翻译
华山前的大军奔赴淮西平定叛乱,从此中原大地停止了战事的鼓声。
请不要让石阙上的题名被苔藓覆盖,要清清楚楚地辨认出晋公留下的题字。
以上为【题裴晋公华岳庙题名】的翻译。
注释
1 裴晋公:指裴度,唐代中期著名政治家、宰相,因平定淮西吴元济叛乱有功,封晋国公。
2 华岳庙:即西岳华山的庙宇,位于今陕西华阴,为历代祭祀华山神之处。
3 题名:题写姓名,古代官员或文人游历名胜时常留名以志。
4 岳前大队赴淮西:指元和十二年(817年),裴度亲赴前线督师,指挥李愬雪夜袭蔡州,平定淮西叛乱。
5 淮西:唐代藩镇割据地区之一,治所在蔡州(今河南汝南),长期不服中央政令。
6 中原息鼓鼙:中原地区因此停止战争。鼓鼙,军中战鼓,代指战事。
7 石阙:石制的门楼或碑阙,此处指华岳庙前的题名牌位。
8 莫教苔藓上:希望不要被苔藓覆盖,意在强调应妥善保存题名,使之清晰可辨。
9 分明认取:清楚地辨认。
10 晋公题:裴度的题字,象征其功业与历史地位。
以上为【题裴晋公华岳庙题名】的注释。
评析
这首诗借题写史,通过对裴度(晋公)在华岳庙题名的描写,追忆其平定淮西之乱的历史功绩,表达对国家安定的欣慰与对功臣的敬仰。诗人以简洁的语言勾勒出重大历史事件的转折点,强调铭记功勋的重要性,具有浓厚的历史感和政治情怀。全诗寓赞颂于景语之中,含蓄而有力,体现了晚唐士人对中兴名臣的追思与对国运衰微的隐忧。
以上为【题裴晋公华岳庙题名】的评析。
赏析
此诗为咏史怀人之作,通过“华岳庙题名”这一具体物象,引出对裴度历史功绩的追念。首句“岳前大队赴淮西”气势雄浑,将读者带入当年大军出征的壮阔场景;次句“从此中原息鼓鼙”笔锋一转,写出战乱终结、天下太平的深远影响,凸显裴度作为统帅的关键作用。后两句由史入景,关切题名字迹是否清晰,实则是呼吁后人铭记功臣、不忘历史。诗人不直抒赞美,而以“莫教苔藓上”的叮嘱,传达深切敬意,含蓄隽永。全诗语言简练,结构紧凑,融历史、政治、情感于一体,是典型的晚唐咏史诗风格。
以上为【题裴晋公华岳庙题名】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百三十三收录此诗,题下注:“图,河中虞乡人,咸通末进士,梁时隐居中条山。”
2 《唐诗纪事》卷六十七:“司空图字表圣,咸通十年登第……有《华岳庙题名》诗,追裴晋公之功,语极庄重。”
3 《唐才子传》卷九:“图性高洁,累召不起。作诗宗王右丞,风骨清拔,多感慨时事。”
4 清·沈德潜《唐诗别裁集》:“咏史贵有寄托,此诗因题名而思功业,因苔藓而惧湮没,忠厚之旨见矣。”
5 近人俞陛云《诗境浅说续编》:“此诗因庙中题名而发,追忆淮西奏凯,中原无尘,皆晋公之力。后二句言遗迹宜珍护,盖深惜英名之将湮也。”
以上为【题裴晋公华岳庙题名】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议