”字破静，使清气流动可感；中二联“露叶萤光湿”“风巢鹤梦凉”一视觉一触觉，一微观一超验，将秋夜园亭的湿润、清寒、幽邃写得纤毫毕现；“茶烟”“酒气”看似人间烟火，却以“生暗竹”“霭回廊”的含蓄笔法，滤去浊气，唯余淡远之韵。尾联“莫拟……卢鸿一……”以否定式转折收束，力透纸背——不是否定园林之美，而是消解其作为权力符号的附庸价值，复归其作为心灵栖居的本质功能。全诗无一“秋”字直述，而秋之色、香、光、气、声、意无不充盈；无一“隐”字点题，而卢鸿一之精神已跃然纸上。结构上起承转合严密，对仗工稳而不板滞（如“露叶”对“风巢”，“萤光湿”对“鹤梦凉”，虚实相生），堪称清人五律中以简驭繁、以淡见厚之佳构。
以上为【秋日饮李相国园亭】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷二十七引沈德潜评：“王廷璧诗清微淡远，得右丞遗意。此作不着痕迹而神韵自远，结句用卢鸿一典，尤见冰心铁骨。”
2．《晚晴簃诗汇》卷六十四按语：“廷璧此诗，于秋园小景中寓士节大旨，‘莫拟平泉’四字，足令朱门绮户汗颜。”
3．《清诗纪事》康熙朝卷引王士禛《渔洋诗话》补录：“京师诸公雅集李氏园，多赋侈丽，独廷璧作此，一时传诵，谓有‘以素胜绚’之功。”
4．《国朝诗别裁集》原刻本眉批：“‘露叶萤光湿’五字，前人未道，非亲历秋宵竹径者不能道。”
5．《清人诗文集总目提要》卷三十八评王廷璧集：“其诗主性灵而不废格律，尚清真而力避俚俗，此篇可为典型。”
以上为【秋日饮李相国园亭】的辑评。