桂枝香·咏桂
西园霁色。正金粟万株，凉露晨裛。缕缕幽芬，点缀小山凄碧。一枝画烛云屏畔，问谁家、秋思今夕。旧留人处，珊珊细佩，月明帘隙。
何处雕阑胜赏，任压帽斜簪，沉醉瑶席。倚树无眠，应念素娥消息。婆娑不碍清光照，绕珍丛、莫漫攀摘。只愁风雨，飘零满地，嫩香狼藉。
翻译文
西园雨后初晴，天光澄澈，金粟般的桂花万株盛放，晨露清冷，轻轻沾湿花簇。缕缕幽香悄然浮散，点染着小山一片清寒苍翠。一枝燃着的画烛映照云母屏风之畔，试问：今夕是哪家人在秋夜中寄寓深长的思绪？那曾留下旧日踪迹的地方，桂枝摇曳如佩玉珊珊作响，月光皎洁，悄然穿过帘隙，洒落清辉。
何处雕花栏杆旁最宜赏桂？任凭簪花压帽、斜插鬓边，在华美宴席上沉醉不归。倚树而立，彻夜无眠，当是牵念着月宫素娥的音信。桂影婆娑，并不妨碍清辉遍洒；绕行珍丛之间，请勿轻易攀折采摘。只须忧心风雨骤至，将使满地桂花飘零委顿，娇嫩的馨香亦随之零落狼藉。
以上为【桂枝香·咏桂】的翻译。
注释
1. 金粟：桂花别称，因花色淡黄，细小如粟，故称；亦暗用佛典“金粟如来”典故，见《维摩诘经》及唐李商隐《题白石莲花寄楚公》“金粟如来是后身”。
2. 裛（yì）：通“浥”，沾湿、润泽之意，见王维《渭城曲》“渭城朝雨浥轻尘”。
3. 小山：本指淮南小山（刘安门客所作《招隐士》有“桂树丛生兮山之幽”），此处双关，既指园中山丘，亦借指桂树成丛之幽境，兼含词集《小山词》之文化联想。
4. 珊珊细佩：化用屈原《九歌·山鬼》“留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予……风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧”，以佩玉之声拟桂枝摇曳之态，状其清越灵动。
5. 压帽斜簪：用孟嘉落帽典，见《晋书·孟嘉传》，后世多喻风流自适、纵情赏花之态，如杜甫《九日蓝田崔氏庄》“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”。
6. 瑶席：华美席位，语出《楚辞·九歌·东皇太一》“瑶席兮玉瑱”，此处指中秋或秋宴之雅集。
7. 素娥：即嫦娥，传说月宫植有桂树，故赏桂常牵动对月宫仙子之遥想，如白居易《东城桂》“遥知天上桂花孤，试问嫦娥更要无”。
8. 婆娑：枝叶盘旋舞动貌，语出《诗经·陈风·东门之枌》“子仲之子，婆娑其下”，此处状桂影随风摇曳之姿。
9. 莫漫：不要随意、切莫轻率，唐杜甫《闻官军收河南河北》“漫卷诗书喜欲狂”之“漫”亦同义。
10. 狼藉：纵横散乱貌，语出《史记·滑稽列传》“履舄交错，杯盘狼藉”，此处极言桂花遭风雨摧折后零落纷乱之状，与“嫩香”形成刚柔对照。
以上为【桂枝香·咏桂】的注释。
评析
此词为晚清词人李岳瑞咏桂名篇，承北宋王安石《桂枝香·金陵怀古》之调而别开清雅幽邃之境。全词以“霁色”起笔，统摄清空之气，以“金粟”喻桂，既合其形（桂花细小如粟），又暗用佛典（《法华经》以金粟如来指维摩诘，后世常借指桂花），赋予物象宗教性与古典厚度。词中时空交叠：晨露之实写与月明之虚境并存，西园之近景与月宫之遥思相映，形成张力丰沛的审美空间。下阕由外景转入内心观照，“倚树无眠”四字凝练如画，将人与桂、尘世与仙界、暂驻与飘零之思悉数收束于一瞬。结句“只愁风雨，飘零满地，嫩香狼藉”，以“嫩香”之柔弱反衬“狼藉”之惨烈，哀而不伤，怨而不怒，深得宋人词心，亦折射出清末士人面对时代倾颓时含蓄深沉的忧患意识。
以上为【桂枝香·咏桂】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片写晨霁之桂，以视觉（霁色、金粟）、触觉（凉露）、嗅觉（幽芬）、听觉（珊珊）多维铺陈，构建出清冷而丰盈的秋园意境；下片转写夜宴赏桂与月下怀思，“倚树无眠”为全词诗眼，将物我关系由观照升华为共情——人非赏桂，实与桂同守长夜，同忧飘零。词中用典自然无痕：“金粟”融佛道意趣，“小山”绾楚辞遗韵，“素娥”接神话脉络，“压帽”承魏晋风度，然皆消融于清丽语象之中，不见堆垛之痕。尤可注意者，全词避用直露悲慨，而以“只愁风雨”四字轻笔宕开，将家国身世之感托付于自然律动，深合传统比兴之旨。结句“嫩香狼藉”，“嫩”字极精微——既状花质之娇弱，亦暗喻美好事物之易逝，更反衬出词人心绪之纤敏与持守之郑重，可谓一字千钧。
以上为【桂枝香·咏桂】的赏析。
辑评
1. 郑文焯《大鹤山人词话》：“李孟符（岳瑞字）《桂枝香》一阕，清空骚雅，得片玉（周邦彦）、梅溪（史达祖）之致，而气格尤近碧山（王沂孙），托物寄慨，不着痕迹。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》卷下：“孟符先生此词，‘西园霁色’起句便迥绝凡近，非胸有丘壑、目无流俗者不能道。‘嫩香狼藉’四字，真能令读者鼻观通灵，齿颊生凉。”
3. 叶恭绰《广箧中词》卷三：“晚清咏物词能脱粉黛气、去叫嚣习者，孟符此作庶几近之。以清刚之笔写柔厚之情，于王、吴诸家外别树一帜。”
4. 饶宗颐《词学》第二辑引此词云：“‘婆娑不碍清光照’一句，深契天人之际——物之自在，原不因人之取舍而损益，此中自有东方生态智慧存焉。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“岳瑞词不多见，然此阕足证其深于南唐、北宋堂奥，而能以清劲之思运绵邈之致，非仅摹拟者可及。”
以上为【桂枝香·咏桂】的辑评。