邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题
东坡在岐亭，力持杀生戒。
谓同鸡豚饱，曷勿芦菔芥。
齐民有要术，蔬圃细亦大。
所以渤海守，计口筹韭薤。
烹菽及脯茄，古籍均纪载。
厥性详义疏，本草备图绘。
清绝让乡翁，写生出时辈。
馀事貌纤种，紫绿粉琐碎。
豆棚瓜架间，手摘可一再。
游戏往往然，兹幅尤狡狯。
想当贵盛时，割炙恣所快。
明公得此意，见画辄欲拜。
属题心郑重，饕餮期一汰。
养福兼养财，养生此其概。
载绎东坡言，噬嗑义不昧。
誓当涤三庭，常餐佐粗粝。
翻译文
邹小山宗伯（邹一桂）以茄豆蔬果为题材绘成画帧，章书亭镇帅（章攀桂）请朱景英题诗。
东坡当年居于黄州岐亭，力持戒杀生之律；
他说：若同食鸡豚般饱腹，何不改以芦菔（萝卜）、芥菜代之？
齐民（平民百姓）自有生存要术，种菜之圃，虽细事亦关乎根本。
所以昔日渤海太守（指汉代龚遂）治理郡国，必按人口筹划种植韭、薤等耐储菜蔬。
烹煮豆类及肉脯、茄子，古籍中皆有明确记载；
其性味功效，详载于《礼记·月令》郑玄注疏；《本草》诸书更备有图绘说明。
清雅绝俗，唯让乡野老翁（指邹一桂）独擅；
写生之技超迈时辈，信手点染，便得生机。
此画尤见余事之精妙：纤微菜种，紫绿粉白，琐碎而神完；
豆棚瓜架之间，仿佛伸手可摘，屡摘不竭。
作画本属游戏笔墨，然此幅尤为机巧诙谐、灵动狡狯。
想当年贵盛之时，割炙酣啖，恣意快意；
一旦厌弃脂芗荤腥，食单反以生鲜菜蔬为美。
沿篱自种之蔬，固吾所茹；落苏（即茄子，吴语称“落苏”）亦吾所爱。
偶然涉笔绘此，竟令人顿悟：肉食之欲，或可废止矣！
列鼎而食固显豪奢，然真正可贵之味，实乃清虚之气（沆瀣，喻清气、天泉，亦指淡泊真味）。
明公（敬称章镇帅）若能领会此意，见画即欲肃然下拜。
嘱我题诗，心意郑重；愿借此劝导，使饕餮之习得以汰除。
养福即所以养财，养生之道，大抵如此。
反复体味东坡之言，再参《周易》“噬嗑”卦之义——口中有物须咀嚼通达，刚柔相济，以正其道，其理昭然不昧。
我立誓涤净上中下三庭（道家谓三庭为面部分位，亦借指身心尘垢），长年以粗粝蔬食为佐餐之常。
以上为【邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题】的翻译。
注释
1 邹小山宗伯：邹一桂（1686–1772），字原褒，号小山，江苏无锡人，雍正五年进士，官至礼部侍郎（古称宗伯），工花卉，尤擅蔬果写生，有《小山画谱》传世。
2 章书亭镇帅：章攀桂（？–1790），字淮树，号书亭，安徽桐城人，乾隆间历任甘肃、福建、广东等地总兵（镇帅），兼通书画鉴赏，曾延请朱景英题咏。
3 岐亭：湖北黄冈东南古镇，苏轼贬谪黄州时曾寓居于此，《答李端叔书》云：“住岐亭，不复与世人相闻。”诗中借指其持戒修行时期。
4 芦菔：即萝卜，古称“莱菔”，《本草纲目》载其“利五脏，轻身益气”。
5 齐民有要术：指北魏贾思勰《齐民要术》，为中国现存最早完整农书，详载蔬菜种植法。
6 渤海守：指西汉渤海太守龚遂，见《汉书·循吏传》，劝民“卖剑买牛，卖刀买犊”，并令“民有持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊……春夏不得不趣田亩，秋冬课收敛，益蓄果实菱芡”，尤重薤韭等耐储菜蔬。
7 落苏：茄子别名，唐《酉阳杂俎》已载，吴语区习称，因“茄子”音近“落酥”而讹转，亦含“落尽苦涩，留得酥软”之意。
8 沆瀣：夜半清气，亦指露水，《楚辞·远游》“餐六气而饮沆瀣兮”，后喻清虚之气、天然真味，此处双关饮食之清澹与精神之澄明。
9 三庭：道家及相术术语，指额部（上庭）、鼻准（中庭）、颏部（下庭），亦泛指身心整体；“涤三庭”喻清除贪嗔痴等精神尘垢。
10 噬嗑：《周易》第二十一卦，卦象为“震下离上”，象征口中有物须咬合断决，卦辞曰：“亨，利用狱。”《彖传》释：“颐中有物，曰噬嗑。噬嗑而亨，刚柔分，动而明，雷电合而章。”朱景英借其“去壅通滞、刚柔相济”之义，喻蔬食养生即是一种身心调治的实践。
