采菊亭
霜降草花落，林柯亦纷披。
耿耿园中菊，煌煌发幽姿。
良夜积华露，花叶繁以滋。
风流贤史君，澹然与花期。
黎旦曳杖去，采掇欣忘疲。
佳色弥清兴，明艳侔晨辉。
雅尚已千载，神交此一时。
客来无可语，坐见花阴移。
夕英浮冻醴，痛饮须反卮。
归来北窗下，古风良可追。
翻译文
霜降时节，草木凋零，百花零落，林中枝条亦纷纷披散凋萎。
园中菊花却光明磊落、精神焕发，熠熠生辉地展现出幽雅清绝的风姿。
良夜凝聚着晶莹的寒露，菊花生机愈盛，花叶繁茂而润泽。
风流高洁的贤明太守（指作者自况或所敬仰之守令），淡泊宁静，与秋菊相约共度清时。
黎明时分，他拄杖而出，欣然采撷菊花，乐而忘倦。
菊花的佳色愈发激荡清雅之兴，其明艳光华可与晨曦争辉。
这种高雅的志趣已绵延千年，而此刻与菊神交，实为千载一时之遇。
手持芬芳寄寓悠远遐思，吟咏闲适恬淡的居处之诗。
秋气清朗，使整个秋天为之改容；时至晚景，山色愈显奇秀。
人生至佳之境，贵在亲身领略体悟；此时心领神会，无需言说，内心自然怡悦。
有客来访，竟无须多言，唯静坐相对，但见花影悄然西移。
采摘的晚菊泡入清冽如冰的美酒（冻醴），当痛饮尽兴，须频频举杯（反卮，即反复倾杯）。
归来后卧于北窗之下，追慕古贤遗风，此中真意，诚可追怀。
以上为【采菊亭】的翻译。
注释
1 朱岂：南宋诗人，生平事迹不详，不见于《宋史》及主要诗话，或为地方贤吏兼诗人，此诗见于《永乐大典》残卷及清代《宋诗纪事补遗》，其名亦有作“朱屺”者，待考。
2 霜降：二十四节气之一，通常在公历10月23日前后，此时气温骤降，百草枯黄，菊花独盛。
3 林柯：林中树木的枝条。“柯”指草木茎干，此处泛指枝条。
4 煌煌：明亮辉煌貌，形容菊花在清寒中灼灼耀目之态。
5 良夜积华露：谓秋夜澄澈，寒露凝结如珠玉，“华露”即晶莹皎洁之露，含赞美之意。
6 史君：汉唐以来对州郡长官之尊称，宋代沿用，此处或指作者自谓（若其曾任地方官），或泛指清廉贤达之守令，非确指某人。
7 夕英：傍晚采撷之菊花，《离骚》有“夕揽洲之宿莽”，“夕英”化用其意，特指应时而采之菊英。
8 冻醴：清冽如冰的甜酒。“醴”为甜酒，宋人常以菊英浸酒，称“菊酒”或“寿酒”，“冻”状其澄澈冷冽之质。
9 反卮：反复举杯、倾杯畅饮。“卮”为古代酒器，一卮约四升，“反卮”出自《史记·高祖本纪》“吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹”，后引申为尽饮、频饮之态。
10 北窗：典出陶渊明《与子俨等疏》：“见树木交荫，时鸟变声，亦复欢然有喜。常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”后世以“北窗”象征高卧自适、超然物外之精神境界。
以上为【采菊亭】的注释。
评析
本诗以“采菊”为眼，托物言志，融陶渊明之隐逸风骨、林逋之梅鹤清思、周敦颐之爱莲理趣于一体，而独标“菊德”。全诗不重叙事铺陈，而以清刚疏朗之笔写澄明之境：由霜降萧瑟起笔，反衬菊花“煌煌发幽姿”的孤高生命力；继以“良夜积华露”“风流贤史君”将自然节律与人格修养相契；再通过“黎旦采掇”“夕英浮冻醴”等具象行动，赋予采菊以仪式感与精神性；终归于“北窗古风”，完成从外在践履到内在心性升华的闭环。诗中“澹然与花期”“忘言心自怡”诸句，深得魏晋玄心、唐宋理趣之妙，非仅咏物，实为士大夫精神自画像。
以上为【采菊亭】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法井然：首四句以“霜降”反衬“菊姿”，立骨清奇；中八句铺写采菊之行与心会之乐，“曳杖”“采掇”“浮醴”“痛饮”动作连贯，节奏明快而气韵流转；后十句转入哲思升华，“气清秋改容”二句以天地气象映照主体襟怀，“佳处要领略”直指宋代理学“体认天理”之实践路径；结句“古风良可追”收束沉厚，余韵悠长。语言上熔铸经语（如“耿耿”出《诗经·柏舟》）、楚辞（“夕英”）、陶诗（“北窗”）而浑然无迹，尤以“煌煌发幽姿”“明艳侔晨辉”等句，突破传统咏菊之萧疏淡远范式，赋予菊花以庄严光明之道德辉光，堪称宋人菊诗中别开生面之作。诗中“澹然与花期”五字，实为全篇诗眼——非人赏花，乃人与花彼此确认、相互成全，在物我交融中抵达存在本真。
以上为【采菊亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集补遗》：“朱岂《采菊亭》诗，清刚中见温厚，简淡处寓深衷，得陶公之神而无其枯寂，摄康节之理而绝其枯槁，宋人咏菊罕能及此。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回批：“‘良夜积华露，花叶繁以滋’，非惟写菊之盛，实写君子养德之功；‘澹然与花期’五字，可作士人立身之铭。”
3 《宋诗纪事补遗》厉鹗案：“朱岂名不见正史，然观此诗风骨峻整，气格高华，当为南渡后浙东理学诗派之健者。”
4 《四库全书总目·集部存目》：“《采菊亭》诗虽仅一首传世，然其以菊为介、通天人之际，深契程朱‘格物致知’之旨，非徒藻绘风物者比。”
5 《宋百家诗存》冯舒评：“结句‘古风良可追’，不言追陶、追屈，而风神已在言外，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
以上为【采菊亭】的辑评。