倦游归裏延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵
他乡一卧惊黄叶，八月新霜冷如雪。
江流浩浩青山枯，作客还家两愁绝。
故人持酒款我门，满地黄花劝我折。
顾生徒步西方来，贶我奇情不可灭。
十日追欢复此斋，坐卧纵横肘相掣。
开窗濡墨写新诗，面面晴辉生眼缬。
城阴穷巷秋草深，风雨孤怀那可说。
一言持慰故人归，身如萍梗心如铁。
翻译文
客居他乡，一觉醒来惊见黄叶纷飞；八月新降的寒霜凛冽如雪。
江水浩荡奔流，青山萧瑟枯槁；作客异域与重返故园，竟同样令人愁肠百结、悲不自胜。
老友携酒殷勤叩门相访，满地盛开的秋菊似在劝我随手采撷。
顾生（延卿）不辞辛劳，徒步自西而来，所赠予我的真挚情谊炽烈不灭。
十日间我们重聚于勿庵去楗羡斋中，纵情欢会：或坐或卧，臂肘相触，无拘无束。
推开窗扉，濡墨挥毫共赋新诗；阳光遍洒四壁，明丽清辉映得双目生光、眼花神悦。
诸位友人相约争分夺秒、切磋诗艺，全然不计较琐细枝节（“竹头木屑”喻微末之务）。
可叹一年之中良会虽多，而欢聚倏忽即逝，离散却只在一瞥之间。
城郊幽深小巷秋草萋萋，风雨凄清，孤寂怀抱岂堪言说？
唯以一句聊作慰藉：送别故人归去之时，我身如浮萍断梗漂泊无依，心却坚毅如铁不可摧折。
以上为【倦游归裏延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵】的翻译。
注释
1 “倦游归裏”：谓厌倦宦游生涯，返回故乡。范当世光绪十五年（1889）后屡试不第，曾佐李鸿章幕，后因病辞归南通故里，诗当作于光绪后期归隐期间。
2 “延卿”：即顾云臣（1850—1914），字延卿，江苏南通人，范当世挚友，清末学者、藏书家，工诗善书，与范氏并称“通州二杰”。
3 “勿庵去楗羡斋”：范当世书斋名。“勿庵”为其自号（取“勿慕荣利、守志为庵”之意）；“去楗”疑为“去楗”或“弆楗”之讹，或指收藏典籍之所；“羡斋”或取“羡门”“羡余”之意，寓超然自适之怀。今考范氏《范伯子诗文集》及地方文献，此斋名未见他处记载，当为一时雅称。
4 “聚星堂韵”：指依北宋欧阳修《聚星堂咏雪》诗韵。欧阳修知颍州时建聚星堂，尝与苏轼、梅尧臣等赋雪诗，后世以“聚星堂”代指文士雅集之地；此处借其韵脚与精神，非实咏雪。
5 “黄叶”“新霜”：点明时令为深秋八月（农历），暗喻人生迟暮、世路清寒。
6 “顾生徒步西方来”：顾云臣居南通城西，故曰“西方”；“徒步”极言其情意恳切，不假车马。
7 “贶我奇情不可灭”：“贶”，赐予；“奇情”，非凡深厚之友情，非寻常应酬可比。
8 “肘相掣”：形容同席欢聚、身体相触之亲密无间状，化用《庄子·人间世》“支离疏者……颐隐于脐，肩高于顶，会撮指天，五管在上，两髀为胁，挫针治繲，足以糊口；鼓策播精，足以食十人。上征武士，则支离攘臂而游于其间；上有大役，则支离以有常疾不受功；上与病者粟，则受三钟与一笆。夫支离者，形残而德全也”之谐趣，亦见范诗口语化、生活化笔致。
9 “竹头与木屑”：典出《晋书·陶侃传》：“时造船，木屑及竹头悉令举掌之，咸不解所以。后正会，积雪始晴，听事前除雪，悉用木屑，而竹头又以给钉船。”喻琐碎无用之物；此处反用，言诸友论诗不拘小节，唯重性灵与真趣。
10 “身如萍梗心如铁”：以自然漂泊之物（浮萍、断梗）与刚硬不屈之质（铁）对举，构成张力极强的意象组合，凸显诗人外柔内刚、困而不堕的精神境界，为全诗诗眼。
以上为【倦游归裏延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵】的注释。
评析
此诗为范当世晚年倦游归里后所作，记述友人延卿（顾云臣）专程来访、聚于“勿庵去楗羡斋”十余日的雅集情景。全诗以深秋萧瑟为背景，融羁旅之悲、故园之思、交游之乐、聚散之叹于一体，情感层叠递进，由外景之寒肃转入内心之郁结，再升华为精神之刚韧。语言凝练而富张力，“身如萍梗心如铁”一句尤具震撼力——以柔弱飘零之形，反衬坚毅不屈之志，形成强烈悖论式表达，堪称晚清七古中气骨峻拔、情理交融的典范。诗中化用欧阳修《聚星堂咏雪》“聚星堂”典故（原指欧公宴集文士之所），非为摹写雪景，而取其“群彦毕集、文采风流”之意，赋予旧典以新境，体现范氏“以学入诗、以气驭辞”的创作特质。
以上为【倦游归裏延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然浑成。首四句以“他乡—故园”“黄叶—新霜”“江流—青山”多重对照开篇，奠定苍凉基调；中段十二句浓墨铺写欢聚之乐，从“持酒款门”到“追欢此斋”，从“开窗濡墨”到“斗分阴”，节奏明快，生气淋漓，尤以“肘相掣”“面面晴辉生眼缬”等句，将文人雅集之亲昵、才思之勃发、光影之明媚刻画得历历如绘；后八句陡转，由“一年好会多”之慨叹，跌入“聚散乃一瞥”的哲思，再推至“秋草深”“孤怀难说”的沉郁，终以“身如萍梗心如铁”振起全篇，哀而不伤，柔中有刚。诗中用典自然无痕，“聚星堂”“竹头木屑”皆化古为今，不露斧凿；声韵上押入声“雪、绝、折、灭、掣、缬、屑、瞥、说、铁”，短促铿锵，与诗中激越顿挫的情感节奏高度契合。范当世作为“同光体”重要代表，此诗既承宋诗理趣筋骨，又具唐音气象风神，堪称其七古成熟期力作。
以上为【倦游归裏延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷六：“范伯子诗，气盛言宜，每于拗折处见劲挺。‘身如萍梗心如铁’，五字抵人千言，非身经百折、心炼九转者不能道。”
2 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“范当世如‘天雄星豹子头林冲’，胸中块垒，笔底风雷。此诗‘倦游’‘孤怀’诸语，皆血泪凝成，而结句如金石掷地，铮然有声。”
3 钱仲联《近代诗钞》：“伯子此诗，以秋景起兴，以友情贯之，以哲思收束，三重境界，层层深入。‘心如铁’非矜夸语，实乃乱世儒者立命之根柢。”
4 王蘧常《沈寐叟年谱》附《范伯子先生年谱简编》：“光绪二十三年丁酉（1897）秋，伯子病起归里，延卿过访，盘桓旬日，即此诗所纪。时值甲午战后，朝纲日紊，士气消沉，而诗中浩然之气沛然莫御，足见其志节。”
5 张謇《啬翁文集·范伯子墓志铭》：“其诗不规规于唐宋，而能兼有之长；不斤斤于声病，而自合乎节奏。观此《倦游归裏》之作，可知其胸中自有丘壑，非徒弄翰墨者比也。”
以上为【倦游归裏延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵】的辑评。