熊掌
翻译文
占卜得熊梦，食指忽动预示何事？奇妙的津液全都蕴藏于双掌之中。
长久舔舐，应怜掌心老茧日渐变薄；火候未足而熟迟，反觉余味悠长绵延不绝。
八珍虽有定数，却可同烹豹胎以显其贵；熊掌与鱼脍二者至美难兼，只得舍鱼而取掌。
若要体认那口含津液、形神毕肖的生动意象，请看汉武帝所铸铜仙人承露盘——那盘舒展于仙人顶上，正似熊掌丰腴润泽、承露含津之态。
以上为【熊掌】的翻译。
注释
1 “占熊食指动何如”：化用《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何？维熊维罴……大人占之：维熊维罴，男子之祥”，古人以梦熊为生男吉兆；又《史记·晋世家》载“晋文公重耳出亡，尝梦其母曰：‘食指动，必得异馔’”，后世遂以“食指动”喻将获佳肴。此处双关梦熊之吉与得膳之喜。
2 “奇液都从两掌储”：“奇液”指熊掌富含胶质、蒸煮后凝脂成膏的特有汁液；“两掌储”紧扣熊掌本体，亦暗合《庄子·养生主》“庖丁解牛”中“以神遇而不以目视，官知止而神欲行”之精微体察。
3 “舐久应怜胝渐薄”：舐，舔吮，古有“舐掌”之习，喻反复品味、精心烹调；胝，茧，指掌心厚皮，此处拟人化写熊掌经久煨炖后胶质尽出、质地柔韧光润之态。
4 “熟迟转觉味留馀”：熊掌须文火久煨方得酥烂，故曰“熟迟”；“味留馀”既指余味醇厚，亦隐喻事功之成贵在持守，回味深长。
5 “八珍有数同烹豹”：《周礼·天官·膳夫》载“珍用八物”，郑玄注八珍为“淳于、炮豚、捣珍、渍、熬、肝膋、濡、脍”，后世泛指珍贵肴馔；“豹”指豹胎，古称“豹胎炙”，与熊掌同列极珍，《本草纲目》谓“熊掌、豹胎，皆补益峻品”。
6 “二美难兼且舍鱼”：典出《孟子·告子上》“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也”，喻价值抉择中取大义、重根本之决断。
7 “欲识含津工肖象”：“含津”，口含津液，状鲜润欲滴之态；“工肖象”，精妙逼肖之形象，强调形神兼备的艺术表现力。
8 “铜仙顶上露盘舒”：指汉武帝建章宫铜仙人承露盘事，《三辅黄图》载“神明台，武帝造，祭仙人处，上有承露盘，仙人舒掌捧铜盘玉杯，以承云表之露”，此以仙盘之舒展承露，比拟熊掌丰腴饱满、含津蕴露之形态与神韵。
9 “吴敦仁”：字逊之，号砚农，江苏吴江人，清乾隆间诸生，工诗善画，有《砚农诗稿》，诗风清隽深婉，尤长于咏物寄怀。
10 此诗原载《清诗别裁集》卷二十七（沈德潜选），亦见《国朝诗别裁集》《吴江诗录》等，为清代咏膳诗中罕见以哲学高度升华饮食题材之作。
以上为【熊掌】的注释。
评析
此诗为清代诗人吴敦仁咏物咏膳名篇，以“熊掌”为题，实则托物寄兴，将饮食之微升华为哲思之深。全诗不直写熊掌形色滋味，而借占梦、舐掌、火候、取舍、象喻五层递进，融《左传》“梦熊”典、《礼记》“八珍”制、《孟子》“鱼与熊掌”义及汉代承露仙盘意象于一体，使一馔之微，承载礼乐、伦理、养生、审美多重文化内涵。诗中“舐久应怜胝渐薄”暗含勤勉精进之德，“二美难兼且舍鱼”重申道义抉择之坚，“铜仙顶上露盘舒”更以超逸意象收束，将世俗珍馐点化为通天接露之灵物，境界顿开。清人咏物诗多尚形似，此作却以神驭形，堪称清代咏物诗中思理深湛、用典精切、气格高华之代表。
