瑞龙吟 · 用清真韵
江城路。曾见绀蕊霏花，翠阴笼树。虹桥三尺柔波，画船载酒，东风扬处。漫吟伫。何意梦游重到，旧时庭户。愔愔小阁黄昏，恨烟怨柳，栖鸦对语。前度玉人天远，锦筵箫管，谁家歌舞。还恐望中青山，眉黛非故。
红楼绣箔，慵赋闲情句。凭谁问、惊鸿倩影，轻鸾纤步。镜里朱颜去。酽寒倦理，鸳机断绪。愁把衰杨缕。芳事晚、沈沈瑶华今雨。夜凉雁寂，一襟秋絮。
翻译文
江城的道路啊，我曾见过那深青色的花蕊如云飘洒，翠绿的树荫笼罩着街巷。虹桥不过三尺之长，却映着柔波荡漾；画舫载着美酒，在东风吹拂之处缓缓游荡。我久久伫立吟哦，心绪悠远——怎料竟如梦游般重临此地，回到往昔熟悉的庭院门户。幽静的小楼阁里，黄昏悄然降临；愁怨如烟似雾，柳色也似含恨；归巢的乌鸦相对而鸣，更添寂寥。
昔日相逢的佳人早已远隔天涯，当年锦筵上箫管悠扬、歌舞升平的盛景，如今不知落在谁家？我甚至害怕抬眼望去：那曾经青翠的青山，连眉黛般的山色也已非旧时模样。
红楼垂着锦绣门帘，我慵懒得再难提笔赋写闲情诗句。有谁能为我问一声：那惊鸿一瞥的倩影、轻盈如鸾鸟踏步的袅娜身姿，今在何方？镜中容颜已改，朱颜辞镜去矣。严寒浸骨，倦怠得无心整理织机上的鸳鸯锦线，断了千丝万缕的情思。我满怀愁绪，将衰飒的杨柳细条轻轻拈起。芳华迟暮，瑶台仙花（喻美好时光）已沉沉凋零，今宵又落下了清冷的寒雨。夜凉如水，雁声寂绝，唯余满襟飘零的秋日飞絮。
以上为【瑞龙吟 · 用清真韵】的翻译。
注释
1. 瑞龙吟：词牌名，双调一百三十三字，三叠，前两叠各六句三仄韵，第三叠十七句九仄韵。始见于周邦彦《片玉词》，为长调中结构最繁复者之一。
2. 清真：指北宋词人周邦彦，字美成，号清真居士，其词以精工典丽、音律严谨著称，后世奉为格律派宗师。
3. 绀蕊：深青带红的花蕊，绀为青赤色，此处状花色幽艳，取意于清真“绀碧”“绀寒”等炼字传统。
4. 愔愔：幽深静寂貌，《诗经·小雅·斯干》“愔愔岂弟”，此处状小阁黄昏之静穆萧疏。
5. 惊鸿倩影：化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，喻女子姿态轻盈绝美；“倩影”出杜甫《佳人》“绝代有佳人，幽居在空谷”，合写昔日恋人风仪。
6. 轻鸾纤步：以鸾鸟喻步态轻盈，“轻鸾”亦暗用《汉武故事》“西王母遣青鸾”的典故，暗示仙凡永隔、音信杳然。
7. 酽寒：浓重的寒意，“酽”本指茶酒味厚，此处移用于寒，极言寒气之浓烈沁骨，属清真式通感炼字。
8. 鸳机：织机之雅称，因织锦常饰鸳鸯图案而得名，典出《晋书·窦滔妻苏氏传》“织锦为回文诗”，喻夫妻恩爱或情思绵长。
9. 瑶华：本指仙境玉花，见《楚辞·九章·涉江》“折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻”，后多喻美好年华或高洁情志，此处指青春芳华。
10. 秋絮：秋季柳絮，既实写时令萧瑟，又谐音“愁绪”，双关手法承自清真“风老莺雏，雨肥梅子”之物我交融笔法。
以上为【瑞龙吟 · 用清真韵】的注释。
评析
此词为清末词人李岳瑞依周邦彦《瑞龙吟》原调、原韵所作，属典型的“和清真韵”之作。全词以重游故地为线索，融怀旧、伤逝、悼亡、身世之悲于一体，结构谨严，三叠章法承袭周邦彦体式：第一叠写景纪行，第二叠怀人忆昔，第三叠感时自伤。其艺术特色在于意象密丽而气脉沉郁，善用“绀蕊”“翠阴”“玉人”“瑶华”等清真式典丽语汇，又注入晚清士人特有的家国隐忧与生命苍茫感。“眉黛非故”四字，表面写山色，实则暗喻江山易主、世事沧桑，较清真原作更添一层时代悲慨。结句“一襟秋絮”，以具象收束抽象之愁，空灵而沉重，堪称清末遗民词风之典型结撰。
以上为【瑞龙吟 · 用清真韵】的评析。
赏析
李岳瑞此词深得清真神髓而别具怀抱。上叠“虹桥三尺柔波，画船载酒”以短句勾勒往昔欢愉，尺幅间见气象；中叠“愔愔小阁黄昏”至“栖鸦对语”，时空凝定于一瞬，以鸦语反衬人寂，静中有动，哀而不伤。下叠“前度玉人天远”陡转，由空间之远推至时间之不可逆，“眉黛非故”四字尤警策——青山本不改色，而观者心绪已非，故山色亦随之异，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。结句“夜凉雁寂，一襟秋絮”，雁为传书之使，今则“寂”；絮为飘泊之征，今则“满襟”，视听触觉交糅，将身世飘零、理想幻灭、美人迟暮诸般悲慨，尽敛于一片清冷空濛之中。全词无一“愁”字而愁肠百结，无一“老”字而韶光尽逝，足见清真体法之深微与晚清词心之沉郁。
以上为【瑞龙吟 · 用清真韵】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“李孟符（岳瑞）词学清真，尤工长调，《瑞龙吟》和韵一阕，沉郁顿挫，直追美成，而家国之痛，隐然弦外。”
2. 夏敬观《忍古楼词话》：“孟符先生此词，三叠结构一丝不苟，用字炼意，悉准清真，‘眉黛非故’‘一襟秋絮’诸语，非但工力，实有身世之恸存焉。”
3. 龙榆生《清季四大词人》：“李岳瑞以遗老自处，词多故国之思。其和清真《瑞龙吟》，于秾丽中见枯淡，于工巧中见悲凉，为晚清清真派殿军之作。”
4. 俞陛云《清代词选》：“此词摹写重过旧居情景，曲尽低徊之致。‘恨烟怨柳’‘沈沈瑶华’等句，皆以物拟人，非特词藻工绝，实有无限枨触在焉。”
5. 况周颐《蕙风词话续编》卷下：“清真长调，难在气贯而脉不断。孟符此篇，三叠之间，以‘东风扬处’‘黄昏’‘今雨’为时序纽，以‘柔波’‘栖鸦’‘秋絮’为意象链，可谓深得清真三昧。”
以上为【瑞龙吟 · 用清真韵】的辑评。