翻译
出征的人匆匆忙忙都穿好了军服，战马萧萧地伫立在路旁。
酒已饮至将尽，即将远别，秋日的山峦蜿蜒起伏，斜阳渐落。
兄弟们年过中年，胡须已白，将要跋涉万里穿越瘴气弥漫的边海之路。
我曾经在天涯漂泊时心怀此般离恨，如今见到你离别的情景，不禁呜咽失声，更加凄凉。
以上为【见别离者因赠之】的翻译。
注释
1 征人：出征的士兵，此处亦泛指远行之人。
2 草草：匆忙仓促的样子。
3 戎装：军服，作战时的装束。
4 萧萧：形容马鸣声或风声，此处指马的嘶鸣。
5 尊酒：敬酒，指饯行之酒。
6 阑珊：将尽、衰残，此处指酒已饮得差不多了。
7 迤逦：曲折连绵的样子，多用于形容山脉、道路等。
8 白髭：白胡须，象征年老。
9 瘴海：指南方湿热多瘴气的地区，古代视为险恶之地，多指岭南一带。
10 天涯：极远之地，常用来表达漂泊无依的情感。
以上为【见别离者因赠之】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人韩偓为送别即将远行的友人而作，情感真挚深沉，以征人、征马、秋山、斜阳等意象勾勒出一幅苍凉的送别图景。全诗通过描绘离别的场景与个人的身世之感交织，抒发了对人生无常、聚散难料的哀叹。语言朴素却极具感染力，尤其尾联由己及人，将个人的悲情升华为普遍的人生感慨，增强了诗歌的共鸣力量。作品体现了晚唐社会动荡背景下士人内心的忧患与无奈。
以上为【见别离者因赠之】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“征人草草”与“征马萧萧”起笔，通过视觉与听觉的描写，营造出紧迫而悲凉的氛围，点明送别的主题。颔联转写饯别场景，“尊酒阑珊”暗示情感已达高潮而不得不别，“秋山迤逦更斜阳”则以景结情，将离愁融入暮色苍茫之中，意境深远。颈联回到人物本身，点出兄弟年迈、路途遥远，加重了别离的沉重感。尾联由他人之别触发自身回忆，“曾向天涯怀此恨”将个体经验扩展为普遍命运，使情感更具厚度。整首诗不事雕琢而感人至深，体现了韩偓晚年诗风沉郁顿挫的特点，是其送别诗中的佳作。
以上为【见别离者因赠之】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六八三录此诗，题下注：“一作《赠去者》。”
2 《唐诗品汇》未收录此诗，但明代高棅所编诸家选本中多有提及韩偓此类感怀之作。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗，然评韩偓诗云：“婉约深情，颇近杜陵遗意。”可为此诗风格之参考。
4 《重订中晚唐诗主客图》称韩偓“忠愤激楚，每托于词”，可见其诗多寓身世之感。
5 近人张采田《玉溪生年谱会笺》虽主李商隐研究，然论及韩偓时亦谓其“诗多哀音，盖时局艰危，身世飘零所致”。
6 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》指出：“韩偓后期诗作，多写流离之苦与故国之思，情调低沉而真挚。”
7 傅璇琮《唐代诗人丛考》认为韩偓南迁后诗风更趋沉郁，此诗正体现其晚年心境。
8 《中国古代文学史》（游国恩主编）评韩偓曰：“其诗继承杜甫现实主义传统，善于抒写时代动乱中的个人感受。”
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》虽未专条解析此诗，但在相关条目中多次引用其诗句作为晚唐哀感诗风的代表。
10 当代学者周祖譔《中国文学史》亦指出：“韩偓身处末世，诗中常含悲怆之情，尤以送别、忆旧之作最为动人。”
以上为【见别离者因赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议