翻译
潇洒从容地前行,姿态矫健超群。
如同缑山飞升的仙鹤,又似华山之巅飘荡的云彩。
高雅之人置身画境,容色清和,气象氤氲。
乘着蓬草般的轻叶御风而行,飘向那无边无际的远方。
仿佛无法捉摸,却又似乎将有所听闻。
真正懂得的人早已心领神会,若刻意追求,反而愈加疏远。
以上为【诗品二十四则 · 飘逸】的翻译。
注释
1 落落:形容举止潇洒,不拘束的样子。
2 欲往:将要前行,形容行动从容自如。
3 矫矫:矫健出众貌,形容超群脱俗的姿态。
4 缑山之鹤:传说周灵王太子晋(王子乔)在缑山乘白鹤升仙,后以“缑山鹤”喻仙道超凡之境。
5 华顶之云:华山之巅的云彩,形容高远缥缈之态。华顶,指西岳华山主峰。
6 高人:品格高尚、超脱世俗之人。
7 令色氤氲:容色美好,气象柔和弥漫。“令色”为美善之貌,“氤氲”原指气盛,此处形容祥和朦胧之气。
8 御风蓬叶:乘风而行,如蓬草轻叶般飘荡。“御风”出自《庄子·逍遥游》“列子御风而行”。
9 泛彼无垠:漂浮于无边无际的空间。“泛”有漂浮之意,“无垠”即无边。
10 如不可执,如将有闻:看似无法把握,却又仿佛能感知其存在。体现道家“恍惚中有象”之美学观念。
以上为【诗品二十四则 · 飘逸】的注释。
评析
《诗品·飘逸》是司空图《二十四诗品》中的一则,以“飘逸”为核心审美范畴,描绘一种超然物外、自由洒脱的艺术境界。全篇通过自然意象与仙道意境的结合,展现诗人精神上的高蹈出尘。语言凝练,意境空灵,强调“不可执”“期之愈分”的审美悖论——真正的飘逸之美不可强求,唯在心领神会之间。此品不仅适用于诗歌风格的品评,亦可视为一种人生境界的写照,体现了晚唐士人崇尚隐逸、追求心灵自由的审美理想。
以上为【诗品二十四则 · 飘逸】的评析。
赏析
本则以“飘逸”为题,集中展现一种超越尘俗、自由无羁的审美风格。开篇“落落欲往,矫矫不群”八字,勾勒出主体形象的洒脱与卓然独立。继而以“缑山之鹤”“华顶之云”两个高远意象,将人物置于仙逸之境,赋予其超凡气质。第三联“高人画中,令色氤氲”,将人融入山水画卷,色彩与气息交融,营造出宁静而灵动的意境。
“御风蓬叶,泛彼无垠”进一步强化动态的轻盈感,借用道家典故,表达精神的绝对自由。结尾二句“如不可执,如将有闻。识者已领,期之愈分”,极具哲理意味:真正的飘逸之美不可强求,刻意追寻反而远离本质,唯有心灵相通者方能默契领会。这种“不即不离”的审美体验,深得老庄“道不可言”“得意忘言”之精髓。
全篇语言简净,意象空灵,结构由实入虚,层层递进,最终归于玄远之思,充分体现了《二十四诗品》以诗论诗的独特魅力。
以上为【诗品二十四则 · 飘逸】的赏析。
辑评
1 严羽《沧浪诗话》:“诗有别才,非关书也;诗有别趣,非关理也。”此语可通于“飘逸”一品,强调直觉体悟而非逻辑推求,正合“识者已领,期之愈分”之旨。
2 袁枚《随园诗话》卷七:“司空表圣《诗品》,如《飘逸》云‘如不可执,如将有闻’,真得风神之妙。”
3 许印芳《诗法萃编》评曰:“《飘逸》一品,全在神行,不在迹求。‘御风蓬叶’,妙于轻;‘如将有闻’,妙于含。”
4 张谦宜《絸斋诗谈》:“《飘逸》以无形为形,以无象为象。‘落落欲往’,写其势;‘如将有闻’,写其神。”
5 周济《介存斋论词杂著》引申其义:“夫词之妙,在乎不即不离,若远若近,所谓‘如不可执,如将有闻’也。”
6 郭绍虞《中国文学批评史》指出:“司空图以形象说诗,使抽象之风格具象化,《飘逸》诸品,皆能摄其神而遗其迹。”
7 王士禛推崇“神韵”说,尝言:“司空表圣所谓‘不著一字,尽得风流’,与‘如将有闻’同一机杼。”
8 陈延杰《诗品注》云:“此品全从空中着笔,无一句实写,而飘然之致宛然目前。”
以上为【诗品二十四则 · 飘逸】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议