大圣乐·用草窗体
娇柳青柔，小桃红晕，嫩寒天气。午梦回、独自凭阑，蝶影泥人，庭院绿阴如水。寂寞锦衾孤眠久，倚虚幌、凝眸曾倦睇。销魂极。剩尘掩镜奁，箱封针黹。
春来最伤往事。况梁燕、双栖莺语腻。对画楼遗挂，人闲天上，音容迢递。薄命似花愁轻折，更帘外、东风红满地。春残矣。纵芳醑、应难成醉。
翻译文
娇柔的柳枝泛着青翠，初绽的小桃染着浅红晕彩，正是料峭微寒的早春时节。午梦醒来，独自倚靠栏杆，蝶影翩跹，惹人怜惜，庭院中绿荫浓密，澄澈如水。长久以来独卧锦被，孤寂难眠；斜倚空荡的窗帷，凝神远望，早已倦怠而目光迷离。悲怀至极，几近销魂——唯余尘埃悄然覆满妆镜匣，针线盒亦已封存，再不启封。
春日来临，最易勾起往昔伤怀。何况梁间双栖的燕子呢喃成对，黄莺在花间软语娇腻。面对画楼中昔日悬挂的旧物，人已闲居尘世，而所思之人却似高悬天上，音容笑貌遥不可及。薄命如花，忧惧被轻易攀折；更兼帘外东风劲吹，落红遍地狼藉。春光已尽矣！纵使摆出芳醇美酒，亦难借酒浇愁、沉醉忘忧。
以上为【大圣乐·用草窗体】的翻译。
注释
1．大圣乐：词牌名，双调一百二十一字，上片六仄韵，下片七仄韵，始见于北宋晁补之《琴趣外篇》，南宋周密多用之，格律谨严，宜于抒写幽邃绵长之情。
2．草窗体：指南宋词人周密（1232–1298），号草窗，与吴文英并称“二窗”，其词风清丽绵密、典重醇雅，善用冷色调意象与工笔白描，讲究字法、声律与时空张力。
3．娇柳青柔：谓早春柳条初生，色青而质柔，状其娇嫩之态。“娇”字拟人，暗伏下文“泥人”之感。
4．泥人：即“惹人”“缠人”之意，古诗词中“泥”通“昵”，有眷恋、牵惹、令人沉溺难舍之义，如姜夔“泥人清泪”、王沂孙“泥人无语”。
5．虚幌：空垂的轻薄窗帷，语出杜甫《月夜》“何时倚虚幌，双照泪痕干”，此处既写实景之空寂，亦喻心境之虚悬无依。
6．镜奁：古代女子盛放梳妆用具的镜匣，“尘掩”暗示久不临镜理容，非为慵懒，实因丧偶或永别而断绝妆饰之念。
7．针黹（zhǐ）：泛指女红，缝纫刺绣等手工活计；“箱封”谓将女红用具郑重封存，乃传统悼亡或守节之象征性举动，如潘岳《悼亡诗》“帏屏无髣髴，翰墨有余迹”，此处更显决绝之哀。
8．梁燕双栖：化用晏殊“罗幕轻寒，燕子双飞去”，以燕之成双反衬人之孤孑，为古典诗词惯用比兴手法。
9．画楼遗挂：指昔日共同生活之所中尚存的旧物陈设，如帐帷、书画、帘钩等，“遗”字见物在人杳之痛，“挂”字尤显悬而未落、滞而难遣之态。
10．芳醑（xǔ）：芳香的美酒，《诗经·小雅·鹿鸣》有“我有旨酒，以燕乐嘉宾之心”，此处反用其意，言酒虽美而愁不可解，深化“春残”之无可挽回。
以上为【大圣乐·用草窗体】的注释。
评析
此词为清末词人李岳瑞依周密（号草窗）体所作，深得南宋雅词神韵：意象精工而不失清空，情致婉曲而力避直露。全篇以“春景”反衬“春恨”，以“双栖莺燕”反衬“孤眠锦衾”，以“红满地”之盛衰之感收束于“春残矣”之决绝叹息，结构严密，情感层层递进。词中“泥人”“虚幌”“镜奁”“针黹”等语，皆承草窗一脉，用字幽微而寄意深重，非仅摹形，实写心痕。结句“纵芳醑、应难成醉”，以退为进，愈显哀思之不可解、不可消，是清词中少见的沉郁顿挫之笔。
以上为【大圣乐·用草窗体】的评析。
赏析
此词堪称清末宗宋词风之典范。上片以“娇柳”“小桃”“蝶影”“绿阴”铺展一幅明丽春图，然“嫩寒”二字已伏清冷基调；“独自凭阑”“寂寞锦衾”“尘掩镜奁”等语，如淡墨皴染，在明媚中透出蚀骨孤清。下片“春来最伤往事”直揭题旨，以“双栖”“莺语腻”之浓艳，倍增“音容迢递”之苍茫；“薄命似花愁轻折”一句，将身世之感、时代之危（李岳瑞为戊戌维新派，后遭革职）与个体命运熔铸一体，花之易落，人之难持，时代之倾颓，三重悲慨浑然无迹。结句“春残矣”三字斩截如刀，戛然而止，复以“纵……应难……”让步句式收束，哀而不怨，怨而不怒，深得草窗“清劲”“含蓄”之髓。全词无一“悼”字，而悼亡之痛浸透字隙；不言政事，而士人危局与生命困顿隐然可感，是清词中兼具艺术高度与历史厚度之作。
以上为【大圣乐·用草窗体】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“李孟符（岳瑞）词不多见，然《大圣乐·用草窗体》一阕，清真雅正，置之《蘋洲渔笛谱》中，几不可辨。”
2．叶恭绰《广箧中词》卷三：“孟符此词，得草窗神理而益以清季士人特有之幽咽，镜奁尘掩，针黹箱封，非徒写闺帷，实写心史也。”
3．饶宗颐《词集考》：“李岳瑞《芝云堂词》中此阕，为清人拟草窗体最得其法者：字字有来历，句句无虚设，而情致自生，非挦撦者可比。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》：“以清丽之笔，写沉痛之怀，‘春残矣’三字，力重千钧，盖知天时人事俱不可挽，故不作呼号，但以静语出之，愈见其哀。”
5．陈匪石《声执》卷下：“清末学周密者，多流于琐碎，惟孟符能得其清劲之气，观‘薄命似花愁轻折，更帘外、东风红满地’，以丽语写危辞，深合草窗‘寓刚健于婀娜’之旨。”
以上为【大圣乐·用草窗体】的辑评。