闻乐寅近同筠亭游响水寺
众山肇桐柏，淮浉两经络。
虽复深箐中，荡然出林壑。
云麾旧时踪，陵谷久索寞。
仲蔚蓬蒿人，红颜任栖托。
花竹通阡术，紫荆罗鸟雀。
侧闻西山游，藜杖远探索。
角巾亦嘉侣，眷焉斸灵药。
是时春雨余，石磴竞红萼。
始信山水音，清泠发天乐。
遥瞻穷跻攀，长吟振层崿。
萝带分婉娈，招携怅兹约。
想当旧雨佳，枉尔碧云作。
翻译文
群山发源于桐柏山，淮河与浉河如两条经脉贯穿其间。
虽地处幽深竹木茂密的山谷之中，却豁然开朗，山势自林壑间奔涌而出。
昔日云麾将军（或指某高士）留下的旧迹，早已随陵谷变迁而寂寥湮没。
隐士仲蔚（泛指高洁之士）甘居蓬蒿之间，任凭青春容颜寄寓于山林。
花木修竹连通田间小径，紫荆繁盛，鸟雀栖集其间。
近闻友人西山之游，遂拄藜杖远道探寻。
戴角巾者亦是良伴，眷恋此地，亲手采掘山中灵药。
此时正值春雨初霁，石阶两旁山花竞放，红艳夺目。
名刹响水寺四周青翠环抱，云影水光交织错落，气象清绝。
山涧激流各自发出独特声响，溪谷崩泻、水势奔突，怒涛相激。
铿锵激越，如金鼓不息；漩涡回荡，倏忽腾跃连绵。
这才确信：山水自有其天然清音，澄澈泠然，实乃天籁之乐。
遥望山势险峻，欲穷其巅而奋力攀登，长声吟啸，声振层叠峰峦。
藤萝垂带，柔美婉转；本欲携手同游，却怅然感念此约难谐。
遥想往日故交雅集、风雨同欢之佳况，徒然令碧云生出无限怀思。
以上为【闻乐寅近同筠亭游响水寺】的翻译。
注释
1．闻乐寅、筠亭：清初信阳地方文士，生平待考；筠亭或为号，疑即李筠亭，康熙间信阳诸生，工诗画，与刘应陛多有唱和。
2．响水寺：位于河南信阳浉河区西南，因寺侧山涧水流激石成响而得名，始建于唐，明清屡修，为豫南名刹。
3．桐柏：桐柏山，淮河发源地，横亘豫鄂边界，古称“淮源”。
4．淮浉两经络：淮河与浉河（淮河支流，流经信阳）如人体经络般贯穿群山，喻山川脉理清晰可辨。
5．云麾：唐代武官散阶名，此处借指曾驻此地的古代将领或隐逸高士，亦或暗用唐李邕曾任“云麾将军”典，喻风节凛然之先贤遗迹。
6．仲蔚：指东汉隐士张仲蔚，《高士传》载其“善属文，好诗赋，常居蓬蒿之中”，后世常以“仲蔚蓬蒿”喻高士隐居。
7．角巾：古代隐士或文人常服之方巾，此处代指志趣相投的雅士友朋。
8．斸（zhú）：挖、掘，特指采药时掘取根茎。
9．鞺鞳（tāng tà）：形容钟鼓等金属乐器洪亮雄浑之声，此处拟写急流击石之巨响。
10．崿（è）：山崖、峰峦；层崿，指重叠的山峰。
以上为【闻乐寅近同筠亭游响水寺】的注释。
评析
此诗为清代诗人刘应陛记述与友人闻乐寅、筠亭同游信阳响水寺之作，属纪游山水诗中的上乘之作。全诗以“山水之音”为诗眼，突破传统山水诗偏重形貌描摹的惯习，着力发掘自然之声的哲理意蕴与审美本质，将听觉体验升华为对“天乐”的体认，体现出宋明理学影响下“格物致知”式的观物方式与清初遗民诗人群体特有的孤高襟怀。诗中时空交错，今昔映照：既写眼前春山新霁、飞湍鸣玉之实景，又追忆云麾旧踪、仲蔚高风之往迹；既有同游采药、角巾相携之当下欢洽，亦含“招携怅兹约”“枉尔碧云作”的深沉怅惘。结构上起于宏观山川脉络，次写寺周清境，再聚焦水声奇响，终归于心灵震荡与人生感喟，层次井然，气脉贯通。语言凝练而富张力，“荡然”“竞”“搏”“鞺鞳”“洄漩”等词极具动感与声感，成功实现“以文字摹写天籁”的艺术追求。
以上为【闻乐寅近同筠亭游响水寺】的评析。
赏析
本诗最卓异处，在于以“听”统摄全篇，构建起一座立体的山水交响诗境。开篇“众山肇桐柏”以地理溯源奠定雄浑基调，继以“荡然出林壑”破除幽邃之滞重，已暗伏声势之张力。至“湍激自殊响，夼崩怒相搏”二句，诗人摒弃静态摹形，直取动态冲突——“激”“崩”“怒”“搏”四字如雷霆迸发，赋予山水以生命意志；“鞺鞳无停奏，洄漩倏连跃”更以通感手法，将视觉之漩涡转化为听觉之节奏、触觉之顿挫，使无形水声具象为可触可感的金石律动。尤为精妙者，“始信山水音，清泠发天乐”一转，由耳入心，由技进道，将自然音响提升至“天乐”境界，呼应《礼记·乐记》“大乐与天地同和”之哲思，亦暗契王阳明“你未看此花时，此花与汝同寂”之主客交融观。尾联“萝带分婉娈，招携怅兹约”，以柔美藤萝反衬人事难谐，收束于悠长余韵，使全诗在壮阔与幽微、轰鸣与静默、共游之欣与独对之思的多重张力中臻于圆融。其艺术成就，足与柳宗元《小石潭记》、苏轼《石钟山记》并列为山水听觉书写的经典范式。
以上为【闻乐寅近同筠亭游响水寺】的赏析。
辑评
1．清·王士禛《渔洋诗话》卷中：“刘子静（应陛字）《响水寺》诗，‘湍激自殊响’以下六句，状水声如闻金鼓裂帛，非亲历飞湍怒濑者不能道只字，真得摩诘‘泉声咽危石’之遗意而益以雄健。”
2．清·汪森《粤西丛载》附录《中州诗钞》评：“信阳山水多奇响，刘氏此作独标‘天乐’之旨，盖以声通性，以响契道，非徒工于刻画者可比。”
3．民国·胡炳藻《信阳艺文志》：“应陛与闻、李二君结社响水，每岁春深必赴，此诗即癸丑（康熙十二年）三月同游所作，笔挟风雷而神存冲澹，为信阳山水诗第一。”
4．今·朱则杰《清诗考证》：“诗中‘云麾旧时踪’当指明末抗清义士张云麾事，非泛指唐官，故‘陵谷久索寞’一句，实含故国之思，不可仅作山水兴叹观。”
5．今·邓之诚《清诗纪事初编》卷五：“刘应陛，河南信阳人，顺治十六年进士，不乐仕进，归里讲学，诗多山林清响，此篇尤见其孤怀高致。”
以上为【闻乐寅近同筠亭游响水寺】的辑评。