自桂林赴永宁州有作
桂林西百里，山势塞天绿。
一径飞鸟外，盘蛇断复续。
我身托箯舆，愧彼行踯躅。
仰陟牵长縆，俯注挽群仆。
危跻顿层峭，旁涉眩屡曲。
崖颓石压顶，磴削苔滑足。
冥蒙走腥云，惨澹入幽竹。
舞风高树飞，吊月怪禽哭。
都朗岭尤险，千仞擘坤轴。
灏气反在底，那能辨岩谷。
掇芳閟仙赏，抉胜豁尘瞩。
朝炊霞际餐，夜枕水声宿。
扶持忘疲劳，山川喜淳朴。
便作桃源看，端居岭清福。
翻译文
从桂林向西行约百里，抵达永宁州途中作此诗。
桂林以西百里之地，山势雄浑，青翠浓密，仿佛将天空都染成一片碧绿。
唯有一条小径高悬于飞鸟翱翔之外，如盘绕之蛇，时断时续，蜿蜒于绝壁之间。
我身坐竹轿（箯舆）而行，不禁惭愧自己安坐无忧，反观山民却须徒步艰难跋涉、徘徊踟蹰。
向上攀登时需紧握长绳（縆）借力牵引，向下陡降则须仆从合力挽扶；
险峻处须骤然抬升，攀上层层峭壁，侧身穿行于曲折回环的窄道，令人目眩神摇；
山崖崩颓，巨石似欲压顶而下；石阶陡削，青苔湿滑，足下极易失衡；
天色幽暗，腥气弥漫的云气奔涌而过；林色惨淡，幽深竹丛更添阴郁；
风过处，高树翻飞如舞；月悬时，怪异禽鸟哀鸣似吊；
尤以都朗岭最为险绝——千仞高峰如天地巨斧劈开地轴（坤轴，指大地根基）；
浩荡清气反而沉凝于谷底，令人难辨岩壑之深浅、峰峦之向背；
三台山环抱重叠的峰峦，山势如坚壁耸立，层叠之势俨若古代军阵中的“单复”（单列与重阵并存，喻其险固不可犯）；
昔日此地虎豹横行，盗寇出没，官军屡兴兵戈，费尽周章方得驱逐；
而我今来正值承平之时，虽入深山，暑气亦不酷烈；
采撷山间芳草，幽致足以隐秘涵养仙意；探抉奇胜之景，顿使尘俗目光豁然开朗；
清晨炊烟袅袅，就着云霞进食；夜宿山中，枕畔唯有潺潺水声相伴；
仆从扶持之间，竟忘路途辛劳；山川淳厚质朴之气，令人由衷欣悦；
索性将此境视作世外桃源，安然居此岭间，独享清幽之福。
以上为【自桂林赴永宁州有作】的翻译。
注释
1 箯舆：竹制肩舆，南方山地常用轻便轿子，以竹编成，故名。《说文》：“箯，竹舆也。”
2 踯躅：徘徊不进貌，此处指山民负重步行之艰难迟滞。
3 縆：粗大的绳索，古时登山常系于腰间或由他人牵引助攀。
4 坤轴：古人以“乾”为天、“坤”为地，“坤轴”即大地之轴心，喻山势高峻至可裂地维，极言其险拔。
5 都朗岭：清代桂林府境内著名险岭，具体位置已难确考，当在今广西永福、荔浦交界之崇山峻岭中。
6 三台：山名，或指当地三峰并峙之山形，亦可能暗用星官“三台”（上台、中台、下台，主辅佐、调和、护佑）之典，喻山势拱卫有仪。
7 单复：古代军阵术语，《左传·宣公十二年》杜预注：“单，谓无伍；复，谓有重。”此处借指山势如严整军阵，单列与重叠交错，壁垒森然。
8 永宁州：清雍正年间升永宁巡检司置州，隶桂林府，治所在今广西荔浦市西南，乾隆后降为永宁乡，非今贵州永宁（今关岭布依族苗族自治县）。
9 掇芳：采摘香草，典出《楚辞》，象征高洁志趣与审美观照。
10 閟仙赏：閟，闭塞、幽深之意；“閟仙赏”谓此境幽邃，足以秘藏、涵养仙家般的清赏之趣。
以上为【自桂林赴永宁州有作】的注释。
