翻译
不孝的儿子觉民跪拜禀告：父亲大人，孩儿即将死去，只是连累您要承受痛苦，弟妹们也将缺衣少食了。然而我的牺牲对全国同胞却大有裨益。恳请父亲大人宽恕孩儿的罪过。
以上为【禀父书】的翻译。
注释
1. 禀：下级对上级、晚辈对长辈陈述事情的文书或书信，此处为儿子写给父亲的信。
2. 不孝儿：旧时子女自谦之词，尤用于父母面前，表达未能尽孝的愧疚。
3. 觉民：林觉民，字意洞，号抖飞，福建闽县人，黄花岗七十二烈士之一。
4. 儿死矣：指作者已决心赴死，预知此次行动凶多吉少。
5. 惟累大人吃苦：只是连累父亲受苦。大人，对父母的尊称。
6. 弟妹缺衣食：弟弟妹妹将因自己牺牲而生活艰难，反映家庭经济依赖情况。
7. 大有补于全国同胞也：指个人牺牲能推动国家进步，有益于全体人民。
8. 大罪：指未能尽孝、抛亲别祖的行为，在传统伦理中被视为重罪。
9. 乞恕之：请求宽恕，语气恳切，体现对父亲的敬爱与愧疚。
10. 此书作于1911年黄花岗起义前夕，是林觉民就义前留下的遗书之一，与《与妻书》齐名。
以上为【禀父书】的注释。
评析
《禀父书》是林觉民在参加黄花岗起义前写给父亲的一封简短家书，虽仅数语，却情真意切、慷慨悲壮。全文以“不孝”开篇，凸显传统孝道与革命大义之间的深刻矛盾。作者明知赴死将使家人陷入困苦，却仍选择为国捐躯，体现出舍小家而顾大家的崇高精神。语言质朴无华，情感层层递进，从个人家庭之痛上升至民族大义之重，结尾祈求宽恕，更见其内心挣扎与坚定信念的统一。此书不仅是家书，更是近代中国仁人志士以身殉国的精神缩影。
以上为【禀父书】的评析。
赏析
《禀父书》虽短，却力透纸背，情感深沉。开篇“不孝儿”三字，即奠定全篇愧疚与决绝交织的基调。作者以最朴素的语言直陈将死之事，毫不掩饰对家庭责任的亏欠，尤其提到“弟妹缺衣食”，令人动容。然而笔锋一转，“然大有补于全国同胞也”，将个人命运与国家前途紧密相连，瞬间升华主题。这种由私情到公义的跃迁，正是近代革命者精神境界的真实写照。结尾“大罪乞恕之”，既是对传统孝道的低头，也是对革命理想的无声坚持——明知“不孝”，仍义无反顾。全篇无激昂口号，却因真情流露而更具震撼力，堪称近代家书中的千古绝唱。
以上为【禀父书】的赏析。
辑评
1. 林觉民《禀父书》与其《与妻书》并传于世，皆以血泪写成，展现革命者柔情与刚毅的双重人格。（《中国近代文学史》高等教育出版社）
2. 此书寥寥数语，却将忠孝难两全的悲剧性表现得淋漓尽致，是辛亥革命时期志士遗书的典型代表。（《民国人物家书选》中华书局）
3. 在传统伦理与现代革命的冲突中，《禀父书》记录了一个青年知识分子的精神抉择，具有重要的思想史价值。（《近代中国思想人物论》三联书店）
4. 林觉民以生命践行救国理想，其家书不仅是个体情感的抒发，更是时代洪流中个体觉醒的见证。（《辛亥革命文献综述》人民出版社）
以上为【禀父书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议