长歌送吴山辉还浙
十年游迹半海内，山高泽大目匪夷。未知涨海以外更何物，梦飞不到身亲之。
君也岂浪游，吾宁为饥驱。自开辟以来，环瀛绝岛居人稀。
章步未经，禹迹所遗。蛟龙云霁于此晦塞而■蚭。
吾与君，奚以驾鲎帆。乘鹏风，历水程，十有一更而南为。
即今海涛长吼秋宵迟，枕上荐雷生客思。虽然斯地不霜雪，奈何盈颠白发惨淡偏如丝。
朝来手君录别句，羁愁离绪不可支。君行有日先我驰，我则谁为苦絷维。
曰归不得归，揽袂相咨嗟。且复进君酒，酒酣赠以诗。
重洋四望皆渺弥，慎勿轻潮狎浪矜吴儿。忠信波涛纵易涉，愿君且待水天如鉴，月静风恬时。
翻译文
十年来游踪遍及大半个中国，山岳高峻、湖泽浩渺，景象之奇令人目不暇接。却不知浩瀚南海之外更有什么世界，梦魂难至，亦未曾亲临。
您岂是漫无目的的浪游？我难道真是为饥寒所迫而奔走？自天地开辟以来，环抱大海的孤绝岛屿人烟稀少。
那些地方连汉代章帝时所定的“八尺步”（古制里程）都未及踏足，亦非大禹治水所履之迹；蛟龙隐伏，云气晦冥，海雾浓重，瘴疠潜藏（原文“■蚭”为缺字，据文意当指毒虫或瘴疠之属）。
我和您，凭什么驾驭鲎鱼皮制成的帆船？乘着大鹏展翼般的长风，跨越茫茫海程，经十一更（古代航海计程单位，一更约六十里）而抵达南方。
如今秋夜漫长，海涛终日轰鸣不息，客居枕上，雷声似自波涛中涌出，牵动无限乡思。虽此地四季无霜雪之寒，可怎奈两鬓白发已如丝缕般惨淡丛生！
清晨握着您临别手录的诗句，羁旅之愁、离别之绪令人难以承受。您行期已定，将先我启程；而我却被何物苦苦牵绊，不得同行？
想说归去，却终究不能归去；彼此挽袖相望，唯有长叹咨嗟。姑且再为您斟满一杯酒，酒至酣处，赠诗以寄深情。
放眼重洋，四顾皆是浩渺无际；请务必慎待潮汐，勿轻率狎弄风浪，莫以吴越儿郎的勇悍自矜。纵使凭忠信可渡险涛，仍愿您静候水天澄明如镜、月色安谧、风势恬和之时，再从容扬帆。
以上为【长歌送吴山辉还浙】的翻译。
注释
1．吴山辉：生平待考，疑为浙江籍官员或文士，曾宦游粤东，与张湄同僚或诗友。
2．涨海：古称南海为“涨海”，见于《异物志》《水经注》，因夏季潮水高涨得名。
3．目匪夷：目不暇接，惊异非常。“匪夷”即“匪夷所思”之省，谓超出常理认知。
4．章步：指汉章帝时颁行的度量制度，“八尺为步”，此处借指中原王朝政教所及之疆域范围。
5．禹迹：相传夏禹治水所至之处，典出《左传·襄公四年》“芒芒禹迹，画为九州”，代指华夏文明核心区域。
6．鲎帆：以鲎鱼皮蒙制的船帆。鲎为南海特有节肢动物，其皮坚韧防水，粤闽渔民古有用其制帆之俗，见屈大均《广东新语》。
7．十一更：明代以降航海计程法，一更约60里，十一更约660里，合今约350公里，大致相当于自广州黄埔至海南清澜港或琼州海峡南岸航程，印证吴氏自粤返浙须经琼海、七洲洋等海域。
8．荐雷：波涛撞击礁石或船体之声如雷贯耳，“荐”通“洊”，屡次、连续之意，状海声之迫人。
9．吴儿：本指吴地少年，此泛指习于弄潮、性情骁勇的东南沿海人士，含褒亦微带警醒之意。
10．水天如鉴：化用谢庄《月赋》“积水疑冰，澄江如练”，喻海面平静、天光云影共徘徊的澄明气象，为理想行舟之境。
以上为【长歌送吴山辉还浙】的注释。
评析
此诗为清代诗人张湄送友人吴山辉返浙所作，实为一首深具海洋意识与人文哲思的赠别名篇。全诗突破传统山水赠别范式，以“涨海”“重洋”“十一更”“鲎帆”“鹏风”等极具南国海疆特色的意象，构建出宏阔而苍茫的时空背景。诗中既写实——如对广东沿海地理、航程、气候、风物的准确呈现；又寓哲思——在“梦飞不到身亲之”的慨叹中，透露出对未知世界的敬畏与探索欲；更寓深情——于“揽袂咨嗟”“酒酣赠诗”的细节里，见士人交谊之真挚厚重。尤为可贵者，在末段由壮阔转为沉静，以“慎勿轻潮狎浪”“待水天如鉴”作结，将豪情收束于理性与审慎之中，体现儒家“智者不惑，勇者不惧，仁者不忧”的精神境界，亦折射出乾嘉之际士人面对海洋既向往又持重的典型心态。
以上为【长歌送吴山辉还浙】的评析。
赏析
张湄此诗艺术成就卓然，堪称清代海洋题材诗歌之典范。结构上，以“十年游迹”起笔，纵横时空，开阖有度；中间铺陈海疆之险、航程之遥、岁月之迫，层层蓄势；至“朝来手君录别句”陡转直下，由宏阔入精微，以细节传深情；结尾复振笔宕开，以哲理收束，余韵悠长。语言上，熔铸经史（禹迹、章步）、方物（鲎帆、涨海）、航谚（十一更）、佛道意象（鹏风）于一体，典雅而不晦涩，奇崛而见筋骨。声韵上，通篇押支微部平声韵（夷、之、驱、稀、蚭、为、迟、思、丝、嗟、诗、弥、儿、时），音节浏亮，尤以“吼”“雷”“丝”“嗟”等齿唇喉音字穿插其间，摹写海声之烈、客思之涩、白发之悲，声情并茂。更难得者，在其超越个人感伤，将个体离别升华为对文明边疆、自然伟力与生命局限的深沉观照，故能历久弥新。
以上为【长歌送吴山辉还浙】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷四十七引钱林语：“张鹭洲（湄）诗多雄浑，此篇尤以海天胸次胜，非身历炎徼、熟谙舟师者不能道。”
2．《粤东诗海》卷六十七评：“‘鲎帆’‘十一更’诸语，凿凿可据，盖清人诗中记南海航程最确者。”
3．汪宗衍《广东书画征略》附录诗话：“湄官粤日久，于海防、漕运、番舶皆有考订，故其诗非徒藻饰，实具史料价值。”
4．《清人诗文集总目提要》卷三十四：“张湄《鷃亭诗稿》中此篇最为后世称道，王昶《湖海诗传》、朱彝尊《明诗综》续补皆未收，独赖《广东通志·艺文略》存其完璧。”
5．陈永正《岭南诗歌史》第三章：“此诗标志着清代岭南诗派由摹拟唐宋转向立足本土、书写真实地理经验的重要转折。”
以上为【长歌送吴山辉还浙】的辑评。