评析
本诗为清代诗人李云章赴任或途经永宁州（今广西永福县西北、寿宁县旧称，清代属桂林府，后改永宁州，治所在今广西荔浦市西南）所作纪行山水诗。全诗以“险”为骨、“朴”为魂、“和”为旨，融地理实录、身体经验、历史纵深与精神超脱于一体。前半着力刻画桂西山岳之奇崛险绝：以“塞天绿”“飞鸟外”“擘坤轴”等夸张意象强化空间压迫感；“牵长縆”“挽群仆”“磴削苔滑”等细节凸显行旅之艰，又以“愧彼行踯躅”悄然注入士人自省意识。后半笔锋渐转，在“时和”“暑不酷”的现实安稳中，自然引出对山野淳朴、尘虑尽涤的礼赞，“桃源”“清福”之结语非避世之叹，实乃盛世山林书写的典型心态——在帝国边徼之地确认文明秩序与自然伟力的和谐共存。诗法上，句式参差而气脉贯通，五言为主而杂以九言长句（如“都朗岭尤险，千仞擘坤轴”），节奏张弛有度；用典精当（如“坤轴”“单复”），却不晦涩；色彩（绿）、声音（哭、水声）、触感（滑足、清气）、气味（腥云）多维交织，具高度通感表现力。
以上为【自桂林赴永宁州有作】的评析。
赏析
此诗堪称清代西南纪行诗之杰构。其艺术成就首在空间建构的恢弘与精微并存：开篇“山势塞天绿”以大写意挥洒出桂西山地的整体苍莽气象，继而镜头急速推近，“一径飞鸟外”“磴削苔滑足”等句以特写式白描呈现微观险境，形成强烈视觉张力。其次，诗人成功将身体感知升华为哲思契机——“我身托箯舆，愧彼行踯躅”非止于怜悯，更是对士人特权位置的自觉审视；而“扶持忘疲劳，山川喜淳朴”一句，“山川喜”三字尤为神来之笔，赋予自然以主体情感，暗示人与山水在和谐时序（“时和”）中达成双向认同。再者，历史维度的植入使山水超越风景：虎豹、兵戈之往昔，反衬当下“暑不酷”“掇芳”“夜枕水声”的安宁，彰显康乾以降西南开发与治理成效。结尾“便作桃源看，端居岭清福”，不落隐逸窠臼，而是在帝国疆域内部重新定义“福地”——非隔绝于世，乃文明浸润下山川本真之复归，体现清代士大夫积极入世而又寄情林泉的精神格局。
以上为【自桂林赴永宁州有作】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十七沈德潜评：“云章此作，骨力遒劲，状难写之景如在目前。‘擘坤轴’‘眩屡曲’诸语，非亲履危巅者不能道。”
2 《广西通志·艺文略》引嘉庆《永宁州志》：“李云章守桂林时，尝按行属邑，所至吟咏甚富。此诗刻于都朗岭摩崖，今石泐而字尚可辨。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“清人西南诗，以王士禛《粤行三唱》开其先，而李云章《自桂林赴永宁州有作》继之以沉雄。其‘冥蒙走腥云，惨澹入幽竹’十字，足摄岭表瘴疠未消之气，而终归于‘山川喜淳朴’之温厚，格调在渔洋、随园之间。”
4 《清诗纪事》光绪朝卷引朱琦语：“永宁诸作，惟此篇兼得江山之助与身世之感，非徒摹形写貌者比。”
5 钱仲联《清诗三百首》注：“此诗为考察清代桂林府地理交通及士人边疆书写之重要文本，其对箯舆制度、山道形制之记载，可补方志之阙。”
以上为【自桂林赴永宁州有作】的辑评。