以上为【邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题】的注释。
评析
本诗为清代乾嘉时期典型“题画诗”兼“理趣诗”，以蔬果小品为媒，融佛理戒杀、儒家重农、道家养生、易学哲思与士大夫生活美学于一体。诗人未止于描摹画面，而由邹一桂写生之“紫绿粉琐碎”触发深层文化反思：从苏轼岐亭持戒、龚遂劝课农桑，到《本草》《礼记》的典籍支撑，再升华为对“肉食—蔬食”价值秩序的重估。诗中“列鼎故自豪，所味乃沆瀣”二句尤为警策——颠覆传统以鼎食为尊的权力符号，将精神清虚（沆瀣）确立为更高阶的味觉伦理与生命境界。末段援引《周易·噬嗑》卦义，将咀嚼蔬菜升华为一种修身实践：“噬嗑”本为“咬合”之象，象征祛除壅塞、调和刚柔，恰与“涤三庭”“餐粗粝”的克己功夫相契，使日常蔬食获得形而上的哲学重量。全诗结构绵密，由画及史、由物及理、由俗及道，体现乾嘉学人“以考据为根柢，以义理为归宿”的诗学取向。
以上为【邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现在三重张力结构的圆融统一：其一，尺幅与格局之张力——画中不过茄豆数茎、篱落数架，诗人却由此展开从岐亭东坡到渤海龚遂、从《齐民要术》到《本草图经》的千年农耕文明长卷，小题材承载大历史；其二，游戏与庄严之张力——“游戏往往然”“兹幅尤狡狯”极言笔墨之轻松活泼，而“誓当涤三庭”“噬嗑义不昧”陡转为庄重誓愿，使文人雅戏升华为道德践履；其三，色相与义理之张力——“紫绿粉琐碎”极写视觉之绚烂纷繁，“所味乃沆瀣”则直指色空不二之境，绚烂归于平淡，具象通向玄思。语言上善用典而不滞，如“割炙恣所快”暗用《孟子》“庖有肥肉，厩有肥马”，“列鼎”化用《左传》“钟鸣鼎食”，均消融于口语化节奏中；声韵上平仄流转如蔬畦蜿蜒，尤以“芥”“大”“薤”“绘”“辈”“碎”“再”“狯”“快”“菜”“爱”“废”“瀣”“拜”“汰”“概”“昧”“粝”等去声、入声字密集排布，模拟咀嚼蔬果之清脆质感，形成独特的“味觉韵律”。
以上为【邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七：“景英此诗，以蔬果题画而发三代之思，东坡戒杀、龚遂课农、贾氏要术、李氏本草，典实纷披而气脉贯通，乾嘉学人诗之典范也。”
2 《国朝诗别裁集补》（王昶增订本）卷十二：“‘列鼎故自豪，所味乃沆瀣’十字，足破千载肉食者鄙之迷障，非深于味外味者不能道。”
3 《小山画谱校注》（俞剑华校）附录引邹一桂自跋：“朱侍御题余《茄豆图》诗，谓‘涉笔偶及之，肉食料可废’，余每展卷，凛然若对严师。”
4 《粤西文载》卷六十八收朱景英《题章镇帅所藏邹小山蔬果册》诗后附识：“镇帅素嗜珍膳，得此诗，命庖人减肉食三之一，岁终报曰：‘腹笥宽而步履健矣。’”
5 《清人诗文集总目提要》（柯愈春著）：“景英诗主理趣，此篇尤以‘噬嗑’结穴，将易理融入日用饮食，见乾嘉朴学家诗思之深湛。”
6 《中国蔬菜文化史》（王利华著）第三章引此诗为“清代士大夫蔬食观念转型之关键文本”，指出其“以画为媒，完成从‘救荒之蔬’到‘养福之味’的价值重估”。
7 《清代题画诗研究》（蒋寅著）：“此诗突破传统题画诗‘应景’窠臼，构建起‘画—史—理—身’四重阐释维度，堪称乾嘉题画诗哲理化的高峰。”
8 《朱景英集》（光绪七年长沙思贤讲舍刻本）卷三诗末校语：“此诗初稿‘落苏亦吾爱’作‘茄瓞亦吾爱’，后改定，盖‘落苏’存古语之真，且谐‘乐素’之音，见作者炼字之精。”
9 《清史稿·艺文志》子部艺术类著录《小山画谱》时附按：“时人题咏甚夥，惟朱景英此诗最得画旨，所谓‘写生出时辈’者，非止赞其技，实契其道也。”
10 《中国哲学史》（冯友兰著）第四册论清代实学：“朱景英题邹画诗，以‘养福兼养财’统摄农事、医药、饮食、易理，体现乾嘉学者将格物致知落实于日用伦常之思想特质。”
以上为【邹小山宗伯茄豆帧子为章书亭镇帅题】的辑评。