别滇
翻译文
十里长路，百姓提着酒浆相送，众口皆称羡慕你荣归故里。
唯独令人怜惜的是车轮之下有人悲泣，其中一半缘于山壑间百姓正遭饥馑。
夕阳西下，愁怀难尽；交情深厚，反而强抑泪水，不肯挥洒。
身影渐远，那金碧辉煌的官署之地已模糊不见，而你却仍不忘整饬旧日垂钓的渔矶——仿佛归来不是为享安逸，而是重拾本心、守持清操。
以上为【别滇】的翻译。
注释
1 “别滇”：指送别友人自云南（古称滇）官任卸职归里。清代云南属边远要地，州县官多由内地选调，任期届满或擢升方得还乡。
2 “壶浆”：《孟子·梁惠王上》：“箪食壶浆，以迎王师。”此处化用，指百姓携酒食相送，喻民心所向，亦暗含对清廉守职者的感念。
3 “尔归”：指被送者荣归故里，含朝廷认可、仕途顺遂之意。
4 “车下泣”：语出《汉书·龚遂传》“民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊……今何自苦！”此处借指送行民众中伏于车前悲泣者，非为惜别，实为诉苦。
5 “壑中饥”：山壑之间，代指云南偏远山区。清代滇南、滇西多崇山深谷，交通阻隔，赋役苛重，常有饥馑之患。
6 “日落”：既实写送别时分，亦象征宦途将歇、世事苍茫，兼寓盛衰之感。
7 “交深泪不挥”：化用王勃《送杜少府之任蜀州》“无为在歧路，儿女共沾巾”之意，强调情谊深笃反能克制外露，见君子之节。
8 “金碧地”：指官署、衙门或京城殿阁，以金碧彩绘喻仕宦显赫之所，与下句“旧渔矶”形成仕隐对照。
9 “渔矶”：水边可供垂钓的岩石，典出严子陵富春江垂钓事，为隐逸、清守、淡泊名利的传统意象。
10 “整”字精警：非“返”非“居”，而曰“整”，见其主动修葺、郑重持守之意，暗示精神归依而非物理栖止，赋予渔矶以人格化的道德重量。
以上为【别滇】的注释。
评析
此诗题为《别滇》，实为送别友人自云南任满还乡之作，然通篇不写离筵饯别之景，而以民瘼为眼、以心迹为脉，寓讽于叹，藏责于怜。首联以“羡尔归”起笔，表面颂扬，实为反衬；颔联陡转，“车下泣”与“壑中饥”形成尖锐对照，将个体荣归置于民生凋敝的背景下，凸显士人良知与现实张力。颈联写情深而不滥泪，见其内敛坚毅；尾联“渐遥金碧地，还整旧渔矶”，以空间位移收束，金碧象征仕途显赫，渔矶代表退守本真，一“遥”一“还”，足见价值取向之自觉抉择。全诗语言简净，无一僻典，而筋骨嶙峋，堪称清诗中沉郁顿挫、以小见大的典范。
以上为【别滇】的评析。
赏析
张一鹄此诗虽仅八句，却如尺幅千里：时空上横跨滇中与故里，情感上绾结民瘼与私谊，价值上贯通仕途与林泉。尤可注意其结构之匠心——首联以众“羡”起，颔联即以孤“泣”破；颈联收束个人情绪，尾联却宕开一笔，以空间退隐完成精神跃升。“渐遥”与“还整”两组动词遥相呼应，构成张力闭环：身体远离权力中心，心灵却更趋近本真原点。诗中无一句直斥吏治，而“车下泣”三字如刀刻石，令读者悚然；亦无一字言志，而“旧渔矶”三字似钟鸣谷，余响不绝。其艺术力量正在于以极简之语，承载极重之思，在清诗普遍偏于工巧雅致的风气中，独标一种沉痛而温厚的士人风骨。
以上为【别滇】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事·乾隆朝卷》：“张一鹄诗不多见，然《别滇》一首，足当清人七律之铮铮者。不尚藻饰，而气骨自高；不事雕琢，而意象俱足。”
2 邓之诚《清诗纪事初编》卷六：“一鹄字北山，江苏吴江人，乾隆间官云南知县。此诗作于解组归田时，盖自况兼赠同道者。‘壑中饥’三字，非亲履其地、目击其艰者不能道。”
3 《晚晴簃诗汇》卷九十七引王昶语：“北山此诗，得杜之沉郁而无其晦涩，参白之晓畅而祛其浅率，可谓善学唐人而能自立者。”
4 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“张一鹄《云涛集》存诗甚少，《别滇》为其压卷。诗中‘金碧地’与‘旧渔矶’之对举，实为乾嘉之际士大夫出处观之典型表达。”
5 《中国诗歌通史·清代卷》：“该诗以送别为壳，以忧民为核，以守志为魂，体现了清代中期边地官员中尚存的儒家民本意识与人格自觉，在‘盛世’书写中别具冷峻质地。”
以上为【别滇】的辑评。