别李年兄
翻译文
多年来为何远离家乡与亲人？纵然仕途得意，内心却始终觉得不合本意。
白发已生，更难忍受远行千里的离别；面对青山，怎忍独自一人归去？
在罗浮山下的芦苇丛中，仿佛看见迎接仙舟的景象；锦石间花木疏朗，点缀着斑斓的衣裳。
我也思念故乡却未能成行，因你归去，我的魂魄仿佛已依傍在故园的门扉。
以上为【别李年兄】的翻译。
注释
1 庭闱：原指父母居住的地方，此处代指家乡或家庭。
2 走马弹冠：比喻即将做官或仕途顺利。典出《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’。”后以“弹冠相庆”喻即将出仕。
3 白发自难千里别：白发已生，年岁已高，更难以承受远别的痛苦。
4 青山岂为一身归：青山象征故乡或隐居之地，意谓如此美好的山水，怎能只容一人独归？暗含自己不能同归的遗憾。
5 罗浮：即罗浮山，位于广东博罗，道教名山，传说为神仙所居，常用来象征隐逸或仙境。
6 萑下：芦苇丛生的水边。萑（huán），芦苇一类植物。
7 迎仙舫：迎接仙人的船，暗喻友人归乡如仙人归隐，带有赞美与羡慕之意。
8 锦石：有花纹的石头，形容风景秀丽。
9 彩衣：斑斓的衣服，或指隐士之服，亦可联想到“彩衣娱亲”的孝道典故。
10 故园扉：故乡的门扉，象征家园与亲情。
以上为【别李年兄】的注释。
评析
此诗为明代文学家袁宏道所作，题为《别李年兄》，是一首送别友人、抒发思乡之情的五言律诗。诗中通过与友人分别的情景，反衬出自己对故乡的深切眷恋。诗人虽身在宦途，却心系田园，流露出强烈的归隐之志与羁旅之愁。全诗语言清丽自然，意境深远，情感真挚，体现了公安派“独抒性灵”的诗歌主张。
以上为【别李年兄】的评析。
赏析
这首诗以送别为题，实则重在抒怀。首联“经年何事远庭闱，走马弹冠意总非”，开篇即直抒胸臆，表达长期宦游在外、背离家庭的愧疚与对仕途的厌倦。“意总非”三字尤为沉痛，说明尽管外人看来仕途顺遂，但内心始终不得安宁。颔联“白发自难千里别，青山岂为一身归”，对仗工整，情感深沉。白发与青山形成强烈对比，既写年华老去，又写对自然与故土的向往，而“岂为一身归”一句，更透露出对自身无法脱身的无奈。颈联转写景，以“罗浮萑下”“锦石花疏”描绘出一幅清幽秀丽的归隐图景，借友人归途之美反衬自己困于官场之苦。尾联“我亦思家去未得，因君魂傍故园扉”，笔锋一转，由实入虚，言虽身不能归，然魂魄已随友人飞返故园，情致缠绵，余韵悠长。全诗情景交融，哀而不伤，充分展现了袁宏道清新自然、直抒胸臆的艺术风格。
以上为【别李年兄】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十八引沈季友语：“中郎诗不拘格律，独抒性灵，如风行水上，自然成文。”
2 《列朝诗集小传》丁集上：“宏道才思俊逸，诗文率性而发，不屑雕饰，当时宗派林立，独与兄宗道、弟中道标举性灵，扫除摹拟。”
3 《四库全书总目·袁中郎集提要》：“其诗文疏朗有致，多寄情山水，感时伤逝之作，颇得陶渊明、白居易遗意。”
4 《静志居诗话》卷十四：“公安三袁，以才藻鸣东南，而中郎尤擅胜场。其诗清远闲放，每于不经意处见深情。”
以上为【别李年兄】的辑评。