翻译
明艳妖冶之景难道看不见吗？看见了却视如青翠山峦般淡然。
丝竹肉声难道听不到吗？听到了却如同听到奔腾的急流一般。
听水声而无放纵之念，爱山色而不生狂热之容。
就好像怀抱婴儿的人，小心翼翼地把玩金丸。
山鸡因迷恋自己水中倒影，最终死于白浪之间。
以上为【舟中偶成】的翻译。
注释
1. 舟中偶成：题为在舟中偶然写成，属即景抒怀之作。
2. 冶媱（yáo）：妖艳、美色，指视觉上的诱惑。
3. 青峦：青翠的山峰，此处比喻淡然处之的对象。
4. 丝肉：泛指音乐与美食，代指声色享乐。“丝”指弦乐，“肉”指美味。
5. 鸣湍：奔腾的急流，形容声音虽响却不过心。
6. 荡思：放纵的情思，指因外物引发的欲望。
7. 热颜：激动或贪恋的神色，与“荡思”呼应。
8. 辟如：譬如，好像。
9. 怀抱儿：怀抱中的婴儿，喻极度珍视而谨慎之人。
10. 絜手弄金丸：小心捧着手玩弄金丸，形容极度珍惜与戒慎。絜，通“挈”，提、捧之意。
11. 山鸡眩其影：典出《异苑》，传说山鸡爱其水中倒影，徘徊观赏，最终力竭溺死。
12. 白波间：白色的水波之中，指溺亡于水中。
以上为【舟中偶成】的注释。
评析
此诗通过自然意象与人生哲理的对照，表达诗人对感官诱惑的警觉与超脱态度。袁宏道身为公安派代表，主张“性灵说”，强调真性情、反矫饰。本诗借“冶媱”“丝肉”象征世俗声色之惑，以“青峦”“鸣湍”喻其过眼云烟；继而以“听水无荡思，爱山无热颜”申明内心澄澈、不为外物所动的修养境界。末二句用“山鸡照影”典故，警示沉迷幻象终致毁灭，深化全诗的警世意味。语言简练，意象鲜明，寓理于象，体现晚明士人内省与自持的精神追求。
以上为【舟中偶成】的评析。
赏析
《舟中偶成》是一首富含哲理的小诗，体现了袁宏道作为晚明公安派领袖所倡导的“独抒性灵，不拘格套”的创作理念。全诗由感官体验切入，层层递进至生命哲思。前四句以设问起笔，将世人追逐的“冶媱”“丝肉”比作寻常山水——见之如山，听之如水，表现一种超然物外的态度。五六句直抒胸臆，“无荡思”“无热颜”凸显内心的清明与节制。七八句以“怀抱儿”“弄金丸”为喻，强调对生命与本心的珍重与守护。结尾陡转，用“山鸡照影”的悲剧寓言，形成强烈对比，警醒世人若沉溺虚幻之美，终将付出惨痛代价。全诗意象简洁而寓意深远，语言冲淡却力道千钧，展现了袁宏道融禅意于诗境的独特风格。
以上为【舟中偶成】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·袁中郎传》：“中郎天才俊发，吐弃尘俗，每于不经意处发为文章，皆足洗荡人心。”
2. 陈田《明诗纪事·辛签》卷五：“中郎诗如泉石自鸣，不假雕饰，此作尤见澄怀观道之致。”
3. 黄宗羲《明文海》引评：“袁氏兄弟尚真去伪，其诗多警世语，如此篇‘山鸡眩影’之叹，深得风人之旨。”
4. 四库全书总目提要《袁中郎集》：“其诗清隽婉约，时有理趣，能以浅语达深意，如《舟中偶成》之类是也。”
以上为【舟中偶成】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议