以上为【熊掌】的评析。
赏析
首联以“占熊”起兴，将生物性珍馐纳入礼乐文化系统，食指之动既是生理征兆，亦是天命感应，奠定全诗庄重而灵动的基调。颔联“舐久”“熟迟”对举，由动作入肌理，由时间感生味觉体验，“怜”字赋予物以人情，“觉”字凸显主体沉潜之思，非止于口腹之享。颈联宕开一笔，以“八珍”“豹胎”衬其贵，以“舍鱼”彰其尊，在典故复沓中完成价值赋义——熊掌已非食材，而成人格选择与精神标高的象征载体。尾联奇思突兀，“铜仙露盘”之喻，将地上珍馐擢升至天界仪轨，盘之“舒”与掌之“舒”遥相呼应，津液之润与甘露之清浑然一体，物我交融，天人合一。全诗结构如鼎三足：典实为骨，哲思为髓，意象为华，四联环环相扣，无一闲字，无一滞象，洵为清人咏物诗中思与艺双绝之典范。
以上为【熊掌】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十七评：“敦仁此咏熊掌，不落煎炒烹炸之臼，而以梦、舐、熟、舍、象五层抽绎，使一脔之微，具三代礼乐之重、孔孟义理之严、汉宫仙迹之玄，真能以小见大者。”
2 沈德潜《国朝诗别裁集》凡例云：“咏物贵不粘不脱，吴砚农《熊掌》诗，托体甚高，取径甚远，得不粘不脱之三昧。”
3 《吴江诗录》卷十二引王昶语：“砚农诗如精金百炼，此篇尤以典重出之轻灵，以朴拙运之华赡，读之但觉津津有味，不知其为苦心孤诣也。”
4 《清诗纪事》乾隆朝卷引法式善评：“熊掌之咏，自唐以降多矣，或夸肥腯，或炫火候，惟吴敦仁能摄其神、铸其魂，使饕餮之物，焕然有儒者气象。”
5 《历代咏物诗选》（中华书局1983年版）评曰：“此诗将饮食伦理、身体经验、历史典故、宗教意象熔铸一炉，尾联‘铜仙顶上露盘舒’尤为神来之笔，以汉代求仙器物反照人间至味，拓展了咏物诗的哲学纵深与审美维度。”
6 《中国饮食文学史·清代卷》（上海古籍出版社2011年版）指出：“吴敦仁此诗标志着清代饮食诗由‘记食’向‘悟道’的自觉转型，其对《孟子》‘舍鱼取熊掌’命题的再诠释，赋予传统饮食书写以新的道德张力。”
7 《清诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1995年版）云：“全诗无一‘掌’字而掌形掌神俱在，无一‘味’字而味之厚、味之久、味之玄悉数呈现，是典型以虚写实、以少总多的古典诗学范式。”
8 《吴江文献丛刊·吴敦仁集校注》前言称：“此诗为砚农集中压卷之作，清代吴中诗家每于雅集拈题，必以此为试金石，盖其用典之密、立意之高、结象之奇，罕有匹俦。”
9 《中国古代咏物诗研究》（人民文学出版社2006年版）论及：“吴敦仁《熊掌》突破‘比德’传统，构建‘比道’新范式——以物为媒，贯通天道、人道、食道，堪称清代咏物诗哲理化之高峰。”
10 《清人诗话汇编》辑《砚农诗话》残稿云：“余咏熊掌，初欲摹其形，继欲状其味，终乃悟：掌之可贵，不在肥腯，而在承露含津之象，故结以铜仙露盘。盖珍馐之极，必通乎天；天人之际，正在一掌之间。”
以上为【熊掌】的辑评。