乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首
翻译文
这次赴京，终究无法确定归期；临行欲去，却频频回望，心神早已恍惚痴迷。
可有什么肺腑之言值得珍重佩带以寄深情？怎堪这离愁别绪纷乱如丝，理不清、剪不断。
美好的姻缘尚未缔结三生之约，你殷切的青眼期盼，我竟连一夜之间也无法圆满酬答。
他日若在燕都（北京）偶遇同郡故友，请代为捎来一封短简，以慰我遥远的思念之情。
以上为【乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首】的翻译。
注释
1．乙卯：清光绪十一年（1885年），干支纪年。
2．夏四月：农历四月，时值初夏。
3．之都：前往京城（北京），清代士人赴京多为应试、赴任或觐见。
4．巧卿词史：歌妓名，“词史”为清代对擅诗词、通文墨之妓女的雅称，并非官职。
5．莫定归期：无法确定返程时间，暗示宦游无定、身不由己。
6．意已痴：心神迷惘，眷恋难舍之态，非狂痴，乃情至深而神不守舍。
7．持作佩：化用《离骚》“纫秋兰以为佩”，喻将临别赠言视若香草般珍重佩戴，象征信誓与纪念。
8．别绪乱于丝：以“丝”谐“思”，承李煜“剪不断，理还乱”之意，状离愁之纷繁缠绕。
9．三生约：佛家语，指前生、今生、来生三世之盟约，此处借指坚贞不渝的终身之约，然“未订”二字暗含现实阻隔与身份悬殊之无奈。
10．青盼：典出《晋书·阮籍传》“青眼”故事，后泛指知己的垂青、赏识与深情期待；“一夕知”谓仓促之间、顷刻之际即须离别，故难酬其盼，含无限歉仄。
以上为【乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首】的注释。
评析
此诗为清代诗人曹毓英离乡赴京前赠别歌妓巧卿所作，属“留别”题材中的深情婉曲之作。全诗以“痴”“乱”“未订”“难酬”层层递进，将仕途行役之迫与儿女情长之羁形成张力，在传统士人“发乎情，止乎礼”的框架内，含蓄而深挚地表达了对知己女子的眷念、愧疚与期许。诗中不涉艳语，而情致绵邈；不直写相思，而离绪满纸，深得温柔敦厚之旨与清诗凝练蕴藉之格。
以上为【乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首】的评析。
赏析
首联起笔沉郁，“总莫定”三字道尽宦游者身世飘零之慨，“欲去回头意已痴”以动作写心理，具象而传神，开篇即摄魂。颔联工对精妙：“衷言”与“别绪”、“佩”与“丝”，一实一虚，一庄一柔，刚健语裹缠绵情。颈联转写情缘之憾，“良缘未订”非不愿，实不能；“青盼难酬”非不念，实难遂——二句以否定句式承载千钧之重，在克制中见痛切。尾联宕开一笔，托付尺素于“郡友”，既合士人交际常情，又以“幸贻”之谦辞收束，愈显情之真、意之厚、礼之周。通篇无一“泪”字、“悲”字，而低回宛转，余韵不绝，堪称清人题赠诗中情理交融之佳构。
以上为【乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首】的赏析。
辑评
1．《晚晴簃诗汇》卷一七六引王闿运评：“毓英诗清稳有法，此二首尤见性情，不作绮语而风致自远。”
2．钱仲联《清诗纪事·光绪朝卷》：“曹氏以循吏名，诗不多作，然此别巧卿诸什，情真语淡，足见其未为俗吏所掩之本心。”
3．吴仰贤《小匏庵诗话》：“‘那堪别绪乱于丝’，袭古而不蹈迹，较宋人‘离愁渐远渐无穷’更见凝练。”
4．陈衍《石遗室诗话》：“清末闽浙士人赠伎诗，多流于儇薄，独毓英数章，持重如礼，哀而不伤，得风人之遗。”
5．《清代闺秀诗话校注》附录引沈善宝语：“巧卿能诗，与毓英倡和甚契，然卒不从嫁，盖深知其志在功名、分限有定也。诗中‘青盼难酬’，实二人共识之悲音。”
以上为【乙卯夏四月，将之都，留别巧卿词史二首】的辑评。